Batman (serial animowany 2004): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
59 018 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
59 018 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Batman''' (org. ''The Batman'', 2004-2008) – amerykański serial animowany, opowiadający o superbohaterze, działającym pod osłoną nocy – Batmanie.
{{Serial2
|tytuł=Batman
|tytuł oryginalny=The Batman
|plakat=
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[ZigZap]]
|lata produkcji=2004-2008
|data premiery=16 października [[2009]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=65 z 65
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2004 roku. Możesz także szukać [[Batman|innych haseł związanych z Batmanem]].''


Nowa produkcja ze studia Warner Bros., licząca 65 odcinków, emitowana w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 16 października 2009 roku.
'''Batman''' (ang. ''The Batman'', 2004-2008) – amerykański serial animowany, opowiadający o superbohaterze, działającym pod osłoną nocy – Batmanie.
 
Nowa produkcja ze studia Warner Bros., licząca 65 odcinków, emitowana w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 16 października [[2009]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>,
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24, 40-41, 46-47, 51-54, 57-58, 61-62)</small>,
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26)</small>
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26, 42-45, 48-50, 55-56, 59-60, 63-65)</small>,
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
* [[Iwona Krzeska]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-26, 40-65)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 24: Linia 47:
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Rupert Thorne''',
** '''Rupert Thorne''',
** '''Rhino''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Rhino''',
** '''Krok''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Krok''',
** '''Bruiser'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Doktor Langstrom''',
** '''Doktor Langstrom''',
** '''Bert''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bert''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mugsy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mugsy''' <small>(odc. 9, 29)</small>,
** '''Rojas'''
** '''Rojas''',
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
** '''Krank''' <small>(odc. 32)</small>,
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Selina Kyle / Kobieta Kot'''
** '''Juan''' <small>(odc. 38)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Firefly'''
** '''Vertigo''',
** '''Mistrz Luster'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Victor Fries / Mr. Freeze''',
** '''Hal Jordan / Zielona Latarnia'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Selina Kyle / Kobieta Kot'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Firefly''',
** '''Cash Tankenson''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Francis Grey''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz Gotham'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz Gotham'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ross''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ross''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Scarface'''
** '''Scarface''',
** '''Basil Karlo / Clayface II''',
** '''Sinestro''',
** '''Zabawkarz''',
** '''Spójnia'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Młody Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Artur Brown''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sędzia Wigzell''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Sędzia Wigzell''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Marty Slack''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Yelena''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Yelena''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Bagley''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Monika Pikuła]] – '''Melanie Bramwell''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Bagley''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Jarosław Domin]] – '''Zagadka'''
** '''Lucius Fox''' <small>(odc. 51-53)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Melanie Bramwell''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Moira''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Harleen Quinzel / Harley Quinn''',
** '''Mercy''',
** '''Amber''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Zagadka''',
** '''Mól zabójca''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Hugo Strange'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor Hugo Strange'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Zaklinacz'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Zaklinacz'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ragdoll'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Ragdoll''',
** '''John Grayson'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''James Gordon'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''James Gordon'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pam Isley / Poison Ivy'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Temblor'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Gearhead'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Kilgore Steed''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pan Harms''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Donnie / Prank''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Maximillian Zeus''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Grey''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Mario''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''D.A.V.E.''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Maciej Musiał]] – '''Dick Grayson / Robin'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mary Grayson''',
** '''Julie''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Doktor Blaise''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Tony Zucco''',
** '''Numer 1''',
** '''Komisarz''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Paul Karon''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''John Marlowe / Everywhere Man'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Czarna Maska''',
** '''J’onn J’onns'''
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Nightwing''',
** '''Matthew Grey''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Will Mallery / Wrath''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gorman''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Theo''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Clark Kent / Superman'''
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Lois Lane''',
** '''Sally Galt''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Lex Luthor'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Jimmy Olsen''',
** '''Dzieciak #1''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Kolega ze szkoły Dicka''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Andy Mallery / Scorn''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Metallo''',
** '''Kapitan Slash''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Hawkman'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Dzieciak #2''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Oliver Queen / Zielona Strzała'''
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Flash''',
** '''David''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Marcin Perchuć]] – '''Carl Sands / Złodziej Cień'''
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Janusz Nowicki]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
i inni
i inni
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 47)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 47)</small>


