Tomcio Paluch spotyka Calineczkę: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:35, 19 lis 2023



Tytuł	Tomcio Paluch spotyka Calineczkę / Tomcio Paluch i Calineczka
Tytuł oryginalny	Tom Thumb Meets Thumbelina
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (1. wersja) TVP2 (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	1997 (1. wersja) 1 maja 1997 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tomciem Paluchem i Calineczką.

Tomcio Paluch spotyka Calineczkę (1. wersja) lub Tomcio Paluch i Calineczka (2. wersja) (ang. Tom Thumb Meets Thumbelina, 1996) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale Polsat JimJam 25 grudnia 2013 roku (film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana w dwóch częściach na kanale TVP2 (premiera: 1-2 maja 1997 roku).

Fabuła

W naszej opowieści znana dzieciom malutka Calineczka spotyka równie malutkiego i sympatycznego Tomcio Palucha. Ich zadaniem jest uratowanie Wielkiej Łąki, królestwa wróżek, elfów i przemiłych zwierzątek przed najazdem Czarnych Rycerzy króla Medwina.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Dorota Lanton – Calineczka
Piotr Zelt – Tomcio Paluch
Jerzy Bończak – Medwin
Jan Kulczycki – Żaba
Renata Berger – Żonkilka
Zbigniew Poręcki – Żółw
Mirosław Wieprzewski –
- Edgar,
- Rycerz

oraz:

Ryszard Jabłoński – Dąb
Hanna Kinder-Kiss –
- Kucharka,
- Myszka
Joanna Jędryka –
- Królowa pszczół,
- Fiona,
- Duszek
Jacek Wolszczak –
- Błękitny dzwonek,
- Żółty ptak transportowy
Józef Mika –
- Niecierpek,
- Rycerz
Andrzej Arciszewski – Drzewo
Krzysztof Zakrzewski – Król Ryszard

i inni

Wykonanie piosenek: Dorota Lanton, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski i inni

Reżyseria: Andrzej Arciszewski
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En Be Ef Warszawa
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertaiment Group Warszawa ul. Dzika 19/23

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tomcio Paluch spotyka Calineczkę''' (ang. ''Tom Thumb Meets Thumbelina'', 1996) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS. Film później wyemitowano w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 13 października [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich).
+{{Film2
+|tytuł=Tomcio Paluch spotyka Calineczkę / Tomcio Paluch i Calineczka
+|tytuł oryginalny=Tom Thumb Meets Thumbelina
+|plakat=Tomcio Paluch spotyka Calineczkę.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1996
+|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />1 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1996 roku. Możesz także szukać [[Tomcio Paluch|innych haseł związanych z Tomciem Paluchem]] i [[Calineczka|Calineczką]].''
+'''Tomcio Paluch spotyka Calineczkę''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Tomcio Paluch i Calineczka''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Tom Thumb Meets Thumbelina'', 1996) – amerykański film animowany.
+Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] 25 grudnia [[2013]] roku (film emitowany na "taśmach" angielskich), druga emitowana w dwóch częściach na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 1-2 maja [[1997]] roku).
 == Fabuła ==
 W naszej opowieści znana dzieciom malutka Calineczka spotyka równie malutkiego i sympatycznego Tomcio Palucha. Ich zadaniem jest uratowanie Wielkiej Łąki, królestwa wróżek, elfów i przemiłych zwierzątek przed najazdem Czarnych Rycerzy króla Medwina.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Dorota Lanton]] – '''Calineczka'''
@@ Linia 12: / Linia 28: @@
 * [[Mirosław Wieprzewski]] –
 ** '''Edgar''',
-** '''jeden z rycerzy'''
+** '''Rycerz'''
 '''oraz''':
 * [[Ryszard Jabłoński]] – '''Dąb'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Kucharka''',
-** '''jedna z myszek'''
+** '''Myszka'''
 * [[Joanna Jędryka]] –
-** '''królowa pszczół''',
+** '''Królowa pszczół''',
 ** '''Fiona''',
-** '''jeden z duszków'''
+** '''Duszek'''
 * [[Jacek Wolszczak]] –
 ** '''Błękitny dzwonek''',
-** '''żółty ptak transportowy'''
+** '''Żółty ptak transportowy'''
 * [[Józef Mika]] –
 ** '''Niecierpek''',
-** '''jeden z rycerzy'''
+** '''Rycerz'''
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jedno z drzew'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Drzewo'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Król Ryszard'''
 i inni
@@ Linia 40: / Linia 56: @@
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]<br />
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertaiment Group Warszawa ul. Dzika 19/23
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
 == Plansze ==
-=== Wydania VHS, VCD i DVD ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 <gallery mode=nolines>
 Tomcio Paluch spotyka Calineczkę - plansza 1.jpg
@@ Linia 58: / Linia 78: @@
 Tomcio Paluch spotyka Calineczkę - plansza 14.jpg
 </gallery>
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]