Toy Story: Zestaw pomniejszony: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Toy Story: Zestaw pomniejszony
|tytuł oryginalny=Toy Story Toons: Small Fry
|plakat=Toy Story Zestaw pomniejszony.jpeg
|gatunek=animacja, krótkometrażowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]]
|rok=2011
|data premiery=20 stycznia [[2012]]
}}
'''Toy Story: Zestaw pomniejszony''' (ang. ''Toy Story Toons: Small Fry'', 2011) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.
'''Toy Story: Zestaw pomniejszony''' (ang. ''Toy Story Toons: Small Fry'', 2011) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii ''Toy Story''.


Animacja ukazała się w wydaniach DVD i Blu-ray drugiej części ''Kolekcji filmów krótkometrażowych PIXARA''.
Animacja w Polsce była wyświetlana w kinach przed filmem ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', później ukazała się w wydaniach DVD i Blu-ray drugiej części ''Kolekcji filmów krótkometrażowych PIXARA''.
 
== Fabuła ==
Bonnie przynosi do domu zmniejszonego Buzza. Co się stało z prawdziwym astronautą? Czy przyjaciele go odnajdą? Zobaczcie!


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 25:
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Beata Kowalska]]<!-- – '''Neptunia'''-->
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Neptuna'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Mini Buzz'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Mini Buzz'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Bonnie'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Heniek Hakomiot'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Heniek Hakomiot'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Schaboszczak'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Schaboszczak'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama Bonnie'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''kasjer'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sprzedawca'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Zurg''',
** '''Zurg''',
** '''Pan Szpikulec'''
** '''Pan Szpikulec''',
** '''Duchburger'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Jaszczurodziej'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Jaszczurodziej'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Łomotylia'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Łomotylia'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ludzki Przekrój'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Miecio-Nieśmiecio'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Tae-Kwon Doe'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Koala Kopter'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Koala Kopter'''
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kondor-man'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Drakomotywą'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Funky Mnich'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Superpirat'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pizzabot'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pizzabot'''
* [[Dariusz Odija]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Franklin'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Superpirat'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Miecio Nieśmiecio'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Orzeł'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Drakomotywa'''
* [[Jarosław Boberek]]
i inni


'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
 
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 1-1.jpg
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 1-2.jpg
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 1-3.jpg
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 1-4.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 2-1.jpg
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 2-2.jpg
Toy Story Zestaw pomniejszony - plansza 2-3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=N5YkZV7UbKc Film online]
* {{filmweb|film|630752}}
{{Toy Story}}
{{Toy Story}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:00, 11 cze 2023

Tytuł Toy Story: Zestaw pomniejszony
Tytuł oryginalny Toy Story Toons: Small Fry
Gatunek animacja, krótkometrażowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney Junior
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 20 stycznia 2012

Toy Story: Zestaw pomniejszony (ang. Toy Story Toons: Small Fry, 2011) – krótkometrażowy film animowany z wytwórni Pixar Animation Studios, w którym występują bohaterowie filmów z serii Toy Story.

Animacja w Polsce była wyświetlana w kinach przed filmem Muppety, później ukazała się w wydaniach DVD i Blu-ray drugiej części Kolekcji filmów krótkometrażowych PIXARA.

Fabuła

Bonnie przynosi do domu zmniejszonego Buzza. Co się stało z prawdziwym astronautą? Czy przyjaciele go odnajdą? Zobaczcie!

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Disney+

Linki zewnętrzne

Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy Buzz Astral
Odcinki specjalne Horror • Prehistoria
Seriale Sztuciek się pyta
Gry komputerowe Toy Story Mania! • Toy Story 3
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story:_Zestaw_pomniejszony&oldid=192117”
Powered by MediaWiki