Molly i Duch

Molly i Duch The Ghost and Molly McGee
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2023
Data premiery dubbingu	14 marca 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	41 z 41

Molly i Duch (ang. The Ghost and Molly McGee) – amerykański serial animowany stworzony przez Billa Motza i Boba Rotha.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 marca 2022 roku.

Fabuła

12-letnia Molly McGee jest niepoprawną optymistką. Chętnie pomaga innym i stara się uczynić świat lepszym miejscem do życia. Poznaje ducha Strasza. Ten z kolei próbuje szerzyć nieszczęście na wszelkie możliwe sposoby. Jego zadaniem jest straszenie ludzi zgodnie z regulaminem wyznaczonym przez Radę Duchów. Strasz ma możliwość teleportacji do dwóch wszechświatów: Królestwa Ludzi i Królestwa Duchów. Jednak rzucona przez niego klątwa na zawsze wiąże go z Molly. Stopniowo rodzi się między nimi nietypowa przyjaźń.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-18, 21-41),
• Agnieszka Zwolińska-Składanowska (odc. 19-20)

Dialogi: Filip Stefanowicz
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Koordynacja projektu:

• Anita Ucińska,
• Anna Jóźwik (odc. 1-20),
• Małgorzata Lewińska (odc. 34-40)

Organizacja nagrań:

• Beata Jankowska,
• Karolina Kościk,
• Jagoda Patkowska

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewelina Kudeń-Nowosielska – Molly McGee
• Wojciech Paszkowski – Strasz (odc. 1-20)
• Jacek Bończyk – Strasz (odc. 21-41)
• Anna Szymańczyk – Sharon McGee
• Wojciech Chorąży – Pete McGee
• Jakub Strach – Darryl McGee

W pozostałych rolach:

• Marta Burdynowicz – Andrea Davenport
• Magdalena Herman-Urbańska – Libby Stein-Torres
• Anna Sztejner – Babcia Nin (odc. 1a, 4b, 5b, 7b, 14b, 24b, 41)
• Cezary Kwieciński –
  • Bartolomeusz (odc. 1a, 2b, 7b, 14b, 16b, 20ab),
  • Burmistrz Brunson (odc. 3a, 7a, 8a, 10b, 16a, 30b, 33b, 41)
• Piotr Tołoczko –
  • Sir Alister (odc. 1a, 2b, 7ab, 12a, 14b, 16b, 20ab, 37b, 40b),
  • Wujek Billy (odc. 11a, 13b),
  • Reggie (odc. 16b),
  • Calvin Pasiek (odc. 34b)
• Lucyna Malec – Lukrecja (odc. 1a, 2b, 7a)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Grimbella (odc. 1a, 2b, 7ab, 12a, 14b, 16b, 20ab),
  • Pani Lightfoot (odc. 1b, 5a, 6b, 19b, 22b, 23b, 33a),
  • Wyjąca Weronika (odc. 2a),
  • Mechaniczka (odc. 4a),
  • Ciocia Meg (odc. 6a),
  • Prawniczka Darryla (odc. 13a),
  • Candace Green (odc. 18ab)
• Kamil Pruban –
  • Bramkarz w klubie (odc. 1a),
  • Wujek Ted (odc. 6a),
  • Dziwny Larry (odc. 7b, 16b, 17b)
• Małgorzata Majerska – Kat (odc. 1b-2b, 12b, 18a, 27)
• Bożena Furczyk –
  • Drużynowa (odc. 2a),
  • Ciocia Jilly (odc. 13b),
  • Pani Fiamma (odc. 35b)
• Janusz Wituch –
  • Jurek (odc. 2a, 5b, 7a, 11b, 13a, 14b-15a, 20b, 26b, 27, 30b, 31a, 33b, 37a, 39, 40a, 41),
  • Todd (odc. 8a),
  • Facet (odc. 10a),
  • Duch Juliusza Cezara (odc. 14b)
• Karolina Gwóźdź – Tammy Myers (odc. 2b)
• Mateusz Kwiecień –
  • Komentator (odc. 2b),
  • Robot (odc. 16b)
• Krzysztof Cybiński –
  • Sędzia meczu (odc. 2b),
  • Kenny Gwiazdor (odc. 3b, 34b),
  • Dubler Kenny’ego Gwiazdora (odc. 3b),
  • Trener (odc. 4b),
  • Franklin Delano Roosevelt (odc. 5a, 14b),
  • Dyrektor O’Connor (odc. 6b, 12b, 17a, 22b, 23b, 31b, 38b, 40b),
  • Pan Davenport (odc. 10b, 12b, 17a, 18b, 25b, 33b)
• Barbara Zielińska – Patty (odc. 3ab, 7ab, 11a, 15b, 29b, 30b, 40a, 41)
• Justyna Bojczuk – Atomowy Róż (odc. 3b)
• Anna Wodzyńska –
  • Kobieta w sklepie (odc. 3b),
  • Sąsiadka (odc. 3b),
  • Sally Trzęsiporta (odc. 8a),
  • Sprzedawczyni lodów (odc. 9b, 17a),
  • Shelly Brunson (odc. 16a),
  • Harcerka (odc. 17b),
  • Adria (odc. 23b)
• Szymon Roszak – Barista (odc. 5a)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Bramkarz w klubie (odc. 5a),
  • Irving (odc. 7b, 18a, 37b),
  • Dziwny Larry (odc. 25b)
• Anna Apostolakis –
  • Pani Roop (odc. 5a, 6b, 8a, 16b-17a, 25a),
  • Linda (odc. 15b)
• Piotr Bąk – Abraham Lincoln (odc. 5a)
• Damian Kulec – Kuzyn Gordi (odc. 6a)
