Antonina Girycz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
m →‎Polski dubbing: poprawa linku
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Antonina Girycz''', właśc. Antonina Girycz-Dzienisiewicz (ur. 20 lutego 1939 w Berdyczowie) – polska aktorka teatralna i filmowa, a także dubbingowa. Dyplom Studia Dramatycznego we Wrocławiu (1959). Debiut w teatrze (1 lipca tegoż roku).
{{Aktor
|imię i nazwisko=Antonina Girycz
|zdjęcie=Antonina Girycz.jpg
|data i miejsce urodzenia=20 lutego [[1939]]<br />Berdyczowo
|data śmierci=19 stycznia [[2022]]
|zawody=aktorka
}}
'''Antonina Girycz''', właśc. '''Antonina Girycz-Dzienisiewicz''' (ur. 20 lutego [[1939]] roku w Berdyczowie, zm. 19 stycznia [[2022]] roku) – aktorka.


== Teatr ==
Absolwentka Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu (1959).
* Teatr Dramatyczny we Wrocławiu: 1959-1960
* Teatr im. Bogusławskiego w Kaliszu: 1960-1961
* Teatr Lubuski w Zielonej Górze: 1961-1964
* Teatr Polski we Wrocławiu: 1964-1967
* Teatr Współczesny w Warszawie: 1967 do dziś


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
=== Filmy ===
* 1968: ''[[Czarodziejska lampa Aladyna]]''  
* 1957: ''[[Królowa Śniegu (film 1957)|Królowa Śniegu]]'' – Garina <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' – Eliza <small>(odc. ''Najsmerfniejszy dzień w roku'')</small>
* 1959: ''[[Przygody Buratina|Pinokio i złoty kluczyk]]'' – Lisica Alicja <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(wersja dubbingu z [[Master Film|MASTER FILMu]])</small> – Mama Hydranta
* 1966: ''[[Morderstwo po naszemu]]'' – Henryka
* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]'' – Głosy postaci animowanych
* 1967: ''[[Wielki wąż Chingachgook]]'' – Wahtawa
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Czarownica <small>(odc. 11)</small>
* 1971: ''[[Bubu z Montparnasse]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Edna
* 1979: ''[[Dole i niedole Ichaboda]]'' – Velma van Dam
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''  
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' –
* 1996-1998: ''[[Mała Księga Dżungli]]'' – Mahra
** Pan Mikrochip,
* 1997-1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]] – Pani Priselius
** Rhoda Starlet
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' – Kloto
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]''
* 1991: ''[[Beethoven]]'' – Devonia
* 1993: ''[[Wędrówka do domu]]'' – Strażniczka leśna
* 1997: ''[[Anastazja]]'' – Phlegmenkoff <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' – Ciotka Agnieszka
* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]''
* 1997: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1997: ''[[Herkules]]'' – Kloto
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' – Ciotka Agnieszka <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Swatka
* 1998: ''[[Mulan]]'' – Swatka
* 1998: ''[[Zabić Sekala]]'' – Maria
* 1998: ''[[Zabić Sekala]]'' – Maria
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' – Mama Eustachego
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Chlip-Chlip
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Pani Tweedy
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]'' – Pani Tweedy
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Pani Packard
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Pani Packard
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''  
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Babcia
* 2002: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]] – Wróżka
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Pani Packard
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Pani Packard
* 2003: ''[[Długonosy karzeł]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Babcia
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' – Pani Fulsom
* 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' – Pani Fulsom
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Mama Dalton
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Dyrektorka Brandywine
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Mama Dalton
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Babcia Georgina
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Babcia Georgina
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Starsza pani
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Starsza pani
 
