True Jackson
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | True Jackson |
| Tytuł oryginalny | True Jackson, VP |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TeenNick |
| Lata produkcji | 2008-2011 |
| Data premiery dubbingu | 27 marca 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 59 z 60 |
True Jackson (ang. True Jackson, VP, 2008-2011) – amerykański serial komediowy Nickelodeon, który swoją premierę w Polsce miał 27 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
15-letnia True Jackson (Keke Palmer) udowadnia, że nawet najmniej realistyczne marzenia mogą się spełnić. Dziewczyna dzięki swojemu uporowi i pracowitości dostaje pracę w domu mody. Jako wiceprezes młodzieżowej linii, będzie tworzyć kreacje dla popularnej marki odzieżowej MadStyle. Jej oryginalne pomysły przypadają do gustu projektantowi i szefowi MadStyle – Maxowi Madiganowi. Niestety innego zdania są pozostali pracownicy firmy. Na szczęście True zawsze może liczyć na swoich przyjaciół – Ryana i Lulu, którzy wiedzą jak wesprzeć ją w trudnych chwilach.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 2-6, 8-10, 13-26, 47-49),
- Michał Skarżyński (odc. 7, 11-12, 27-38, 43-46, 54-60),
- Hanna Makowska (odc. 39-42),
- Jerzy Wierciński (odc. 50-53)
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Marta Zgutczyńska – True Jackson
- Dominika Sell – Louise „Lulu” Johnson
- Marek Molak – Ryan Leslie Laserowiec
- Aleksander Mikołajczak –
- Max Madigan,
- pan Muffigan (odc. 50)
- Agnieszka Kunikowska –
- Amanda Cantwell,
- Lisa Marie (odc. 25-26)
- Wojciech Paszkowski – Oscar R. Eception
- Artur Pontek –
- Jimmy Madigan,
- Ryan Sheckler (odc. 9)
- Joanna Węgrzynowska –
- Claire Underwood (odc. 2),
- Doris (odc. 6, 18, 35, 38),
- Ella (odc. 14, 22),
- Judy (odc. 15),
- „Pinkówna” #3 (odc. 16),
- Danica (odc. 17),
- Kelsey (odc. 21, 25-26, 28-29, 32, 33, 37, 46, 49, 51, 55, 59-60),
- Mable O’Grady (odc. 24),
- Natasha Bedingfield (odc. 28),
- Jena (odc. 30),
- Pani Coll (odc. 43),
- Fefe Dobson (odc. 48),
- Lindsay Perkins (odc. 57),
- Abuela (odc. 60)
- Milena Suszyńska –
- Tina (odc. 2),
- Martha (odc. 6),
- Dziewczyna z imprezy (odc. 8)
- Tomasz Steciuk –
- Flerk D’Brsken (odc. 2),
- Lektor „Gwiezdnej Plantacji” (odc. 6),
- Troy (odc. 47),
- Skeet (odc. 48)
- Paweł Galia –
- Tłumacz (odc. 2),
- Ochroniarz (odc. 8)
- Barbara Kałużna –
- Asystentka Amandy (odc. 3),
- Kitty Monreaux (odc. 10),
- Nora (odc. 22)
- Krzysztof Cybiński –
- Pracownik Wesołej Jagódki (odc. 3),
- DJ Snazy Jason (odc. 7, 9),
- Johnny D. (taksówkarz) (odc. 50),
- sprzedawca w cukierni (odc. 52),
- bramkarz (odc. 53)
- Joanna Kudelska –
- Dakota (odc. 4),
- Pasażerka #1 (odc. 44),
- Carla (odc. 45),
- Siena (odc. 46)
- Julia Kołakowska –
