Użytkownik:MinisterDubu/Brudnopis

Fancasty odwrotne itp.

Simpsonowie (1994)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi:

• Dorota Załęska,
• Marzena Kamińska

Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

• Rafał Sisicki – Homer Simpson
• Ewa Serwa –
  • Marge Simpson,
  • Patty,
  • Selma
• Małgorzata Boratyńska –
  • Bart Simpson,
  • Maggie Simpson
• Agnieszka Kunikowska – Lisa Simpson
• Andrzej Gawroński –
  • Abraham Simpson,
  • Pan Burns,
  • Barney
• Krzysztof Strużycki –
  • Moe Szyslak,
  • Klaun Krusty,
  • Szeryf Wiggum,
  • Carl Carlson
• Zbigniew Borek –
  • Dyrektor Skinner,
  • Ned Flanders,
  • Smithers,
  • Apu,
  • Otto
• Jerzy Dominik –
  • Kent Brockman,
  • Doktor Hibbert,
  • Lenny Leonard,
  • Komiksiarz
  • Człowiek Trzmiel,
  • Kang
• Izabella Dziarska –
  • Milhouse,
  • Pani Krabappel,
  • Itchy
• Aleksander Gawek –
  • Nelson,
  • Wielebny Lovejoy,
  • Scratchy
  • Doktor Riviera
  • Scratchy
• Jerzy Mazur –
  • Burmistrz Quimby,
  • Nadinspektor Chalmers,
  • Pomocnik Mel
  • Herman,
  • Kodos
• Ryszard Olesiński –
  • Hans Moleman,
  • Profesor Frink,
  • Cletus
• Magdalena Wołłejko –
  • Ralph Wiggum,
  • Kearney,
  • Todd Flanders
• Dariusz Odija – Pomocnik Bob
• Jacek Bursztynowicz – Herb Powell
• Dominika Ostałowska – Mindy Simmons
• Elżbieta Kijowska – Mona Simpson
• Mariusz Leszczyński – James Earl Jones
• Barbara Bursztynowicz – Jessica Lovejoy
• Joanna Trzepiecińska
• Stanisław Brudny
• Jacek Dzisiewicz
• Tomasz Kozłowicz
• Wojciech Machnicki
• Jerzy Złotnicki
• Hanna Kinder-Kiss
• Agata Gawrońska
• Jolanta Wilk
• Tomasz Marzecki
• Agnieszka Maliszewska
• Artur Kaczmarski
• Tomasz Bednarek
• Józef Mika
• Piotr Bajor
• Leszek Abrahamowicz
• Rafał Żabiński
• Mirosław Jękot
• Grzegorz Emanuel
• Andrzej Bogusz
• Ewa Wawrzoń

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Wszechświat Stevena (1995)

Wersja polska: STUDIO SONICA / MASTER FILM
Reżyseria: Jerzy Dominik / dunno w Masterze
Wystąpili:

• Jacek Wolszczak – Steven Universe
• Brygida Turowska – Ametyst
• Anna Ścigalska – Granat
• Olga Bończyk – Perła
• Aleksander Mikołajczak – Greg Universe
• Cezary Kwieciński – Lars Barriga
• Dorota Kawęcka – Sadie Miller
• Janusz Wituch – Peedee Fryman
• Cynthia Kaszyńska – Connie Maheswaran
• Joanna Wizmur – Perydot
• Dominika Ostałowska – Lapis Lazuli
• Joanna Jeżewska – Rose Kwarc
• Mirosława Nyckowska – Jaspis
• Agnieszka Mazurek – Rubin
• Katarzyna Kozak – Szafir
• Małgorzata Duda – Bizmut
• Ewa Serwa – Żółta Diament
• Agnieszka Kunikowska – Niebieska Diament
• Barbara Bursztynowicz – Biała Diament
• Rafał Walentowicz – Kwaśna Śmietana
• Jacek Bończyk – Jamie
• Kinga Tabor – Priyanka Maheswaran
• Izabela Dąbrowska –
  • Niebieska Cyrkonia,
  • Żółta Cyrkonia
• Beata Wyrąbkiewicz – Spinel

i inni

Gargulce (1997)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Wystąpili:

• Krzysztof Gosztyła – Goliat
• Sebastian Konrad – Brooklyn
• Piotr Adamczyk – Lexington
• Marcin Troński – Broadway
• Jerzy Bończak – Hudson
• Agata Kulesza – Angela
• Małgorzata Foremniak – Demona
• Agnieszka Wosińska – Elisa Maza
• Rafał Walentowicz – David Xanatos
• Andrzej Ferenc – Matt Bluestone
• Artur Kaczmarski – Owen Burnett
• Dorota Landowska – Fox
• Jan Janga-Tomaszewski – MacBeth
• Tomasz Kozłowicz – Talon / Derek Maza
• Jarosław Gajewski – Coldstone
• Jacek Mikołajczak – Thailog
• Arkadiusz Bazak – Doktor Sevarius
• Ewa Kania – Titania
• Iwona Rulewicz – Księżniczka Katherine
• Mariusz Benoit – Peter Maza
• Grażyna Barszczewska – Diane Maza

i inni

Rocko i jego świat (2009)

Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEKST
Realizacja nagrań: Iwo Dowsilas
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tłumaczenia i dialogi:

• Dariusz Kosmowski,
• Kamil Pozorski

W polskiej wersji wystąpili:

• Magdalena Korczyńska –
  • Doktor Paula Hutchison,
  • Cindy Wilczak,
  • Babcia Wilczak,
  • Alicja
• Krzysztof Korzeniowski –
  • Heffer Wilczak,
  • Pchełka,
  • Chuck
• Grzegorz Przybył –
  • Ed Żabogłów,
  • Bev Żabogłów,
  • Pan Spaślogłów,
  • Pani Spaślogłów,
  • Bufon,
  • Stopa Gordon
• Artur Święs –
  • Rocko Rama,
  • Peter Wilczak,
  • Pan Tupet,
  • Kręcioł,
  • Picuś ze Pieczenia,
  • Leon
• Ireneusz Załóg –
  • Filburt Żółw,
  • George Wilczak,
  • Gladys,
  • Realnie Rzeczywisty Byczy Men,
  • Ralph Żabogłów

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Droga do Oregonu

Według Wikii o Starej Telewizji chodzi prawdopodobnie o film amerykański z 1994 roku, pewnie religijny.

Premiera miała miejsce 1 listopada 1997 roku na antenie TVP1. Film został ponownie wyemitowany 13 kwietnia 1998 roku w TV Polonia.

Dialogi: Dariusz Dunowski
Obsada:

• Sara Müldner – Cathrin

i inni

Wojny Gwiazd

Według pomysłu ThePinkFina.

Wersja polska:

• SUN STUDIO DANIA (cz. 1-3),
• SDI MEDIA POLSKA (cz. 4-8, SP1, SP2)

Reżyseria:

• Jacek Rozenek (cz. 1-3),
• Agnieszka Zwolińska (cz. 4),
• Wojciech Paszkowski (cz. 5-6),
• Waldemar Modestowicz (cz. 7-9, SP1, SP2)

Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon (cz. 1-6)
Dialogi:

• Aleksandra Rojewska (cz. 1, 3-4),
• Barbara Robaczewska (cz. 2, 5-6),
• Jacek Rozenek (cz. 2),
• Jan Jakub Wecsile (cz. 7-9, SP1, SP2)

Adaptacja: Jacek Rozenek (cz. 1)
Nagranie i montaż dźwięku:

• Jarosław Wójcik (cz. 7-8),
• Dominika Kotarba (cz. 7),
• Mateusz Michniewicz (cz. SP2, 9)

Kierownictwo produkcji:

• Beata Jankowska (cz. 4-7, 9, SP1)
• Marcin Kopiec (cz. 4-7),
• Ewa Krawczyk (cz. SP1),
• Romana Waliczek (cz. 8),
• Karolina Cossy (cz. SP2, 9)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska (cz. 8, SP2)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (cz. 7-8, SP1, SP2)
Opieka artystyczna:

• Magdalena Dziemidowicz (cz. 7, 9, SP2),
• Maciej Eyman (cz. 7-9, SP1, SP2)

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (cz. 7-9, SP1-SP2)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Omar Sangare – Obi-Wan Kenobi (cz. 1)
• Jarosław Domin – Obi-Wan Kenobi (cz. 2-3)
• Miłogost Reczek –
  • Obi-Wan Kenobi (cz. 4, 6-7),
  • spiker na przejściu granicznym (cz. SP2)
• Aleksandra Rojewska – Królowa Padmé Amidala
• Krzysztof Kołbasiuk – Qui-Gon Jinn (cz. 1)
• Marcin Troński – Qui-Gon Jinn (cz. 9)
• Jonasz Tołopiło – Anakin Skywalker (cz. 1)
• Tomasz Bednarek –
  • Anakin Skywalker (cz. 2-3),
  • Droidy (cz. 1),
  • Strażnik (cz. 1)
• Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
• Ryszard Nawrocki –
  • Senator Palpatine (cz. 1-3, 5-6),
  • Darth Sidious (cz. 2-3, 5-6)
• Janusz Bukowski – Darth Sidious (cz. 1)
• Adam Ferency – Imperator Palpatine (cz. 9)
• Jacek Kopczyński –
  • Darth Maul (cz. 1),
  • Generał Grievous (cz. 3),
  • Pilot (cz. 3)
• Jacek Rozenek – Mace Windu (cz. 1-3)
• Mirosław Zbrojewicz – Mace Windu (cz. 9)
• Maria Gładkowska –
  • Shmi Skywalker,
  • Dorme (cz. 2)
• Andrzej Gawroński –
  • Sio Bibble,
  • Wat Tambor (cz. 1)
• Andrzej Butruk –
  • Kapitan Panaka (cz. 1),
  • Raymus Antilles (cz. 3)
• Ryszard Olesiński – Jar Jar Binks (cz. 1)
• Mieczysław Morański –
  • Jar Jar Binks (cz. 2),
  • Kapitan Tarpals (cz. 1),
  • Generał Ceel (cz. 1),
  • Elan Sleazebaggano (cz. 2),
  • Lott Dod (cz. 2),
  • Owen Lars (cz. 4),
  • Ozeel (cz. 5)
• Grzegorz Wons – C-3PO (cz. 1-6)
• Piotr Bajor – C-3PO (cz. 7-9, SP1)
• Lech Wierzbowski – Kanclerz Valorum (cz. 1)
• Włodzimierz Bednarski – Szef Nass (cz. 1)
• Jarosław Boberek –
  • Watto,
  • Owen Lars (cz. 2),
  • Ask Aak (cz. 2),
  • Generał Taggi (cz. 4)
• Wojciech Paszkowski –
  • Jango Fett (cz. 2),
  • Boba Fett (cz. 5),
  • żołnierze-klony (cz. 2-3),
  • Odd Ball (cz. 3),
  • komendant rebeliantów (cz. 4),
  • Generał Rieekan (cz. 5)
• Zbigniew Konopka –
  • Hrabia Dooku,
  • Major Caluan Ematt (cz. 7),
  • Vaneé (cz. SP1),
  • oficer Imperium (cz. SP1),
  • Dowódca Czerwonych (cz. SP1),
  • Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8),
  • narrator spotu Imperium (cz. SP2)
• Jacek Mikołajczak – Gregar Typho (cz. 2-3)
• Jacek Czyż – Dexter Jettster (cz. 2)
• Krzysztof Zakrzewski – Cliegg Lars (cz. 2)
• Aleksander Wysocki –
