Metamorfoza: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Metamorfoza''' (org. ''The Thirteenth Year'', 1999) – amerykański film familijny.
{{Film2
|tytuł=Metamorfoza
|tytuł oryginalny=The Thirteenth Year
|plakat=Metamorfoza.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]]
|platforma=[[Disney+]]
|rok=1999
|data premiery=15 maja [[2010]]
}}
'''Metamorfoza''' (ang. ''The Thirteenth Year'', 1999) – amerykański film familijny.


Polska premiera filmu odbyła się 15 maja 2010 roku na kanale [[Disney Channel]].
Polska premiera filmu odbyła się 15 maja [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Film jest również emitowany na kanale [[Disney XD]], gdzie premiera odbyła się 12 września 2010 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Cody Griffin (Chez Starbuck) właśnie kończy trzynaście lat. Chłopiec ma kochającą rodzinę, jest mistrzem w pływaniu, otaczają go sami prawdziwi przyjaciele i ma uroczą dziewczynę. Nikt nie przypuszczał, że od momentu trzynastych urodzin, jego życie radykalnie się zmieni. Cody z przerażeniem odkrywa, że wyrastają mu płetwy. Jak się wkrótce okazuje, jego biologiczna matka była syreną.
Cody Griffin (Chez Starbuck) właśnie kończy trzynaście lat. Chłopiec ma kochającą rodzinę, jest mistrzem w pływaniu, otaczają go sami prawdziwi przyjaciele i ma uroczą dziewczynę. Nikt nie przypuszczał, że od momentu trzynastych urodzin, jego życie radykalnie się zmieni. Cody z przerażeniem odkrywa, że wyrastają mu płetwy. Jak się wkrótce okazuje, jego biologiczna matka była syreną.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-8844762.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-783048</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 14: Linia 26:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Griffin'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Cody Griffin'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jess Wheatley'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jess Wheatley'''  
* [[Beata Jewiarz]] – '''Sharon Griffin'''
* [[Beata Jewiarz]] – '''Sharon Griffin'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Whit Griffin'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Whit Griffin'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ojciec Jessa'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''John Wheatley'''  
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Sam'''
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Trener'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sean Marshall'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sean Marshall'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Nelson'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Sędzia'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Pete''',
** '''Joe''',
** '''Doktor Schwartz''',
** '''Starter w finałach'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hal'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Komentator'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]]
* [[Dominika Paszkowska]]
* [[Dominika Paszkowska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Agata Kasprzak]]
* [[Agata Kasprzak]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Metamorfoza - 1.jpg
Metamorfoza - 2.jpg
Metamorfoza - 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Metamorfoza (film 1999)}}
* {{Wikipedia|Metamorfoza (film 1999)}}
* {{filmweb|film|142853}}
* {{filmweb|film|142853}}
 
{{Disney Channel Original Movies}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:31, 1 maj 2022

Tytuł Metamorfoza
Tytuł oryginalny The Thirteenth Year
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD, TV Puls
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 1999
Data premiery dubbingu 15 maja 2010

Metamorfoza (ang. The Thirteenth Year, 1999) – amerykański film familijny.

Polska premiera filmu odbyła się 15 maja 2010 roku na kanale Disney Channel. Film jest również emitowany na kanale Disney XD, gdzie premiera odbyła się 12 września 2010 roku.

Fabuła

Cody Griffin (Chez Starbuck) właśnie kończy trzynaście lat. Chłopiec ma kochającą rodzinę, jest mistrzem w pływaniu, otaczają go sami prawdziwi przyjaciele i ma uroczą dziewczynę. Nikt nie przypuszczał, że od momentu trzynastych urodzin, jego życie radykalnie się zmieni. Cody z przerażeniem odkrywa, że wyrastają mu płetwy. Jak się wkrótce okazuje, jego biologiczna matka była syreną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-783048

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Plansze

Linki zewnętrzne

Disney Channel Original Movies
Filmy fabularne Under WrapsYou Lucky DogBrink!Miasteczko HalloweenZenon: Girl of the 21st CenturyCan of WormsMetamorfozaSmart HouseJohnny TsunamiGeniusDon't Look Under the BedHorse SenseLeć, leć w przestworzaThe Color of FriendshipAlley Cats StrikeRip GirlsMiracle in Lane 2Stepsister from Planet WeirdReady to RunQuintsMoje drugie jaRandka z wampiremPhantom of the MegaplexŚwiąteczna zadyma w Los AngelesZenon: The ZequelDwanaście okrążeńIrlandzkie szczęścieHoundedJett Jackson: The MovieThe Jennie ProjectAustralijska przygodaThe Poof PointMiasteczko Halloween: Zemsta KalabaraLewy MikołajSiostrzane rozgrywkiKadet KellyTru ConfessionsGet a ClueMożemy wygraćA Ring of Endless LightThe Scream TeamYou Wish!Right on TrackŚwiat nonsensów u StevensówKonkurs kulinarnyCheetah GirlsFull-Court MiracleWirtualny ideałZapasy z życiemZenon: Z3Stuck in the SuburbsTiger CruiseHalloweentown HighNow You See It...Chłopięca przyjaźńI bądź tu mądraPieskie życieDwiedźmyHigh School MusicalCow BellesWendy Wu: Nastoletnia WojowniczkaCzytaj i płaczCheetah Girls 2Return to HalloweentownWskakuj!Johnny Kapahala: Z powrotem na faliHigh School Musical 2Magiczny duet 2TajmiakiCamp RockCheetah Girls: Jeden światTatastrofaO, kurczę!Program ochrony KsiężniczekCzarodzieje z Waverly Place: FilmRandka z gwiazdąBrat zastępowyCamp Rock 2: Wielki finałLiceum AvalonNie ma to jak bliźniaki: FilmLemoniada GadaBoska przygoda SharpayWymarzony luzerPowodzenia, Charlie: Szerokiej drogiNie-przyjacieleBunt FMLet It ShineDziewczyna kontra potwórTeen Beach MovieCloud 9ZaplikowaniLepszy modelPod włosTeen Beach 2NastępcyMoja niewidzialna siostra‎Nianie w akcjiZamianaNastępcy 2ZombiZakręcony piątekKim Kolwiek: FilmNastępcy 3Zombi 2Magia na opakMisja mumiaŚwięta na okrągłoMixZombi 3Zawinięci 2Misja: BalNastępcy: Rebelia Red