• Marta Wągrocka – Pani Stein-Torres (odc. 6a, 8b, 10a, 22a, 25b, 30a)
• Wojciech Żołądkowicz – Pan Bates (odc. 6b, 14a, 27, 35b, 38a)
• Jakub Wieczorek – Ezekiel Trzęsiporty (odc. 8a, 14b)
• Patrycja Grzywińska – Abby (odc. 10a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sonia Davis (odc. 11a, 20b)
• Lena Schimscheiner –
  • Joanie Pataky (odc. 11b, 12b, 16a),
  • Pichcąca Tina (odc. 14a),
  • Pango (odc. 15a)
• Emilia Niedzielak –
  • Pani Davenport (odc. 12b, 25b, 33b),
  • Lukrecja (odc. 21, 26a, 27, 30b, 32a, 37b, 39, 41),
  • Dianne (odc. 34b, 35b),
  • Joanie Pataky (odc. 35b)
• Joanna Pach-Żbikowska – Lukrecja (odc. 14b, 20ab)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Duchy (odc. 14b),
  • Sheela (odc. 35b)
• Marek Bocianiak – Bobby Daniels (odc. 15b, 27, 29b, 30b, 40a)
• Piotr Gogol – Cornelius Brunson (odc. 16a)
• Julia Kołakowska-Bytner – Doktor (odc. 19a, 20b)
• Joanna Halinowska – Psota (odc. 20ab, 26b, 31a, 39)
• Tomasz Jarosz – Bramkarz w klubie (odc. 20b)
• Dawid Dziarkowski – Ruben Chen (odc. 21, 22a, 25b, 27, 30b, 35a, 39)
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Esther Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27, 35a, 39)
• Marga Leśniarek – June Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27, 35a, 36b, 39, 41)
• Michał Królikowski – Ollie Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27, 28a, 31b, 33a, 35a, 36b, 39, 41)
• Izabela Brejtkop –
  • Grimbella (odc. 21, 26a, 30b, 37b, 39, 41),
  • Deb (odc. 25b, 35ab)
• Przemysław Glapiński – Sir Alister (odc. 21, 26ab, 30b, 32a, 37b, 39, 41)
• Robert Tondera – Bartolomeusz (odc. 21, 26a, 30b, 32a, 39, 41)
• Zuzanna Tyszkowska – Abigail (odc. 25a, 34b)
• Angelika Jasińska –
  • Majun (odc. 25a),
  • Jiyun (odc. 25a)
• Jan Butruk – Lord Złol (odc. 26a, 35a, 39)
• Konrad Darocha – Jarek (odc. 26b, 27, 30b, 31a, 33b, 39)
• Magdalena Kusa – Blair (odc. 28a, 31a)
• Małgorzata Gradkowska – Emmie Suksai (odc. 28b)
• Paweł Wojtaszek – David Suksai (odc. 28b)
• Dominika Sell-Kukułka –
  • Dziewczyna (odc. 29a),
  • Georgie (odc. 32a)
• Sebastian Cybulski – Matias Torres (odc. 30a, 40)
• Mateusz Weber – JR (odc. 30b)
• Przemysław Kowalski – Pan Pham (odc. 32a, 35b)
• Aleksandra Błażejczyk – Młoda Adia (odc. 32b, 41)
• Katarzyna Anzorge – Dorosła Adia (odc. 41)
• Weronika Bochat-Piotrowska
• Hubert Paszkiewicz
• Filip Karaś
• Zuzanna Saporznikow