  • Lama Su (cz. 2),
  • Ki-Adi-Mundi (cz. 2)
• Piotr Zelt – Bail Organa (cz. 2-3)
• Wojciech Wysocki – Bail Organa (cz. SP1)
• Marcin Jakimiec – Boba Fett (cz. 2)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Darth Vader (cz. 3),
  • Mas Amedda (cz. 3)
• Grzegorz Pawlak – Darth Vader (cz. 4-6, 9, SP1)
• Andrzej Żarnecki – Tion Medon (cz. 3)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Ki-Adi-Mundi (cz. 1, 3),
  • Aks Moe (cz. 1)
• Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (cz. 4-6)
• Mariusz Benoit – Luke Skywalker (cz. 8)
• Jerzy Radziwiłowicz – Luke Skywalker (cz. 9)
• Piotr Polak – Han Solo (cz. 4-6)
• Marek Lewandowski – Han Solo (cz. 7, 9)
• Michał Klawiter – Han Solo (cz. SP2)
• Monika Pikuła – Leia Organa (cz. 4-6)
• Dorota Kolak – Leia Organa (cz. 7-9)
• Julia Łukowiak – Leia Organa (cz. SP1, materiał archiwalny w cz. 8)
• Stefan Knothe – Wilhuff Tarkin (cz. 5)
• Krzysztof Wakuliński – Wilhuff Tarkin (cz. SP1)
• Jakub Szydłowski – Lando Calrissian (cz. 5-6)
• Leszek Teleszyński – Lando Calrissian (cz. 9)
• Michał Żurawski – Lando Calrissian (cz. SP2)
• Marcin Dorociński – Kylo Ren
• Weronika Humaj – Rey
• Sebastian Fabijański – Finn
• Marcin Bosak – Poe Dameron
• Lidia Sadowa – Maz Kanata (cz. 7-8)
• Paulina Holtz – Maz Kanata (cz. 9)
• Grzegorz Damięcki – Naczelny Wódz Snoke
• Kamil Kula – Generał Hux
• Katarzyna Dąbrowska – Kapitan Phasma
• Franciszek Pieczka – Lor San Tekka (cz. 7)
• Marcin Hycnar – Cassian Ander (cz. SP1)
• Olga Sarzyńska – Jyn Erso (cz. SP1)
• Wojciech Zieliński – Bodhi Rook (cz. SP1)
• Zbigniew Zamachowski – K-2SO (cz. SP1)
• Mariusz Bonaszewski – Orson Krennic (cz. SP1)
• Bartłomiej Topa – Chirrut Îmwe (cz. SP1)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Baze Malbus (cz. SP1),
  • Gail Ackbar (cz. 6),
  • Unkar Platt (cz. 7)
• Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera (cz. SP1)
• Robert Więckiewicz – Galen Erso (cz. SP1)
• Marek Barbasiewicz – Generał Draven (cz. SP1)
• Monika Krzywkowska –
  • Mon Mothma (cz. SP1),
  • Val (cz. SP2)
• Arkadiusz Bazak – Admirał Raddus (cz. SP1)
• Justyna Kowalska – Rose Tico (cz. 8-9)
• Agata Kulesza – Wiceadmirał Amilyn Holdo (cz. 8)
• Eryk Lubos – DJ (cz. 8)
• Maria Ciunelis – Komandor Larma D’Acy (cz. 8-9)
• Tomasz Dedek – Tobias Beckett (cz. SP2)
• Agnieszka Kościelniak – Qi'Ra (cz. SP2)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Dryden Vos (cz. SP2),
  • Veers (cz. 5)
• Monika Dryl – L3-37 (cz. SP2)
• Cezary Żak – Rio (cz. SP2)
• Małgorzata Prętka – Enfys Nest (cz. SP2)
• Elżbieta Nagel – Jannah (cz. 9)
• Janusz Łagodziński – Generał Pryde (cz. 9)
• Anna Dereszowska – Zorii Bliss (cz. 9)

W pozostałych rolach:

