Shazam!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Każdy ma w sobie superbohatera. Potrzeba jedynie odrobinę magii, aby go wydobyć. W przypadku Billy’ego Batsona (Asher Angel) wystarczy wypowiedzieć jedno słowo — SHAZAM. Wówczas ten cwany nastolatek zmienia się w dorosłego superbohatera Shazama (Zachary Levi), a wszystko za sprawą starożytnego czarodzieja. Shazam, który w głębi duszy nadal jest dzieckiem — choć zamkniętym w umięśnionym ciele herosa — wykorzystuje swoją dorosłą powłokę tak, jak zrobiłby to każdy nastolatek z supermocami — do zabawy! Czy umie latać? Czy może prześwietlać wzrokiem? Czy potrafi ciskać piorunami? Czy może się nie pojawić na sprawdzianie z WOS-u? Shazam poznaje swoje możliwości i ograniczenia z radosnym nieskrępowaniem dziecka. Jednak będzie zmuszony szybko okiełznać supermoce, aby stawić czoła zabójczym siłom zła kontrolowanym przez | Każdy ma w sobie superbohatera. Potrzeba jedynie odrobinę magii, aby go wydobyć. W przypadku Billy’ego Batsona (Asher Angel) wystarczy wypowiedzieć jedno słowo — SHAZAM. Wówczas ten cwany nastolatek zmienia się w dorosłego superbohatera Shazama (Zachary Levi), a wszystko za sprawą starożytnego czarodzieja. Shazam, który w głębi duszy nadal jest dzieckiem — choć zamkniętym w umięśnionym ciele herosa — wykorzystuje swoją dorosłą powłokę tak, jak zrobiłby to każdy nastolatek z supermocami — do zabawy! Czy umie latać? Czy może prześwietlać wzrokiem? Czy potrafi ciskać piorunami? Czy może się nie pojawić na sprawdzianie z WOS-u? Shazam poznaje swoje możliwości i ograniczenia z radosnym nieskrępowaniem dziecka. Jednak będzie zmuszony szybko okiełznać supermoce, aby stawić czoła zabójczym siłom zła kontrolowanym przez doktora Thaddeusa Sivanę (Mark Strong). | ||
<small>Opis pochodzi ze strony [https://web.archive.org/web/20190907083440/http://www.wbep.pl/filmy/shazam dystrybutora filmu]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]], [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]], [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Zgranie polskiej wersji''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT.]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Michał Meyer]] − '''Shazam''' | * [[Michał Meyer]] − '''Shazam''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] − '''Doktor Sivana''' | * [[Przemysław Bluszcz]] − '''Doktor Thaddeus Sivana''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Billy Batson''' | * [[Beniamin Lewandowski]] − '''Billy Batson''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] − '''Freddy Freeman''' | * [[Iwo Wiciński]] − '''Freddy Freeman''' | ||
* [[Mariusz Saniternik]] − '''Czarodziej''' | * [[Mariusz Saniternik]] − '''Czarodziej''' | ||
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] − '''Darla''' | * [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] − '''Darla Dudley''' | ||
* [[Julia Łukowiak]] − '''Mary''' | * [[Julia Łukowiak]] − '''Mary Bromfield''' | ||
* [[Jakub Jóźwik]] − '''Eugene''' | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] − '''Eugene Choi''' | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] − '''Rosa''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] − '''Rosa Vasquez''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Victor''' | * [[Cezary Kwieciński]] − '''Victor Vasquez''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] − '''Pan Sivana''' | * [[Przemysław Glapiński]] − '''Pan Sivana''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] − '''jeden z braci Breyer''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] − | ||
* [[Mateusz Weber]] | ** '''jeden z grzechów''', | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''figurka Batmana''' | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Mateusz Weber]] − '''Freddy jako bohater''' | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Zbigniew Konopka]] − '''jeden z grzechów''' | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Monika Pikuła]] − '''Mary Lynn Batson''' | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Piotr Bąk]] − | ||
* [[Paulina Komenda]] | ** '''policjant''', | ||
* [[Marek Robaczewski]] | ** '''sklepowy święty Mikołaj''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Anna Ułas]] − '''dyrektorka sierocińca''' | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] − | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | ** '''pracowniczka biura nieruchomości''', | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | ** '''pani Glover''' | ||
* [[Jan Staszczyk]] | * [[Paulina Komenda]] − '''Lynn Crosby, naukowiec''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Marek Robaczewski]] − | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | ** '''szkolny ochroniarz''', | ||
* [[Marta Dobecka]] | ** '''Mister Mind''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Kamil Pruban]] − '''dorosły Sid Sivana, brat Thaddeusa''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Damian Kulec]] − | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | ** '''drugi z braci Breyer''', | ||
* [[Marta Dylewska]] | ** '''jeden z grzechów''' | ||
* [[Magdalena Osińska]] | * [[Maksymilian Bogumił]] − | ||
** '''młody Sid Sivana, brat Thaddeusa''', | |||
** '''Pedro''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] − | |||
** '''Pedro jako bohater''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Jan Staszczyk]] − | |||
** '''bandyta w sklepie''', | |||
** '''jeden z grzechów'''<!--, | |||
** '''czarnoskóry mężczyzna w pociągu''', | |||
** '''Travis'''-->, | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] − | |||
** '''kobieta w sklepie odzieżowym''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] − | |||
** '''Darla jako bohaterka''', | |||
** '''policjantka''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Marta Dobecka]] − | |||
** '''kobieta w parku''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Lena Schimscheiner]] − | |||
** '''dziennikarka''', | |||
** '''jedna z przesłuchiwanych kobiet''', | |||
** '''głos w pociągu''', | |||
** '''policjantka w wesołym miasteczku''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] − | |||
** '''recepcjonista w Sivana Industries''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] − | |||
** '''czarnoskóry policjant w wesołym miasteczku''', | |||
** '''czarnoskóry mężczyzna w telewizji'''<!--, | |||
** '''kierowca autobusu'''-->, | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Marta Dylewska]] − | |||
** '''głos w Sivana Industries''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Magdalena Osińska]] − '''pani Kwan''' | |||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=M4F9jXdvGko Spot filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=M4F9jXdvGko Spot filmu] | ||
* {{Wikipedia|Shazam! (film)|Shazam!}} | * {{Wikipedia|Shazam! (film)|Shazam!}} | ||
* {{filmweb|film|271514}} | * {{filmweb|film|271514}} | ||
* {{IMDb|film|0448115}} | |||
* [http://polski-dubbing.pl/2019/03/19/shazam-obsada-polskiego-dubbingu/ Shazam!] na stronie polski-dubbing.pl | * [http://polski-dubbing.pl/2019/03/19/shazam-obsada-polskiego-dubbingu/ Shazam!] na stronie polski-dubbing.pl | ||
{{DC Comics}} | {{DC Comics}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:14, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Shazam! |
| Gatunek | akcja, fantasy, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 kwietnia 2019 |
Shazam! − amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Davida F. Sandberga, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe.