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Molly i Duch”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (czołówka)
• „Together Forever”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 1a)
• „Take a Second Chance on Me”: Magdalena Tul oraz chór (odc. 1b)
• „Who’s Got the Goods?”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 2a)
• „Toes”: Olga Szomańska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 2a)
• „If You Believe”: Anna Sroka-Hryń oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 2b)
• „Just Give”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Kamil Bijoś oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 3a)
• „Told You”: Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 3a)
• „Ordinary Guy”: Krzysztof Cybiński oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 3b)
• „The McGee Cleaning Song”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach (odc. 4a)
• „Giggin’ for a Livin”: Olga Szomańska Jacek Kotlarski i inni (odc. 4a)
• „Movie Magic”: Jacek Kotlarski, Kamil Bijoś, Patrycja Kotlarska i inni (odc. 4b)
• „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 1): Marta Burdynowicz (odc. 4b)
• „You Got My Heart”: Jacek Kotlarski (odc. 4b)
• „Abraham Lincoln”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Piotr Bąk (odc. 5a)
• „Make You Make Up”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 5b)
• „My Best Friend’s Bat Mitzvah”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski oraz chór (odc. 6a)
• „It’s Nice to be Nice”: Jacek Kotlarski (odc. 6b)
• „The Turnip Twist”: Kamil Bijoś i inni (odc. 7a)
• „Awesome Best Friends Day”: Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 7b)
• „The Ballad of Ezekiel Tugbottom / Sally Tugbottom”: Jacek Kotlarski (odc. 8a)
• „I Have a Voice”: Magdalena Herman-Urbańska (odc. 8b)
• „Obstruction”: Kamil Bijoś, Sebastian Machalski (odc. 8b)
• „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 2): Marta Burdynowicz (odc. 8b)
• „It’s a Lose-Lose”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 9a)
• „One Best Friend” / „Two Best Friends”: Jacek Kotlarski (odc. 9b)
• „Deep Fried Food”: Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 10a)
• „Christmas at Brighton”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach, Cezary Kwieciński oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski i inni (odc. 10b)
• „Second Chance”: Magdalena Tul, Monika Malec i inni (odc. 11a)
• „Snow Day”: Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 11b)
• „You’re Hardly Working”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś i inni (odc. 12b)
• „Silly McGee”: Jacek Kotlarski (odc. 13b)
• „G-O-A-T (Greatest of All Time)”: Jacek Kotlarski, Maciej Dybowski (odc. 14a)
• „Go Back to City Hall”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Katarzyna Owczarz i inni (odc. 16a)
• „Enhappif”: Ewelina Kudeń-Nowosielska i inni (odc. 16b)
• „Good Luck, Bad Luck”: Katarzyna Owczarz, Kamil Bijoś i inni (odc. 17a)
• „Everything is Normal”: Ewelina Kudeń-Nowosielska i inni (odc. 18b)
• „Prepare to Be Scared”: Kamil Bijoś i inni (odc. 19a)
• „Perfect Memory”: Jacek Kotlarski i inni (odc. 19b)
• „Happy”: Jacek Kotlarski i inni (odc. 20b)
• „Molly i Duch” (wersja rockowa): Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jacek Bończyk (odc. 21)
• „Enjoy Your Afterlife”: Jacek Bończyk, Przemysław Glapiński, Robert Tondera, Emilia Niedzielak, Izabela Brejtkop (odc. 21)
• „Ghosts Aren’t the Enemy”: Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 22a)
• „School Spirits”: Kamil Bijoś (odc. 22b)
• „The Plan”: Kamil Bijoś i inni (odc. 23b)
• „Frightful No More”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jan Butruk (odc. 26a)
• „You Gotta Be Low-key”: Maciej Dybowski, Jacek Bończyk oraz chór (odc. 26b)
• „This House is Haunted”: Natalia Kujawa, Martin Fitch (odc. 27)
• „Ghost Friends”: Martin Fitch i inni (odc. 28a)
• „Culture Cram”: Natalia Kujawa i inni (odc. 28b)
• „Battle with the Beast”: Jacek Bończyk oraz chór (odc. 29a)
• „Me and My Dad”: Magdalena Herman-Urbańska (odc. 30a)
• „Dance with Me”: Wojciech Chorąży, Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jacek Bończyk oraz chór (odc. 30b)
• „You’ve Been Jinxed”: Joanna Halinowska (odc. 31a)
• „It’s Brighton’s Year”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór w składzie: Natalia Kujawa, Jacek Kotlarski i inni (odc. 31b)
• „Cracking Eggs”: Natalia Kujawa i inni (odc. 32a)
• „Trying to Find”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jacek Bończyk oraz chór (odc. 32b)
• „We Can Change Climate Change”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Michał Królikowski i inni (odc. 33a)
• „Seeing Spiders”: Martin Fitch i inni (odc. 34a)
• „Feelin’ Like My Old Self Again”: Krzysztof Cybiński oraz chór (odc. 34b)
• „Small Town, America”: Krzysztof Cybiński (odc. 34b)