- Dziewczyna z Wesołej Jagódki (odc. 4),
- Jena (odc. 10),
- Pinky Turzo (odc. 16, 37),
- Shelly (odc. 33),
- Mindy (odc. 36),
- Kelnerka w Sekretnym miejscu (odc. 38)
- Paweł Szczesny –
- Nick (odc. 5),
- Dave (odc. 9)
- Jakub Szydłowski –
- Głos komputera Amandy (odc. 3),
- Chad (odc. 5, 41),
- Skater #1 (odc. 9),
- Simon Christini (odc. 11),
- Hibbert (odc. 12, 16, 18, 20, 39, 42, 59),
- Mikey J (odc. 15, 21, 24, 25-26, 28, 30, 32, 37, 47, 49, 51, 59-60),
- Ochroniarz (odc. 17),
- Mitchell (odc. 19, 49),
- Brock Champion (odc. 24, 32, 60),
- Dyrektor Chuck Ruckman (odc. 26, 28, 34, 56),
- spiker zapowiadający paradę (odc. 36),
- Magik w metrze (odc. 38),
- Kelner w Burgerowym Zaułku (odc. 40),
- Pan Donovan (odc. 43),
- Ślepy Bob (odc. 44),
- Nil (odc. 44-45),
- DJ Lance (odc. 45),
- Donald Niesłychany (odc. 46),
- PC (odc. 48),
- spiker (odc. 53),
- klaun Śmieszek (odc. 54),
- Chase (odc. 55),
- złodziej z torbą pieniędzy (odc. 58)
- Karol Wróblewski –
- Justin (odc. 7),
- Sebastian Fabulous (odc. 16),
- Jobi Castanueva (odc. 17),
- Jake Hooley (odc. 18, 38, 58),
- Lance (odc. 35),
- ochroniarz (odc. 36),
- Bingo (odc. 39, 40),
- Royce Bingham (odc. 42),
- kolonialny pocztowiec (odc. 55),
- Oswald (odc. 56),
- właściciel Świata Cytryn (odc. 57),
- TJ (odc. 59-60)
- Adam Pluciński – Skater #2 (odc. 9)
- Izabella Bukowska –
- Emily (odc. 7),
- Rose Pinchbinder (odc. 12)
- Robert Tondera – Ted Begley, Jr. (odc. 13)
- Brygida Turowska –
- Coral Barns (odc. 13),
- Laura (odc. 14)
- Natalia Kitamikado –
- Cammy (odc. 16),
- Sharon Tay (odc. 18)
- Andrzej Chudy –
- Bileter (odc. 17),
- Kent Shocknek (odc. 18, 40),
- Chiński detektyw (odc. 21, 50),
- Głos prezentera telewizyjnego (odc. 22),
- Burt Burlington (odc. 23, 36, 53),
- Jenkins (odc. 27),
- Hank (odc. 28),
- Kierownik sali w Finique (odc. 31),
- Sonny Klankman (odc. 31),
- DJ Snazy Jason (odc. 32),
- Fan Johna Cena (odc. 33),
- Reżyser filmowy (odc. 33),
- Frank Woo (odc. 33),
- David Poduch (odc. 34),
- Głos maszynisty (odc. 38),
- Kucharz w Burgerowym Zaułku (odc. 39),
- Policjant (odc. 40),
- Król Żuli z Burgerowego Zaułka (odc. 40),
- Kapitan rejsu lotniczego (odc. 44),
- Urzędnik stanu cywilnego (odc. 45),
- pan Bruntos (niuchacz) (odc. 47),
- Ed Wheeler (odc. 52),
- Dick Falcon / Ben Franklin (odc. 55),
- pan Nospa (odc. 56),
- ochroniarz galerii (odc. 57),
- Miazga (odc. 60)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Dostawca Courier Pizzy (odc. 19),
- Matt (odc. 20),
- Troy (odc. 54),
- kolonialny żołnierz (odc. 55),
- recepcjonista Bad Smiles (odc. 56),
- Roberto de la Jesus Rodriguez Dominikana (odc. 59-60)
- Marta Ledwoń – Shelly (odc. 21)
- Katarzyna Priwieziencew – Monique (odc. 21)
- Janusz Wituch –
- Pan Jameson (odc. 22, 32, 56),
- Lars Baltazar (odc. 39),
