Elżbieta Jeżewska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:18, 20 lis 2024

Elżbieta Maria Jeżewska-Osławska (ur. 3 października 1943 roku w Bochni) – aktorka, reżyserka dubbingu i dialogistka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1965). Żona Józefa Osławskiego.

Reżyser dubbingu

Filmy

1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (pierwsza wersja dubbingu)
1987: Dzielny mały toster
1989: Wszystkie psy idą do nieba
1991: Hook
1991: Powrót króla rock and "rulla"
1992: Kometa nad Doliną Muminków
1993: Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
1993: Dwaj zgryźliwi tetrycy
1993: Okruchy dnia
1994: Prowincjonalne życie
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
1996: Dzwonnik z Notre Dame
1996: Kosmiczny mecz
1997: Batman i Robin
1998: Kirikou i czarownica
1999: Siostro, moja siostro
1999: Stuart Malutki
2000: Ratunku, jestem rybką!
2000: Wampirek
2001: Scooby-Doo i cyberpościg
2002: Stuart Malutki 2
2002: The Ring
2003: Księga dżungli 2
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń
2004: Legenda telewizji
2005: Scooby-Doo na tropie mumii
2005: Lassie
2005: Jan Paweł II
2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
2006: Co gryzie Jimmy’ego?
2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
2006: Gdzie jest Nowy Rok?
2008: Atomówki: Atomówki rządzą!
2009: Dzieci Ireny Sendlerowej
2009: Janosik: Prawdziwa historia
2012: Wyśpiewać marzenia
2014: Paddington
2017: Paddington 2

Seriale

1972-1973: Nowy Scooby-Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1985-1991: Gumisie (pierwsza wersja dubbingu, odc. 1-42; druga wersja dubbingu odc. 2, 39, 48, 64)
1985-1988: M.A.S.K. (odc. 1-21, 43-44, 48-55, 58-63, 67-68, 72, 75)
1985-1988: Troskliwe misie
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo (odc. 1-5, 17-27)
1988: Denver, ostatni dinozaur
1988-1995: Benjamin Blümchen
1989-1995: Zamek Eureki
1990-1994: Przygody Animków
1990-1993: Zwariowane melodie
1990: Pinokio
1991: Sandokan
1992-1999: Niegrzeczni panowie
1992-1993: Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Byli sobie wynalazcy
1996-2000: Superman (odc. 1-5, 7-11, 14-54)
1996: Byli sobie odkrywcy (odc. 13-26)
1997: Księżniczka Sissi (odc. 1-7, 13-15)
1998: Przygody Kuby Guzika (odc. 1-12, 17-18, 21-23)
1998: Srebrny Surfer (odc. 1-10)
1999-2001: Batman przyszłości
1999-2002: Smyki (odc. 23-25)
1999: Eugenio
1999: Nieustraszeni ratownicy (odc. 21-26)
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 31-32, 34, 36, 39-42)
2002-2003: Ozzy i Drix
2002: Cyberłowcy
2003-2005: Radiostacja Roscoe (odc. 1-42, 47-48, 51-52)
2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 1-9, 12, 14-20)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 31-39)
2005: Nurkuj, Olly (odc. 1-9)
2007-2008: Animalia (odc. 1-20, 26-30, 36-38)
2007: Co gryzie Jimmy’ego?
2009: Superszpiedzy (odc. 11-15, 21-35, 41-45)
2011: Looney Tunes Show
2012: Ben 10: Omniverse

Dialogi polskie

Filmy

1987: Dzielny mały toster

Seriale

1982: Był sobie kosmos (odc. 4)
1985-1991: Gumisie (odc. 11-13)
1992-1998: Batman (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71)
1993-1998: Animaniacy
1994: Byli sobie wynalazcy (odc. 9)
1997: Księżniczka Sissi (odc. 1-4, 14-15)
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 3-4)
2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 1-2, 27, 33-34)
2003-2004: Stuart Malutki (odc. 2, 4, 6, 8, 11, 13)
2004-2008: Batman (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24, 40-41, 46-47, 51-54, 57-58, 61-62)
2005: Nurkuj, Olly (odc. 2, 5-6, 8-9, 15)
2005: Spadkobiercy Tytanów (odc. 10-14, 25-29, 34, 40-46)
2006-2009: Supercyfry (odc. 40)
2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (odc. 14-26)
2007-2008: Animalia (odc. 18, 22, 26, 30, 34, 38)
2007: Sushi Pack (odc. 11-15)
2008: Potwory i piraci
2011: Bąbelkowy świat gupików