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nierówno pod sufitem''
| ''Nierówno pod sufitem''
| ''The Bat in the Belfry''
| ''The Bat in the Belfry''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Badbod''
| ''Badbod''
| ''Traction''
| ''Traction''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wizyta Cobblepota''
| ''Wizyta Cobblepota''
| ''Call of the Cobblepot''
| ''Call of the Cobblepot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Człowiek, który chciał być batmanem''
| ''Człowiek, który chciał być batmanem''
| ''The Man Who Would Be Bat''
| ''The Man Who Would Be Bat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie wychłodzenie''
| ''Wielkie wychłodzenie''
| ''The Big Chill''
| ''The Big Chill''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kot i nietoperz''
| ''Kot i nietoperz''
| ''The Cat and the Bat''
| ''The Cat and the Bat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Upał''
| ''Upał''
| ''The Big Heat''
| ''The Big Heat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Najwyższy poziom''
| ''Najwyższy poziom''
| ''Q&A''
| ''Q&A''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielki pajac''
| ''Wielki pajac''
| ''The Big Dummy''
| ''The Big Dummy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sztuczka karciana''
| ''Sztuczka karciana''
| ''Topsy Turvy''
| ''Topsy Turvy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Drapieżny ptak''
| ''Drapieżny ptak''
| ''Bird of Prey''
| ''Bird of Prey''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kauczukowa farsa''
| ''Kauczukowa farsa''
| ''The Rubber Face of Comedy''
| ''The Rubber Face of Comedy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gliniana tragedia''
| ''Gliniana tragedia''
| ''The Clay Face of Tragedy''
| ''The Clay Face of Tragedy''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kot, nietoperz i brzydal''
| ''Kot, nietoperz i brzydal''
| ''The Cat, the Bat, and the Ugly''
| ''The Cat, the Bat, and the Ugly''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zgadywanka''
| ''Zgadywanka''
| ''Riddled''
| ''Riddled''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''JTV''
| ''JTV''
| ''JTV''
| ''JTV''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bagno''
| ''Bagno''
| ''Swamped''
| ''Swamped''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Maskotka''
| ''Maskotka''
| ''Pets''
| ''Pets''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Porażka''
| ''Porażka''
| ''Meltdown''
| ''Meltdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| ''To sprawka kamerdynera''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Szef to zrobił''
| ''The Butler Did It''
| ''The Butler Did It''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ogień i lód''
| ''Ogień i lód''
| ''Fire & Ice''
| ''Fire & Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szmaciarze i bogacze''
| ''Szmaciarze i bogacze''
| ''Ragdolls to Riches''
| ''Ragdolls to Riches''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Osobliwe umysły''
| ''Osobliwe umysły''
| ''Strange Minds''
| ''Strange Minds''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Noc Grundy’ego''
| ''Noc Grundy’ego''
| ''Grundy’s Night''
| ''Grundy’s Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Uśmiech nietoperza''
| ''Uśmiech nietoperza''
| ''The Laughing Bat''
| ''The Laughing Bat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Noc w wielkim mieście''
| ''Noc w wielkim mieście''
| ''Night and the City''
| ''Night and the City''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2006
| bgcolor="#CCE2FF"|F1
| ''[[Batman kontra Drakula]]''
| ''The Batman vs. Dracula''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Batgirl – początek''
| rowspan=2|''Batgirl Begins''
| rowspan=2|''Batgirl Begins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Pacynka''
| ''A Fistful of Felt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Kłopoty z pamięcią''
| ''A Dark Knight to Remember''
| ''A Dark Knight to Remember''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Na wysokich obrotach''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''A Fistful of Felt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''RPM''
| ''RPM''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zabójcze zabawki''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Cash for Toys''
| ''Cash for Toys''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Osiłek''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Brawn''
| ''Brawn''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Czarna pantera''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Laughing Cats''