Premiera: 5 kwietnia 2019 roku; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
Każdy ma w sobie superbohatera. Potrzeba jedynie odrobinę magii, aby go wydobyć. W przypadku Billy’ego Batsona (Asher Angel) wystarczy wypowiedzieć jedno słowo — SHAZAM. Wówczas ten cwany nastolatek zmienia się w dorosłego superbohatera Shazama (Zachary Levi), a wszystko za sprawą starożytnego czarodzieja. Shazam, który w głębi duszy nadal jest dzieckiem — choć zamkniętym w umięśnionym ciele herosa — wykorzystuje swoją dorosłą powłokę tak, jak zrobiłby to każdy nastolatek z supermocami — do zabawy! Czy umie latać? Czy może prześwietlać wzrokiem? Czy potrafi ciskać piorunami? Czy może się nie pojawić na sprawdzianie z WOS-u? Shazam poznaje swoje możliwości i ograniczenia z radosnym nieskrępowaniem dziecka. Jednak będzie zmuszony szybko okiełznać supermoce, aby stawić czoła zabójczym siłom zła kontrolowanym przez doktora Thaddeusa Sivanę (Mark Strong).
Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Olga Szlachcic, Agnieszka Kudelska
Zgranie polskiej wersji: MAFILM AUDIO KFT.
Wystąpili:
- Michał Meyer − Shazam
- Przemysław Bluszcz − Doktor Thaddeus Sivana
- Beniamin Lewandowski − Billy Batson
- Iwo Wiciński − Freddy Freeman
- Mariusz Saniternik − Czarodziej
- Antonina Pach-Żbikowska − Darla Dudley
- Julia Łukowiak − Mary Bromfield
- Jakub Jóźwik − Eugene Choi
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska − Rosa Vasquez
- Cezary Kwieciński − Victor Vasquez
- Przemysław Glapiński − Pan Sivana
W pozostałych rolach:
- Maciej Falana − jeden z braci Breyer
- Szymon Mysłakowski −
- jeden z grzechów,
- figurka Batmana
- Mateusz Weber − Freddy jako bohater
- Zbigniew Konopka − jeden z grzechów
- Monika Pikuła − Mary Lynn Batson
- Piotr Bąk −
- policjant,
- sklepowy święty Mikołaj
- Anna Ułas − dyrektorka sierocińca
- Monika Węgiel −
- pracowniczka biura nieruchomości,
- pani Glover
- Paulina Komenda − Lynn Crosby, naukowiec
- Marek Robaczewski −
- szkolny ochroniarz,
- Mister Mind (scena w trakcie napisów końcowych)
- Kamil Pruban − dorosły Sid Sivana, brat Thaddeusa
- Damian Kulec −
- drugi z braci Breyer,
- jeden z grzechów
- Maksymilian Bogumił −
- młody Sid Sivana, brat Thaddeusa,
- Pedro,
- gwary
- Patryk Czerniejewski −
- Pedro jako bohater,
- gwary
- Jan Staszczyk −
- bandyta w sklepie,
- jeden z grzechów,
- gwary
- Bożena Furczyk −
- kobieta w sklepie odzieżowym,
- gwary
- Anna Wodzyńska −
- Darla jako bohaterka,
- policjantka,
- gwary
- Marta Dobecka −
- kobieta w parku,
- gwary
- Lena Schimscheiner −
- dziennikarka,
- jedna z przesłuchiwanych kobiet,
- głos w pociągu,
- policjantka w wesołym miasteczku,
- gwary
- Mateusz Kwiecień −
- recepcjonista w Sivana Industries,
- gwary
- Krzysztof Grabowski −
- czarnoskóry policjant w wesołym miasteczku,
- czarnoskóry mężczyzna w telewizji,
- gwary
- Marta Dylewska −
- głos w Sivana Industries,
- gwary
- Magdalena Osińska − pani Kwan
i inni
Linki zewnętrzne
- Spot filmu
- Shazam! w polskiej Wikipedii
- Shazam! w bazie filmweb.pl
- Shazam! w bazie Internet Movie Database (IMDb)
- Shazam! na stronie polski-dubbing.pl