Linki zewnętrzne

Elżbieta Jeżewska w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Elżbieta Jeżewska''' – polska aktorka, reżyserka dubbingowa oraz dialogistka. W 1965 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im.Ludwika Solskiego.
+'''Elżbieta Maria Jeżewska-Osławska''' (ur. 3 października [[1943]] roku w Bochni) – aktorka, reżyserka dubbingu i dialogistka.
+Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1965). Żona [[Józef Osławski|Józefa Osławskiego]].
 == Reżyser dubbingu ==
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+=== Filmy ===
-* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
 * 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
 * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
-* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 1-42)</small>
+* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 1-21, 43-44, 48-55, 58-63, 67-68, 72, 75)</small>
 * 1987: ''[[Dzielny mały toster]]''
-* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 17-27)</small>
-* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
-* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]''
 * 1989: ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
-* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]''
-* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
 * 1991: ''[[Hook]]''
 * 1991: ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
-* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
 * 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
+* 1993: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
+* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
+* 1993: ''[[Okruchy dnia]]''
+* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
 * 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
 * 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]''
+* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
+* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
+* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
+* 1999: ''[[Siostro, moja siostro]]''
+* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
+* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
+* 2000: ''[[Wampirek]]''
+* 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]''
+* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]''
+* 2002: ''[[The Ring]]''
+* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
+* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
+* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
+* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
+* 2005: ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
+* 2005: ''[[Lassie]]''
+* 2005: ''[[Jan Paweł II]]''
+* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''
+* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
+* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]''
+* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]''
+* 2008: ''[[Atomówki|Atomówki: Atomówki rządzą!]]''
+* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
+* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]''
+* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
+* 2014: ''[[Paddington]]''
+* 2017: ''[[Paddington 2]]''
+=== Seriale ===
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
+* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
+* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 1-42; druga wersja dubbingu odc. 2, 39, 48, 64)</small>
+* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 1-21, 43-44, 48-55, 58-63, 67-68, 72, 75)</small>
+* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
+* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1-5, 17-27)</small>
+* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
+* 1988-1995: ''[[Benjamin Blümchen]]''
+* 1989-1995: ''[[Zamek Eureki]]''
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
+* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]''
+* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
+* 1991: ''[[Sandokan]]''
+* 1992-1999: ''[[Niegrzeczni panowie]]''
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]''
+* 1996-2000: ''[[Superman]]'' <small>(odc. 1-5, 7-11, 14-54)</small>
+* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(odc. 13-26)</small>
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-7, 13-15)</small>
-* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
 * 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]'' <small>(odc. 1-12, 17-18, 21-23)</small>
 * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
-* 1998: ''[[Kirikou i czarownica]]''
 * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
 * 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 23-25)</small>
-* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
 * 1999: ''[[Eugenio]]''
 * 1999: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 21-26)</small>
-* 1999: ''[[Siostro, moja siostro]]''
+* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
-* 1999: ''[[Prowincjonalne życie]]''
-* 2000: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
-* 2000: ''[[Wampirek]]''
-* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 31-32, 34, 36, 39-42)</small>
 * 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]''
-* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]''
-* 2002: ''[[The Ring]]''
 * 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
 * 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' <small>(odc. 1-42, 47-48, 51-52)</small>
 * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <small>(odc. 1-9, 12, 14-20)</small>
-* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
+* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 31-39)</small>
-* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
-* 2004: ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
-* 2004: ''[[Legenda telewizji]]''
-* 2005: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci]]''
 * 2005: ''[[Nurkuj, Olly]]'' <small>(odc. 1-9)</small>
-* 2006: ''[[Karol - papież, który pozostał człowiekiem|Karol – papież, który pozostał człowiekiem]]''
-* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
 * 2007-2008: ''[[Animalia]]'' <small>(odc. 1-20, 26-30, 36-38)</small>
 * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
-* 2008: ''[[Atomówki|Atomówki: Atomówki rządzą!]]''
-* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
 * 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' <small>(odc. 11-15, 21-35, 41-45)</small>
+* 2011: ''[[Looney Tunes Show]]''
+* 2012: ''[[Ben 10: Omniverse]]''
 == Dialogi polskie ==
+=== Filmy ===
+* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]''
+=== Seriale ===
+* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' <small>(odc. 4)</small>
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 11-13)</small>
-* 1987: ''[[Dzielny mały toster]]''
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1, 9, 25, 50, 69-71)</small>
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1, 9, 25, 50)</small>
 * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
+* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' <small>(odc. 9)</small>
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 1-4, 14-15)</small>
 * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 3-4)</small>
-* 2002: ''[[The Ring]]''
 * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <small>(odc. 1-2, 27, 33-34)</small>
 * 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 11, 13)</small>
 * 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-20, 23-24, 40-41, 46-47, 51-54, 57-58, 61-62)</small>
 * 2005: ''[[Nurkuj, Olly]]'' <small>(odc. 2, 5-6, 8-9, 15)</small>
-* 2005: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' <small>(odc. 10-14, 25-29, 34, 40-46)</small>
+* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' <small>(odc. 10-14, 25-29, 34, 40-46)</small>
-* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
+* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' <small>(odc. 40)</small>
+* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
 * 2007-2008: ''[[Animalia]]'' <small>(odc. 18, 22, 26, 30, 34, 38)</small>
+* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' <small>(odc. 11-15)</small>
 * 2008: ''[[Potwory i piraci]]''
 * 2011: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
-== Polski dubbing ==
-* 2007: ''[[Hallo, tu Hania!]]'' – Hania
 == Linki zewnętrzne ==