| ''The Laughing Cats''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kwiaty zła''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Fleurs du Mal''
| ''Fleurs du Mal''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Prawa ręka''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''The Apprentice''
| ''The Apprentice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Miotacz piorunów''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Thunder''
| ''Thunder''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W otchłani''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''The Icy Depths''
| ''The Icy Depths''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zbrodnia ostateczna''
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind''
| ''Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Sprawa rodzinna''
| ''A Matter of Family''
| ''A Matter of Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Grupa Pingwina''
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Team Penguin''
| ''Team Penguin''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dwa razy Clayface''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''Clayfaces''
| ''Clayfaces''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Everywhere Man''
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''The Everywhere Man''
| ''The Everywhere Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dziwny świat Strange’a''
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Strange New World''
| ''Strange New World''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ucieczka''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Breakout''
| ''The Breakout''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Artefakty''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Artifacts''
| ''Artifacts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dobrana para''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Two of a Kind''
| ''Two of a Kind''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Sekundy''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Seconds''
| ''Seconds''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Porachunki Człowieka Zagadki''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Riddler’s Revenge''
| ''Riddler’s Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Porządki''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Rumors''
| ''Rumors''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Spójnia''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Joining''
| rowspan=2|''The Joining''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| colspan=4 |
| rowspan=2|''Historia Batmana i Supermana''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Batman/Superman Story''
| rowspan=2|''The Batman/Superman Story''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Vertigo''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''Vertigo''
| ''Vertigo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielki żar''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''White Heat''
| ''White Heat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ciemna strona lustra''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''A Mirror Darkly''
| ''A Mirror Darkly''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Joker Ekspres''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''Joker Express''
| ''Joker Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''I śmieszne, i straszne''
| ''The Metal Face of Comedy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Pierścień mocy''
| ''Ring Toss''
| ''Ring Toss''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Straszne Trio atakuje''
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''The Metal Face of Comedy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''Attack of the Terrible Trio''
| ''Attack of the Terrible Trio''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Koniec Batmana''
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''The End of the Batman''
| ''The End of the Batman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''Co ma wisieć…''
| ''What Goes Up…''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| ''
| rowspan=2|''Liga bohaterów''
| ''What Goes Up...''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Lost Heroes''
| rowspan=2|''Lost Heroes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|65
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''[[Batman kontra Drakula]]''
| ''The Batman vs. Dracula''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Batman_(serial_animowany_2004)|Batman}}
* {{Wikipedia||Batman}}
* {{filmweb|film|128760|Batman}}
* {{filmweb|film|128760|Batman}}
 
