Leć, leć w przestworza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Leć, leć w przestworza''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Leć, leć w przestworza | |||
|tytuł oryginalny=Up, Up and Away | |||
|plakat=Leć, leć w przestworza.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney XD]] | |||
|rok=2000 | |||
|data premiery=6 grudnia [[2009]] | |||
}} | |||
'''Leć, leć w przestworza''' (ang. ''Up, Up and Away'', 2000) – kanadyjsko-amerykański film familijny. | |||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Premiera odbyła się 6 grudnia 2009 roku o godz. 12:00. | Film emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]]. Premiera odbyła się 6 grudnia [[2009]] roku o godz. 12:00. | ||
== Fabuła == | |||
Scott Marshall (Michael J. Pagan) jest synem dwojga superbohaterów, a przy tym jedynym członkiem rodziny, który nie posiada żadnych niezwykłych umiejętności. To jednak on musi uratować swoją rodzinę przed komputerowym praniem mózgów oraz złymi ludźmi, którzy chcą im odebrać superumiejętności i wykorzystać je przeciw nim. Aby to osiągnąć chłopiec musi sobie uświadomić, że miarą prawdziwego bohaterstwa wcale nie musi być posiadanie supermocy. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-815749</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 11: | Linia 27: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Marshall''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Marshall''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Malcolm''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Malcolm''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Judy Marshall''' | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Judy Marshall''' | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Randy''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Randy''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Nina''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Nina''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Adam Marshall''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Adam Marshall''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Edward Marshall''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Edward Marshall''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Amy''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Amy''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Barker''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Barker''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Parker''' | ||
* [[Marianna Sosnowska]] – '''Molly''' | |||
* [[Marta Perchuć-Burzyńska]] – '''Reporterka''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Doris Marshall''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Doris Marshall''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Rosen''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Pani Rosen''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor banku''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor banku''' | ||
* [[Joanna Borer]] | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | |||
* [[Jan Bzdawka]] | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] | |||
* [[Mateusz Narloch]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Leć, leć w przestworza - 1.jpg | |||
Leć, leć w przestworza - 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|149640}} | * {{filmweb|film|149640}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:20, 1 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Leć, leć w przestworza |
| Tytuł oryginalny | Up, Up and Away |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2009 |
Leć, leć w przestworza (ang. Up, Up and Away, 2000) – kanadyjsko-amerykański film familijny.
Film emitowany w Polsce na kanale Disney XD. Premiera odbyła się 6 grudnia 2009 roku o godz. 12:00.
Fabuła
Scott Marshall (Michael J. Pagan) jest synem dwojga superbohaterów, a przy tym jedynym członkiem rodziny, który nie posiada żadnych niezwykłych umiejętności. To jednak on musi uratować swoją rodzinę przed komputerowym praniem mózgów oraz złymi ludźmi, którzy chcą im odebrać superumiejętności i wykorzystać je przeciw nim. Aby to osiągnąć chłopiec musi sobie uświadomić, że miarą prawdziwego bohaterstwa wcale nie musi być posiadanie supermocy.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-815749
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:
- Piotr Janusz – Scott Marshall
- Krzysztof Banaszyk – Jim Marshall
- Grzegorz Drojewski – Malcolm
- Brygida Turowska-Szymczak – Judy Marshall
- Jan Rotowski – Randy
- Joanna Pach – Nina
- Łukasz Talik – Adam Marshall
- Mirosław Zbrojewicz – Edward Marshall
- Justyna Bojczuk – Amy
- Karol Wróblewski – Barker
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Parker
- Marianna Sosnowska – Molly
- Marta Perchuć-Burzyńska – Reporterka
- Anna Apostolakis – Doris Marshall
- Anna Sztejner – Pani Rosen
- Andrzej Chudy – Dyrektor banku
- Joanna Borer
- Beata Łuczak
- Milena Suszyńska
- Jan Bzdawka
- Kajetan Lewandowski
- Mateusz Narloch
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Linki zewnętrzne
- Leć, leć w przestworza w polskiej Wikipedii
- Leć, leć w przestworza w bazie filmweb.pl