- Ian (odc. 40),
- Brad D’Impala (odc. 42),
- konferansjer (odc. 42),
- Selman (odc. 54),
- właściciel budki Kraft Kabin (odc. 57),
- kapitan Dexter (odc. 59),
- barman (odc. 60)
- Marek Bocianiak –
- Craig (odc. 22),
- Pan Meril (odc. 23)
- Maciej Więckowski –
- Jasper Peacock (odc. 22),
- Fotograf (odc. 43),
- Ochroniarz (odc. 44),
- Detektyw (odc. 45),
- Ojciec Bernie (odc. 46),
- Szeregowiec Chris Murphy (odc. 46)
- Anna Sztejner –
- Panna Park (odc. 25-26, 28, 29, 30, 32, 34, 37, 42, 51, 55, 56),
- Koleżanka Kelsey (odc. 25),
- Dziewczynka (odc. 26),
- Matka dziewczynki (odc. 26)
- Ewa Serwa –
- Sophie Girard (odc. 25-26),
- Kucharka (odc. 28),
- Jurorka (odc. 29),
- Sophie (odc. 30)
- Leszek Zduń – Ojciec True (odc. 25-26)
- Mateusz Narloch –
- Moose (Todd) (odc. 26, 29),
- Książę Gabriel (odc. 40),
- głos z widowni (odc. 42),
- Jack (odc. 57),
- łobuz (odc. 58),
- Piła (odc. 60)
- Grzegorz Kwiecień –
- Justin (odc. 27-28),
- Stu (odc. 31),
- John Cena (odc. 33)
- Joanna Pach –
- Kyla (odc. 27-28),
- Cheerleaderka (odc. 29),
- Izzy (odc. 30),
- Dejna (odc. 30, 32),
- Babs (odc. 34),
- Bijou (odc. 35),
- Kreuftlva (odc. 36),
- Shelly (odc. 51),
- piłkarka #2 (odc. 54),
- Callie (odc. 57)
- Krzysztof Łapiński – O’Bannon (odc. 29)
- Dariusz Wnuk –
- Piła (Jeremie) (odc. 29, 42),
- Doug Wilson (odc. 40)
- Grzegorz Drojewski – Justin Bieber (odc. 30)
- Katarzyna Kozak – Mama True (odc. 33)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Mały Ryan (odc. 33),
- Nate (odc. 34)
- Martyna Sommer – Mała True (odc. 33)
- Julia Chatys –
- Mała Amanda (odc. 33, 60),
- Molly (odc. 34),
- piłkarka #1 (odc. 54)
- Ewa Drzymała –
- Libby Gibbils (odc. 39),
- Sharon Tay (odc. 40),
- Evvy Wexler (odc. 42)
- Andrzej Gawroński – Frank Giapello (odc. 43)
- Iwona Rulewicz –
- Vanessa (odc. 44-45),
- Shirley (odc. 46)
- Dariusz Odija –
- Rabuś (odc. 44),
- Karl Gustav (odc. 45),
- głos w reklamie (odc. 50, 51),
- Wayne Madigan (odc. 52),
- Lionel (odc. 53)
- Zuzanna Galia – Bernie (odc. 46)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Watson (odc. 48),
- Ella (odc. 49)
- Kajetan Lewandowski –
- Kyle (odc. 50, 51),
- Leon Thomas III (odc. 53),
- Timmy (odc. 56),
- Linus (odc. 57)
- Miłosz Konkel –
- Harvey (odc. 51, 56),
- Stan (odc. 57),
- Pan Duży (odc. 60)
- Marzena Montewka –
- Dejna (odc. 51),
- głos na lotnisku (odc. 52)
- Katarzyna Łaska – Nina (odc. 57)
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| odcinek nieemitowany | 01 | Pilot | |
| 27.03.2010 | 02 | Na podbój Islandii | True Takes Iceland |
| brak danych | 03 | Lulu na wylocie | Firing Lulu |
| brak danych | 04 | Opiekunka Dakoty | Babysitting Dakota |
| brak danych | 05 | Chłopak Amandy | Telling Amanda |
| brak danych | 06 | Swatka na Maxa | True Matchmaker |
