Księga dżungli (film 1990): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
}}'''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 1990) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | }}'''Księga dżungli''' (ang. ''Jungle Book'', 1990) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | ||
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: | Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 8 maja [[1995]] roku), druga wydana na płytach DVD przez [[MediaWay]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]--> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]--> | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
Aktualna wersja na dzień 01:30, 19 lis 2023
| Tytuł | Księga dżungli |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Jungle Book |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | MediaWay (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1990 |
| Data premiery dubbingu | 8 maja 1995 (1. wersja) |
Księga dżungli (ang. Jungle Book, 1990) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP2 (premiera: 8 maja 1995 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
W filmie wystąpili:
- Lucyna Malec – Mowgli
- Tomasz Marzecki – Bagheera
- Paweł Szczesny – Baloo
- Ryszard Olesiński –
- Ojciec Wilk,
- Kobra
- Iwona Rulewicz – Matka Wilczyca
- Jerzy Słonka –
- Słoń,
- Shere Khan
- Janusz Wituch – Kaa
- Tomasz Grochoczyński –
- Akela,
- niebieski ptak
- Jarosław Domin –
- Małpa,
- Wilczek #1
- Magda Woźniak
- Anna Apostolakis – Wilczek #2
Lektor: Tomasz Marzecki (tytuł filmu i tyłówka)