* 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]'' – Mama Gru
* 2012: ''[[Merida waleczna]]'' – Wiedźma
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' – Mama Gru
* 2014: ''[[Samoloty 2]]'' – Władzia
* 2014: ''[[Wakacje Mikołajka]]'' – Bunia
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]'' – Mama Gru
* 2017: ''[[Misja Yeti]]'' – Pani Martineu
* 2017: ''[[Między nami wampirami]]'' – Emma – Właścicielka hotelu
=== Seriale ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' – pani Kornel <small>(odc. 10)</small>
* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' –
** Wiedźma #2 <small>(odc. 46)</small>,
** Pszczólia <small>(odc. 188)</small>,
** Eliza <small>(odc. 203)</small>
* 1983-1987: ''[[Kacze opowieści]]'' – Skałka Hokejówka <small>(odc. 65)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Mama Hydranta <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1988: ''[[Dommel]]'' –
** Kobieta <small>(odc. 14)</small>,
** Burmistrzowa <small>(odc. 33)</small>
* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]''
* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' – Czarownica <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 11)</small>
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1992: ''[[W krainie biedronek]]'' – Żaba
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Zoolog Jeena Embrio <small>(odc. 19b)</small>
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' – Edna <small>(odc. 6)</small>
* 1993-1994: ''[[Opowieści taty bobra]]''
* 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Babcia Miś <small>(odc. 1-39)</small>
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Mahra
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
** Stara wdowa <small>(odc. 3)</small>,
** Staruszka (wróżka w przebraniu) <small>(odc. 9)</small>,
** Biedna staruszka błagająca o jałmużnę <small>(odc. 14)</small>
* 1996-1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' – Wróżka <small>(odc. 6)</small>
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
* 1997-1998: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]'' – Pani Priselius
* 1997-1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Pani Priselius
* 1997-2000: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Kloto <small>(odc. 11, 18, 54)</small>
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Pani Mikołajowa <small>(odc. 25)</small>,
** Madame Heino <small>(odc. 34)</small>
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' –
** Dyspozytorka <small>(odc. 1b)</small>,
** Mama Eustachego <small>(odc. 5b)</small>,
** Maria <small>(odc. 27a)</small>
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' – Wróżka Zofia <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-10, 13-20, 22-26)</small>
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' – Hrabina von Snob <small>(odc. 14)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' –
** Arystokratka <small>(odc. 9a)</small>,
** Sowa <small>(odc. 9b)</small>,
** Ropucha <small>(odc. 10)</small>
* 2003-2004: ''[[Sabrina]]''
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Dyrektorka Brandywine
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Pani Gribbins <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small>
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' – Pani Babcock <small>(odc. 2)</small>
== Słuchowiska ==
* ''[[Doktor Żywago]]'' – Głafira Tuncewa
* ''[[First Lady]]'' – Ciotka Wanda
* ''[[Gawarit Maskwa]]''
* ''[[Głosy]]''
* ''[[Matysiakowie]]''
* 1965: ''[[Proboszcz z Tours]]'' – Marianna
* 1966: ''[[Obietnica poranka]]'' – Aniela
* 1966: ''[[Herbaciarnia pod Grekiem]]'' – Dziewczyna
* 1966: ''[[Zawierucha]]''