| brak danych | 07 | Zjazd klasowy | ReTRUEnion |
| 16.05.2010 | 08 | Prototyp | The Prototype |
| 23.05.2010 | 09 | Ryan na kółkach | Ryan on Wheels |
| 30.05.2010 | 10 | Czerwony dywan | Red Carpet |
| 06.06.2010 | 11 | Rywale | The Rival |
| 13.06.2010 | 12 | Na koszt firmy | Keeping Tabs |
| 20.06.2010 | 13 | Firmowa wyprawa | Company Retreat |
| 27.06.2010 | 14 | Zauroczenie | True Crush |
| 04.07.2010 | 15 | Intryga | True Intigue |
| 07.11.2010 | 16 | Amanda zatrudnia Pinkówę | Amanda Hires a Pink |
| 12.11.2010 | 17 | Tydzień mody | Fashion Week |
| 13.11.2010 | 18 | Max manekin | Max Mannequin |
| 14.11.2010 | 19 | Zamiana ról | Switcheroo |
| 04.12.2010 | 20 | Ślub | The Wedding |
| 19.11.2010 | 21 | Impreza | House Party |
| 19.12.2010 | 22 | Nowy asystent True | True’s New Assistant |
| 02.01.2011 | 23 | Bystrzak | Hotshot |
| 12.12.2010 | 24 | Taniec | The Dance |
| 19.12.2010 | 25 | Powrót do szkoły | Back To School |
| 08.01.2011 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 16.01.2011 | 27 | Nowy uczeń | The New Kid |
| 23.01.2011 | 28 | Mały Szekspir | Li’l Shakespeare |
| 30.01.2011 | 29 | Szef zjadł mój referat | My Boss Ate My Homework |
| 06.02.2011 | 30 | Koncert | True Concert |
| 20.02.2011 | 31 | Idealny prezent | The Gift |
| 13.02.2011 | 32 | Walentynka | True Valentine |
| 27.02.2011 | 33 | Piżama party | Pajama Party |
| 06.03.2011 | 34 | Mali kumple | Little Buddies |
| 13.03.2011 | 35 | Przystojniak z biblioteki | The Hunky Librarian |
| 25.12.2011 | 36 | Parada | True Parade |
| 20.03.2011 | 37 | Dramat na scenie | True Drama |
| 13.02.2011 | 38 | Randka | True Date |
| 27.03.2011 | 39 | Ocalić Burgerowy Zaułek | Saving Snackleberry |
| 03.04.2011 | 40 | Książęcy los | True Royalty |
| 17.04.2011 | 41 | Pokój Porażek | The Reject Room |
| brak danych | 42 | Strach ma wielkie oczy | True Fear |
| 24.04.2011 | 43 | Upał | Heatwave |
| 09.04.2011 | 44 | True w Paryżu | Mission Gone Mad |
| 09.04.2011 | 45 | ||
| 01.05.2011 | 46 | Magia | True Magic |
| 17.03.2012 | 47 | Szczęściara | True Luck |
| 18.03.2012 | 48 | Mad Rocks | Mad Rocks |
| 25.03.2012 | 49 | Sekrety | True Secret |
| 01.04.2012 | 50 | Psikusy | The Fifth of Prankuary |
| 08.04.2012 | 51 | Wybory | Class Election |
| 15.04.2012 | 52 | Urodzinowa jazda | True Drive |
| 22.04.2012 | 53 | Sława | True Fame |
| 29.04.2012 | 54 | Katastrofa | True Disaster |
| 20.05.2012 | 55 | Wycieczka | Field Trip |
| 27.05.2012 | 56 | Dzień freera | Principal for a Day |
| 03.06.2012 | 57 | Galeria | True Mall |
| 23.06.2012 | 58 | Wagary | Ditch Day |
| 24.06.2012 | 59 | Peruwiańska zagadka | Mystery in Peru |
| 24.06.2012 | 60 | ||
Linki zewnętrzne
- True Jackson w polskiej Wikipedii
- True Jackson w bazie filmweb.pl