Lektor:

• Artur Kaczmarski (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-20),
• Jakub Urlich (tytuł serialu i tyłówka w odc. 21-28, 30-41),
• Ewelina Kudeń-Nowosielska (tytuły w odc. 7-11, 13-28, 30-40)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.03.2022	01	01	Klątwa	The Curse
			Pierwszy dzień w szkole	First Day Frights
15.03.2022	02	02	Wyjąca Weronika	Howlin’ Harriet
			(Nie)naturalni	The (Un)natural
16.03.2022	03	03	Na ratunek muszli koncertowej	Getting the Band(shell) Back Together
			Najlepszy koncert wszechczasów	The Greatest Concert Ever
17.03.2022	04	04	Mama wraca do pracy	Mama’s Gotta Hustle
			Magia Mollywood	Hooray for Mollywood!
18.03.2022	05	05	Nieuczciwy Abe	Not So Honest Abe
			Rodzinne napięcia	The Best of Nin-tentions
21.03.2022	06	06	Mazel Tov, Libby!	Mazel Tov, Libby!
			Jak być miłym	No Good Deed
11.08.2022 (Disney XD)	07	09	Rzepkowy twist	The Turnip Twist
			Zawsze na nie	All Systems No
22.03.2022	08	07	Wiele hałasu o pomnik	Monumental Disaster
			Pokaz talentów	Talent Show
23.03.2022	09	08	Straszna prawda	Scratch the Surface
			Walka o przyjaźń	Friend-Off
24.03.2022	10	11	Święto Świateł	Festival of Lights
			Ratowanie świąt	Saving Christmas
30.08.2022	11	12	Księżniczka lodu	Ice Princess
			Dzień śniegu	Ready, Set, Snow!
25.03.2022	12	10	Wieczór gier	Game Night
			Niedobrodziejka	The Don’t-Gooder
31.08.2022	13	13	Skazany za bycie duchem	Innocent Until Proven Ghostly
			Bliźniacze kłopoty	Twin Trouble
01.09.2022	14	14	Raz kozę mieć	Goat Your Own Way
			Bardzo głodny duch	The Very Hungry Ghost
02.09.2022	15	15	Szkoła straszenia	Scare Tactics
			Bad Boy Bobby Daniels	The Bad Boy Bobby Daniels
05.09.2022	16	16	Obywatelka McGee	Citizen McGee
			Staż	The Internship
06.09.2022	17	17	Szczęśliwy pieniążek	The Lucky Penny
			Zamknięci w czterech ścianach	Lock, Stock, and Peril
07.09.2022	18	18	Wyprowadzka	Out of House and Home
			Tam dom twój, gdzie Strasz twój	Home is Where the Haunt Is
08.09.2022	19	19	Strasz w potrzebie	Scaring is Caring
			Impreza całonocna	All Night Plight
09.09.2022	20	20	No i się wydało	The Jig is Up
			Molly kontra Świat Duchów	Molly vs. The Ghost World
SERIA DRUGA
05.10.2023 (Disney+)	21	21	Rodzinka (nie) jak inne	The New (Para)-normal
21.09.2023 (Disney+)	22	22	Polowanie na Słowozmorka	Book Marks the Sprite
			Co jeden Darryl, to nie dwóch	Double, Double, Darryl & Trouble
22.09.2023 (Disney+)	23	23	Sztuka wiary w siebie	Faint of Art
			Niezapomniany napój	A Soda to Remember
22.09.2023 (Disney+)	24	24	Dramat okresowy	A Period Piece
			Słonkoland w domu	It’s Always Sunny in Sunnyland
22.09.2023 (Disney+)	25	26	Tańcz, tańcz, z Ollie’m kręć	I Wanna Dance With Some-Ollie
			Davenport’s na żądanie	Davenport’s on Demand
21.09.2023 (Disney+)	26	25	Laleczka z charakterem	A Doll to Die For
			Dusza imprezy	The (After)life of the Party
17.09.2023 (Disney+)	27	28	Strachmary na gigancie	Frightmares on Main Street
25.10.2023	28	33	Odnawiedzenie wypożyczalni	The Unhaunting of Brighton Video
			Molly McGee w 100%	100% Molly McGee
26.10.2023	29	31	Nie taki rekin straszny	All Shark No Bite
			Nin-dywindualność	Nin-dependence
17.09.2023 (Disney+)	30	27	Jaki ojciec, taka Libbby	Like Father Like Libby
			Taneczna rewolucja	Dance Dad Revolution
05.11.2023 (Disney+)	31	30	Klątwa psot	Jinx!
			Czas zagrać w rzepkówkę!	Let’s Play Turnipball!
05.11.2023 (Disney+)	32	32	Bo duch to Molly McGee	The Ghost IS Molly McGee
			Zagadki umysłu	All in the Mind
08.11.2023 (Disney+)	33	34	Bezwęglowi bohaterowie	Carbon Zero Heroes
			Davenport’s w opałach	Davenport’s in Demise
05.11.2023 (Disney+)	34	35	W sieci kłamstw	Web of Lies
			Upadły Gwiazdor	Kenny’s Falling Star
12.12.2023 (Disney+)	35	36	Witajcie na NecroComic-Conie	Welcome to NecroComic-Con
			Ratujmy gazetkę!	Fit to Print
12.12.2023 (Disney+)	36	37	Farma Uśmiechów	Smile Valley Farm
			Wielki gest	The Grand Gesture
19.12.2023	37	38	Wszystkie życia Strasza	The Many Lives of Scratch
			Magików dwóch	Alaka-Sham!
20.12.2023	38	39	S.P.N.W.O.!	F.O.N.A.A.!
			Zagrajmy w grę	Game On
21.12.2023	39	40	Psota kontra świat żywych	Jinx vs. The Human World
12.12.2023 (Disney+)	40	29	Białe święta	White Christmess
			Idealny dzień	Perfect Day
01.2024 (Disney+)	41	41	Koniec	The End

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

• Molly i Duch w bazie filmweb.pl
• Molly i Duch w bazie Internet Movie Database (IMDb)