* 1967: ''[[Długa droga do wyjścia]]''
* 1967: ''[[Zbiór, którego nie było]]'' – Anna Maria
* 1968: ''[[Donia]]''
* 1970: ''[[Przyjdź jak najprędzej]]'' – Tomek
* 1972: ''[[Metyska]]''
* 1973: ''[[Pani Walewska]]''
* 1977: ''[[Co tu kłopotu]]'' – Joanna
* 1977: ''[[Dzień przyjazdu, dzień odjazdu]]'' – Socjolog
* 1977: ''[[Śmierć czyha przed oknem]]'' – Wdowa po Kwaskowiaku
* 1977: ''[[Astronauci (słuchowisko 1977)|Astronauci]]'' –
** Spikerka na lotnisku i Transtelewizji,
** Doktor Telska
* 1980: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Anna Ryszardowna
* 1981: ''[[Sennik współczesny]]'' – Kobieta
* 1983: ''[[Świat się kończy]]'' – Karczmarka
* 1983: ''[[Tatuaż z orłem]]'' – Pielęgniarka
* 1983: ''[[Komu bije dzwon]]'' – Pilar
* 1984: ''[[Król Maciuś na wyspie bezludnej]]'' – Kobieta II <small>(odc. 5)</small>
* 1984: ''[[Poczta otwartych serc 1976]]'' – Malina
* 1984: ''[[Pośród umarłych moje łoże]]''
* 1985: ''[[Za kurtyną]]'' – Eileen Euderby
* 1985: ''[[Panna radosna]]''
* 1985: ''[[Mrówka blokówka]]''
* 1985: ''[[Pielgrzymka do Częstochowy]]''
* 1985: ''[[Dom Bernardy Alba]]'' – Służąca
* 1985: ''[[Poeta w Nowym Jorku]]''
* 1985: ''[[Miron, Kicia – Kocia i Oho]]''
* 1986: ''[[Rewolucja]]''
* 1986: ''[[Mirakle]]'' – Ira
* 1987: ''[[Dziewczynki]]'' – Bożena
* 1988: ''[[Za horyzontem]]''
* 1988: ''[[Fantastyczna gra]]''
* 1989: ''[[Zagubieni w historii]]'' – Panna Tekla
* 1989: ''[[Dziewczyna z hotelu Excelsior]]''
* 1989: ''[[Wszyscy mówią do widzenia]]'' – Bufetowa
* 1989: ''[[Czarna wiewiórka]]'' – Pani Kazia
* 1989: ''[[Towarzysz podróży]]''
* 1989: ''[[Elektro-hipno-cinema]]''
* 1990: ''[[Sindbad (słuchowisko 1990)|Sindbad]]'' – Praczka
* 1990: ''[[Nie ma rajów innych niż raj utracony]]''
* 1990: ''[[Greta Minde]]'' – Emrentz
* 1990: ''[[Moskwa-Pietuszki]]'' – Głos w megafonie
* 1991: ''[[Metamorfozy]]'' – Karczmarka
* 1991: ''[[Połączenia nie będzie]]'' – Właścicielka cukierni
* 1991: ''[[Demokracja]]'' – Marylda
* 1991: ''[[Było to w Askalonie pod wielorybem, czyli Legenda o Trzech Królach]]'' – Głos starej kobiety
* 1992: ''[[Rewizor (słuchowisko 1992)|Rewizor]]'' – Ślusarzowa
* 1992: ''[[Dziewczyna w dżinsach]]''
* 1992: ''[[Brat naszego Boga (słuchowisko 1992)|Brat naszego Boga]]''
* 1993: ''[[Już na mnie czekają]]''
* 1993: ''[[Papiery Asperna]]'' – Doktor Channing
* 1993: ''[[Czarodziejski napój]]'' – Królowa
* 1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Pani
* 1994: ''[[Opowieści doktora Bomgarda]]''
* 1994: ''[[Dzień ognia]]'' – Scholastyka
* 1994: ''[[Jaką nam duszę przypiszą]]''
* 1994: ''[[Ali Baba i czterdziestu zbójców]]'' – Papuga 3
* 1994: ''[[Skansen]]'' – Kadrowa Felka
* 1994: ''[[Maigret i trup w kanale]]'' – Alina Calas
* 1994: ''[[Katedra Marii Panny w Paryżu (słuchowisko 1994)|Katedra Marii Panny w Paryżu]]'' – Chimera
* 1994: ''[[Tajemniczy ogród (słuchowisko 1994)|Tajemniczy ogród]]'' – Pani Crawford
* 1994: ''[[Sześć wcieleń Jana Piszczyka]]'' – Kobieta
* 1995: ''[[Nic się nie zdarzyło]]''
* 1995: ''[[Traktat Middoth]]'' – Simpson
* 1995: ''[[Sinfonia Polonia, czyli Dracca alla Polacca]]''
* 1995: ''[[Obłęd]]''
* 1995: ''[[Przewalanka, czyli bractwo z Tyrawy]]'' – Sąsiadka
* 1996: ''[[Opowieść o dwóch siostrach]]''
* 1996: ''[[Noc puszczyków]]'' – Pielęgniarka
* 1996: ''[[Czad]]'' – Stara kobieta
* 1996: ''[[Ognisty anioł]]'' – Marta
* 1996: ''[[Dzieje przygód Józefa Andrewsa i jego przyjaciela pana Abrahama Adamsa]]'' – Pani Sleepsow
* 1996: ''[[Bunia]]'' – Aniula
* 1996: ''[[Pasterze chmur]]''
* 1996: ''[[Fermenty]]''
* 1996: ''[[Filip]]'' – Stara Niemka
* 1996: ''[[Tristan 1946]]'' – Miss Linley
* 1997: ''[[Wybory pana burmistrza]]''
* 1997: ''[[Monsignore Kichote]]''