• Waldemar Barwiński – Generał Motti (cz. 4)
• Adam Bauman – Oficer Imperium (cz. SP1)
• Piotr Bąk – Dowódca czerwonych (cz. 4)
• Maksymilian Bogumił – Szturmowiec (cz. 9)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Kobieta w centrali Najwyższego Porządku (cz. 7),
  • głos anteny (cz. SP1)
• Paweł Bukrewicz – Generał Madine (cz. 6)
• Ewa Konstancja Bułhak – oficerka Imperium (cz. SP2)
• Wojciech Chorąży – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
• Andrzej Chudy – Generał Dodonna (cz. 4)
• Paweł Ciołkosz – Niv Lek (cz. 7)
• Olga Cybińska – Mała Rey (cz. 7)
• Krzysztof Cybiński –
  • jeden z Rebeliantów (cz. SP1),
  • żołnierz Imperium (cz. SP1)
• Robert Czebotar – Slowen Lo (cz. 8)
• Jerzy Dominik –
  • Mas Amedda (cz. 1-2),
  • Nute Gunray (cz. 2-3)
  • Kapitan (cz. 3),
  • Droid medyczny (cz. 3)
• Krzysztof Dracz – Antoc Merrick (cz. SP1)
• Wojciech Duryasz – Generał Hurst Romodi (cz. SP1)
• Karol Dziuba – Jones (cz. 8)
• Bożena Furczyk – Szturmowiec (cz. 7)
• Elżbieta Gaertner – Harter Kalonia (cz. 7)
• Piotr Grabowski – Snap Wexley (cz. 7, 9)
• Jarosław Gruda – oficer Imperium rekrutujący ochotników (cz. SP2)
• Sławomir Grzymkowski – Sierżant Melshi (cz. SP1)
• Oskar Hamerski – Darth Maul (cz. SP2)
• Arkadiusz Jakubik – Ric Olié (cz. 1)
• Zuzanna Jaźwińska – dziewczynka w Corellii (cz. SP2)
• Erika Karkuszewska – Porucznik Kaydel Ko Connix (cz. 8-9)
• Mikołaj Klimek –
  • Admirał Statura (cz. 7),
  • żołnierz Imperium (cz. SP1),
  • głos z głośników w bazie rebeliantów (cz. SP1)
  • Niebieski 4 (cz. SP1),
  • Pilot bombowca Ruchu Oporu (cz. 8)
• Martyna Kowalik – Lyra Erso (cz. SP1)
• Emilia Krakowska – Staruszka (cz. 9)
• Jacek Król – Enfys Nest (z maską; cz. SP2)
• Adam Krylik – Biggs (cz. 4)
• Antonina Krylik – Mała Jyn Erso (cz. SP1)
• Krzysztof Kumor – Senator Jebel (cz. SP1)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Beru Lars (cz. 4),
  • Mon Mothma (cz. 6)
• Cezary Kwieciński –
  • Bib Fortuna (cz. 6),
  • technik w bazie Rebelii (cz. SP1)
• Łukasz Lewandowski – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
• Wojciech Machnicki –
  • Dofine (cz. 1),
  • Admirał Piett (cz. 5-6),
  • Pułkownik Kaplan (cz. 7)
• Sonia Mietielica – Paige Tico (cz. 8)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Senator Vaspar (cz. SP1),
  • Kapitan Edrison Peavey (cz. 8)
• Szymon Mysłakowski – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 9)
• Janusz R. Nowicki – San Hill (cz. 2)
• Olga Omeljaniec –
  • Unamo (cz. 7),
  • Tabala Zo (cz. 7)
• Józef Pawłowski – Yolo Ziff (cz. 7)
• Jan Pęczek – Generał Ramda (cz. SP1)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
• Piotr Polk – Włamywacz-arcymistrz (cz. 8)
• Leon Pontek – Temiri Blagg (cz. 8)
• Radosław Popłonikowski –
  • jeden z rebeliantów na odprawie (cz. 4),