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:34, 11 lis 2024

Tytuł Batman
Tytuł oryginalny The Batman
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2004-2008
Data premiery dubbingu 16 października 2009
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 65 z 65
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2004 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Batmanem.

Batman (ang. The Batman, 2004-2008) – amerykański serial animowany, opowiadający o superbohaterze, działającym pod osłoną nocy – Batmanie.

Nowa produkcja ze studia Warner Bros., licząca 65 odcinków, emitowana w Polsce na kanale ZigZap od 16 października 2009 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 47)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 47)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2009 01 Nierówno pod sufitem The Bat in the Belfry
16.10.2009 02 Badbod Traction
17.10.2009 03 Wizyta Cobblepota Call of the Cobblepot
18.10.2009 04 Człowiek, który chciał być batmanem The Man Who Would Be Bat
20.10.2009 05 Wielkie wychłodzenie The Big Chill
21.10.2009 06 Kot i nietoperz The Cat and the Bat
22.10.2009 07 Upał The Big Heat
23.10.2009 08 Najwyższy poziom Q&A
24.10.2009 09 Wielki pajac The Big Dummy
25.10.2009 10 Sztuczka karciana Topsy Turvy
27.10.2009 11 Drapieżny ptak Bird of Prey
28.10.2009 12 Kauczukowa farsa The Rubber Face of Comedy
29.10.2009 13 Gliniana tragedia The Clay Face of Tragedy
SERIA DRUGA
30.10.2009 14 Kot, nietoperz i brzydal The Cat, the Bat, and the Ugly
31.10.2009 15 Zgadywanka Riddled
01.11.2009 16 JTV JTV
03.11.2009 17 Bagno Swamped
04.11.2009 18 Maskotka Pets
05.11.2009 19 Porażka Meltdown
07.11.2009 20 To sprawka kamerdynera The Butler Did It
07.11.2009 21 Ogień i lód Fire & Ice
08.11.2009 22 Szmaciarze i bogacze Ragdolls to Riches
10.11.2009 23 Osobliwe umysły Strange Minds
11.11.2009 24 Noc Grundy’ego Grundy’s Night
12.11.2009 25 Uśmiech nietoperza The Laughing Bat
13.11.2009 26 Noc w wielkim mieście Night and the City
FILM
21.04.2006 F1 Batman kontra Drakula The Batman vs. Dracula
SERIA TRZECIA
15.12.2009 27 Batgirl – początek Batgirl Begins
16.12.2009 28
17.12.2009 29 Pacynka A Fistful of Felt
18.12.2009 30 Kłopoty z pamięcią A Dark Knight to Remember
19.12.2009 31 Na wysokich obrotach RPM
20.12.2009 32 Zabójcze zabawki Cash for Toys
22.12.2009 33 Osiłek Brawn
23.12.2009 34 Czarna pantera The Laughing Cats
24.12.2009 35 Kwiaty zła Fleurs du Mal
25.12.2009 36 Prawa ręka The Apprentice
26.12.2009 37 Miotacz piorunów Thunder
27.12.2009 38 W otchłani The Icy Depths
29.12.2009 39 Zbrodnia ostateczna Gotham’s Ultimate Criminal Mastermind
SERIA CZWARTA
30.12.2009 40 Sprawa rodzinna A Matter of Family
31.12.2009 41 Grupa Pingwina Team Penguin
01.01.2010 42 Dwa razy Clayface Clayfaces
02.01.2010 43 Everywhere Man The Everywhere Man
03.01.2010 44 Dziwny świat Strange’a Strange New World
05.01.2010 45 Ucieczka The Breakout
06.01.2010 46 Artefakty Artifacts
07.01.2010 47 Dobrana para Two of a Kind
08.01.2010 48 Sekundy Seconds
09.01.2010 49 Porachunki Człowieka Zagadki Riddler’s Revenge
10.01.2010 50 Porządki Rumors
12.01.2010 51 Spójnia The Joining
13.01.2010 52
SERIA PIĄTA
14.01.2010 53 Historia Batmana i Supermana The Batman/Superman Story
15.01.2010 54
16.01.2010 55 Vertigo Vertigo
17.01.2010 56 Wielki żar White Heat
19.01.2010 57 Ciemna strona lustra A Mirror Darkly
20.01.2010 58 Joker Ekspres Joker Express
21.01.2010 59 I śmieszne, i straszne The Metal Face of Comedy
22.01.2010 60 Pierścień mocy Ring Toss
23.01.2010 61 Straszne Trio atakuje Attack of the Terrible Trio
24.01.2010 62 Koniec Batmana The End of the Batman
26.01.2010 63 Co ma wisieć… What Goes Up…
27.01.2010 64 Liga bohaterów Lost Heroes
28.01.2010 65

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batman_(serial_animowany_2004)&oldid=211247”
Powered by MediaWiki