* 1997: ''[[Zła godzina]]'' – Wdowa Montiel
* 1997: ''[[Satirikon erotyczny z niespodziankami]]'' – Radczyni
* 1997: ''[[Namiot]]'' – Julia
* 1997: ''[[Kto zabił Palomina Molero?]]'' – Dona Lepe
* 1997: ''[[Zdrowie tych, którzy... czyli Bankiet]]''
* 1997: ''[[Bajka dla detektywa]]'' – Babcia
* 1997: ''[[Hanemann]]'' – Pani Stein
* 1998: ''[[Złote Pantofelki]]'' – Żona piekarza
* 1998: ''[[Okieneczko na ubojnię]]'' – Baba II
* 1999: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1999)|Anna Karenina]]'' – Akuszerka <small>(odc. 20)</small>
* 1999: ''[[Eugenia Grandet]]''
* 1999: ''[[Stradivariana, czyli trzy opowieści o skrzypcach]]'' – Lady Oberon
* 1999: ''[[Przygoda człowieka myślącego]]''
* 2000: ''[[Fatalne jaja]]'' – Wdowa Drozdowa
* 2000: ''[[Chata za wsią]]'' – Semenycha <small>(odc. 16)</small>
* 2000: ''[[Przedsionek, czyli sny o Niebie i Piekle]]''
* 2000: ''[[Johnny Enigma]]''
* 2000: ''[[W sidłach fałszywej Mai]]''
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2001: ''[[Idiota (audioserial 2001)|Idiota]]'' – Filisowa <small>(odc. 15)</small>
* 2001: ''[[Małe misterium radiowe bez didaskaliów]]'' – Kobieta I
* 2001: ''[[Wystawa]]'' – Masłowska
* 2001: ''[[Kos]]'' – Dozorczyni
* 2001: ''[[Rogata dusza]]'' – Grażyna
* 2002: ''[[Granica]]''
* 2002: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Kobieta <small>(odc. 6)</small>
* 2003: ''[[Kolacja we dwoje]]'' – Otylia
* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' – Wyczerówna <small>(odc. 31)</small>
* 2003: ''[[Pożegnanie z Berlinem]]'' – Frl. Mayr
* 2003: ''[[Ach te kobiety, kobiety]]'' – Babka
* 2004: ''[[Próba generalna]]'' – Sąsiadka
* 2004: ''[[Szczęśliwy dom]]''
* 2004: ''[[Vip, nie jesteś moim psem!]]''
* 2004: ''[[Dom kobiet]]'' – Zofia
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Dama <small>(odc. 5, 14)</small>
* 2005: ''[[Satyricon erotyczny z niespodziankami]]'' – Matzkovikowa
* 2006: ''[[Pasieka]]'' – Matka
* 2006: ''[[Trudna decyzja]]'' – Gospodyni
* 2008: ''[[Obora]]''
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko 2009)|Mała syrenka]]'' – Wiedźma
* 2010: ''[[Między nami dobrze jest]]'' – Osowiała staruszka na łóżku
* 2010: ''[[Oni]]'' – Halucyna Bleichertowa
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Burdelmama <small>(odc. 13, 15)</small>
* 2011: ''[[Krzywy domek]]'' – Ciotka II
* 2011: ''[[Każdy żyje jak umie, czyli skąd się wzięli "Sami swoi"]]'' – Wujna Pecynycha
* 2011: ''[[Studenci Trzeciego Wieku. Czterdzieści lat minęło jak jeden dzień]]'' – Studentka 1
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Kundrie
* 2014: ''[[Café pod Minogą]]'' – Hrabina Kala
* 2014: ''[[Jasna, moja miłość]]'' – Ana
* 2014: ''[[Rękopis znaleziony na Wschodnim]]'' – Bezdomna
* 2015: ''[[Spowiedź]]'' – Kobieta w kościele 1
* 2018: ''[[Seksmisja]]'' – Babcia
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Antonina_Girycz|''Antonina Girycz''}}
* {{Wikipedia||''Antonina Girycz''}}
* {{filmpolski|111531|''Antonina Girycz''}}
* {{filmpolski|111531|''Antonina Girycz''}}
* {{filmweb|osoba|63721}}
* {{filmweb|osoba|63721}}
{{DEFAULTSORT:Girycz, Antonina}}
{{DEFAULTSORT:Girycz, Antonina}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 19:49, 29 gru 2022

Antonina Girycz

aktorka

Data i miejsce urodzenia 20 lutego 1939
Berdyczowo
Data śmierci 19 stycznia 2022

Antonina Girycz, właśc. Antonina Girycz-Dzienisiewicz (ur. 20 lutego 1939 roku w Berdyczowie, zm. 19 stycznia 2022 roku) – aktorka.

Absolwentka Studia Dramatycznego przy Państwowych Teatrach Dramatycznych we Wrocławiu (1959).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Antonina_Girycz&oldid=182250”
Powered by MediaWiki