  • Dowódca złotych (cz. 4),
  • Zev (cz. 5),
  • Łobuz #2 (cz. 5)
• Włodzimierz Press – Gail Ackbar (cz. 7-8, SP1)
• Aleksandra Radwan – Jessika Pava (cz. 7)
• Mariusz Saniternik – Kapitan Moden Canady (cz. 8)
• Katarzyna Skolimowska – Oficer Najwyższego Porządku (cz. 8)
• Milena Suszyńska-Dziuba – Tallissan Lintra (cz. 8)
• Zbigniew Suszyński –
  • Beed (cz. 1),
  • porucznik na statku Raddusa (cz. SP1)
• Krystyna Tkacz – Lady Proxima (cz. SP2)
• Brygida Turowska –
  • Kapitan (cz. 1),
  • TC-14 (cz. 1)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Senator Pamlo (cz. SP1)
• Bartosz Wesołowski – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
• Jakub Wieczorek –
  • Policjant z Canto Bight (cz. 8),
  • Moloch (cz. SP2)
• Maciej Więckowski – jeden ze szturmowców (cz. SP2)
• Janusz Wituch – oficer Imperium (cz. SP2)
• Marek Włodarczyk –
  • kapitan oddziału szturmowców na Tatooine (cz. 4),
  • szturmowcy na Gwieździe Śmierci (cz. 4)
• Anna Wodzyńska – Niebieski 3 (cz. SP1)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • informator Cassiana (cz. SP1),
  • kapitan statku medycznego (cz. 8)
• Piotr Adamczyk
• Vanessa Aleksander
• Jacek Beler
• Karol Biskup
• Dariusz Błażejewski
• Igor Borecki
• Krzysztof Cybiński
• Marcin Franc
• Jakub Gawlik
• Anna Gorajska
• Magdalena Herman-Urbańska
• Jakub Hojda
• Kinga Ilgner
• Paweł Iwanicki
• Marcin Jakimiec
• Artur Janusiak
• Robert Jarociński
• Jacek Jarzyna
• Maria Juźwin
• Dominika Kachlik
• Aleksander Kaźmierczak
• Mateusz Kmiecik
• Julia Kołakowska-Bytner
• Mirosław Konarowski
• Jakub Kordas
• Maksymilian Korwin
• Filip Kosior
• Maciej Kowalik
• Artur Kozłowski
• Filip Krupa
• Joanna Kuberska
• Szymon Kuśmider
• Karol Kwiatkowski
• Mateusz Kwiecień
• Dorota Landowska
• Sara Lewandowska
• Paweł Łęczycki
• Aleksandra Malska
• Bartosz Martyna
• Maksymilian Michasiów
• Bartosz Mikulak
• Aleksandar Milićević
• Sara Müldner
• Tomasz Olejnik
• Marek Ołdak
• Bartosz Opania
• Hubert Paszkiewicz
• Piotr Piksa
• Michał Podsiadło
• Kamil Pruban
• Szymon Roszak
• Modest Ruciński
• Kamil Rutkowski
• Zuzanna Saporznikow
• Henryk Simon
• Weronika Stańkowska
• Zofia Saretok
• Wojciech Socha
• Kamil Studnicki
• Krzysztof Szczepaniak
• Paweł Szczesny
• Karolina Szeptycka
• Kamil Szklany
• Monika Szwajnos
• Anna Szymańczyk
• Tomasz Śliwiński
• Piotr Tołoczko
• Martyna Trawczyńska-Szymańska
• Marta Wągrocka
• Mateusz Weber
• Bartosz Wesołowski
• Bartosz Węglarczyk
• Maciej Więckowski
• Jolanta Wilk
• Janusz Wituch
• Anna Wodzyńska
• Karol Wróblewski
• Paweł Zadrożny
• Rafał Zawierucha
• Maciej Zuchowicz
• Konrad Żygadło

oraz:

• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Zam Wesell (cz. 2),
  • Jamillia, królowa Naboo (cz. 2),
  • Beru Lars (cz. 2)
  • Cordé (cz. 2)

Lektor: Piotr Borowiec (wstępy do cz. 4-6 w wersji DVD/Blu-ray)