Świąteczne elfy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:33, 19 lis 2023



Tytuł	Świąteczne elfy / Pomocnicy św. Mikołaja
Tytuł oryginalny	The Christmas Elves
Gatunek	animowany, przygodowy, fantasy, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (1. wersja) TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	24 grudnia 1997 (2. wersja)

Świąteczne elfy (1. wersja) lub Pomocnicy św. Mikołaja (2. wersja) (ang. The Christmas Elves, 1995) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale Polsat JimJam 25 grudnia 2013 roku (film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana na kanale TVP2 (premiera: 24 grudnia 1997 roku).

Fabuła

Dawno temu, daleko stąd mieszkał biedny szewc o imieniu Hans. Powodziło mu się bardzo źle. Tego pamiętnego dnia został z ostatnim nędznym kawałkiem skóry na buty. Ale na szczęście cztery małe elfy-uczniowie szukały kogoś kogo mogłyby uszczęśliwić, by stać się prawdziwymi elfami.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Dorota Lanton –
- Ilze, żona Hansa,
- Brat Tommy'ego noszący okulary
Andrzej Ferenc – Hans
Jarosław Boberek –
- Król Rainhold,
- Gorgonzola,
- Wielki Jack,
- Mieszkaniec wioski
Barbara Winiarska –
- Hoagins,
- Smooth,
- Siostra Tommy'ego
Maria Winiarska –
- Shelby,
- Mama Tommy'ego
Jerzy Bończak –
- Franklin,
- Witold, nadworny szewc,
- Szlachcic, któremu odebrano ziemię
Mirosław Zbrojewicz –
- Narrator,
- Piekarz,
- Święty Mikołaj

W pozostałych rolach

Renata Berger –
- Tommy,
- Służąca
Ryszard Olesiński –
- Skarbnik króla,
- Elf Ed,
- Strażnik króla,
- Starzec z prosiakami
Jacek Bończyk

i inni

Wykonanie piosenek: Jacek Bończyk, Maria Winiarska, Jarosław Boberek, Olga Bończyk i Wojciech Paszkowski

Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En Be Ef Warszawa
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska

Plansze

Wydania VHS, VCD i DVD

Linki zewnętrzne

Świąteczne elfy w bazie filmweb.pl

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Świąteczne elfy''' (org. ''The Christmas Elves'', 1995) – amerykański film animowany
+{{Film2
+|tytuł=Świąteczne elfy / Pomocnicy św. Mikołaja
+|tytuł oryginalny=The Christmas Elves
+|plakat=Świąteczne elfy.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy, fantasy, musical
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1995
+|data premiery=24 grudnia [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Świąteczne elfy''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Pomocnicy św. Mikołaja''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The Christmas Elves'', 1995) – amerykański film animowany.
-Film w Polsce został wydany przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD i DVD. Film wyemitowano też na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 25 grudnia [[2013]] roku (film emitowany na "taśmach" angielskich).
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 25 grudnia [[2013]] roku (film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1997]] roku).
+== Fabuła ==
+Dawno temu, daleko stąd mieszkał biedny szewc o imieniu Hans. Powodziło mu się bardzo źle. Tego pamiętnego dnia został z ostatnim nędznym kawałkiem skóry na buty. Ale na szczęście cztery małe elfy-uczniowie szukały kogoś kogo mogłyby uszczęśliwić, by stać się prawdziwymi elfami.
+<small>[https://merlin.pl/swiateczne-elfy-cass-film/1725562/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Dorota Lanton]] –
-** '''Ilze (żona Hansa)''',
+** '''Ilze, żona Hansa''',
 ** '''Brat Tommy'ego noszący okulary'''
 * [[Andrzej Ferenc]] – '''Hans'''
@@ Linia 13: / Linia 28: @@
 ** '''Gorgonzola''',
 ** '''Wielki Jack''',
-** '''mieszkaniec wioski'''
+** '''Mieszkaniec wioski'''
 * [[Barbara Winiarska]] –
 ** '''Hoagins''',
@@ Linia 23: / Linia 38: @@
 * [[Jerzy Bończak]] –
 ** '''Franklin''',
-** '''Witold – nadworny szewc''',
+** '''Witold, nadworny szewc''',
 ** '''Szlachcic, któremu odebrano ziemię'''
 * [[Mirosław Zbrojewicz]] –
 ** '''Narrator''',
-** '''piekarz''',
+** '''Piekarz''',
-** '''św. Mikołaj'''
+** '''Święty Mikołaj'''
-'''oraz'''
+'''W pozostałych rolach'''
 * [[Renata Berger]] –
 ** '''Tommy''',
-** '''służąca'''
+** '''Służąca'''
 * [[Ryszard Olesiński]] –
-** '''skarbnik króla''',
+** '''Skarbnik króla''',
 ** '''Elf Ed''',
-** '''strażnik króla''',
+** '''Strażnik króla''',
-** '''starzec z prosiakami''',
+** '''Starzec z prosiakami'''
 * [[Jacek Bończyk]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Bończyk]], [[Maria Winiarska]], [[Jarosław Boberek]], [[Olga Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
+'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Maria Winiarska]], [[Jarosław Boberek]], [[Olga Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
 '''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br />
@@ Linia 49: / Linia 64: @@
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]<br />
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
 == Plansze ==
@@ Linia 68: / Linia 87: @@
 Plik:SwiateczneElfy_GF_plansza_14.png
 </gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+* {{filmweb|film|674279}}
+{{Golden Films}}
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]