Superman (film 2025): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tę samą użytkowniczkę) | |||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Vasil Ghurkos''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Vasil Ghurkos''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Rex Mason / Metamorpho''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Rex Mason / Metamorpho / Elemental Man''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** ''' | ** '''Gary / Czwórka''', | ||
** '''Reporter stacji GBS''', | ** '''Reporter stacji GBS''', | ||
** '''Prezenter stacji GBS''' | ** '''Prezenter stacji GBS''' | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''Steve Lombard''', | ** '''Steve Lombard''', | ||
** '''Technik''' | ** '''Technik''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Generał Rick Flag''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Generał Rick Flag Sr.''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Cat Grant''', | ** '''Cat Grant''', | ||
** ''' | ** '''Borawiańska techniczka''' | ||
* [[Jan Butruk]] – | * [[Jan Butruk]] – | ||
** '''Ultraman''', | ** '''Ultraman / Borawski Młot''', | ||
** '''Christopher Smith / Peacemaker''' | ** '''Christopher Smith / Peacemaker''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Otis''' | * [[Jacek Król]] – '''Otis''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** ''' | ** '''Malik Ali''', | ||
** '''Jor- | ** '''Lektor (partie Jor-Ela)''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | ||
** '''Cheryl Kimbe''', | ** '''Cheryl Kimbe''', | ||
** ''' | ** '''Urzędniczka Metropolis''', | ||
** ''' | ** '''Lektorka (partie Lary Lor-Van)''' | ||
* [[Beata Kawka]] – | * [[Beata Kawka]] – | ||
** '''Dyrektor Crawley''', | ** '''Dyrektor Crawley''', | ||
** ''' | ** '''Matka Fleurette''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] – ''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Sydney Happersen''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kara Zor-El / Supergirl''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Kara Zor-El / Supergirl''' | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Sekretarz Mori''' | * [[Jan Staszczyk]] – '''Sekretarz Mori''' | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
** '''Młody Clark Kent''' | ** '''Młody Clark Kent''' | ||
* [[Marek Karpowicz]] – | * [[Marek Karpowicz]] – | ||
** ''' | ** '''Albert Tyler''', | ||
** '''Reporter''', | ** '''Reporter''', | ||
** '''Maxwell Lord''', | ** '''Maxwell Lord''', | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
** '''Technik''', | ** '''Technik''', | ||
** '''Ron Troupe''', | ** '''Ron Troupe''', | ||
** ''' | ** '''Raptor #1''', | ||
** ''' | ** '''Raptor #2''' | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – | * [[Tomasz Mechowicki]] – | ||
** '''Desmond Farr''', | ** '''Desmond Farr''', | ||
| Linia 102: | Linia 102: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Prezenterka wiadomości''', | ** '''Prezenterka wiadomości''', | ||
** '''Naukowczyni''', | ** '''Naukowczyni LexCorp''', | ||
** ''' | ** '''Przestraszona kobieta''', | ||
** '''Żona''', | ** '''Żona''', | ||
** '''Kobieta z telefonem''' | ** '''Kobieta z telefonem''' | ||
* [[Marek Bocianiak]] – | * [[Marek Bocianiak]] – | ||
** ''' | ** '''Hejter Supermana''', | ||
** ''' | ** '''Reporter''', | ||
** ''' | ** '''Raptor #3''' | ||
* [[Katarzyna Głogowska]] – | * [[Katarzyna Głogowska]] – | ||
** '''Reporterka stacji GBS''', | ** '''Reporterka stacji GBS''', | ||
** ''' | ** '''Sexworkerka''', | ||
** ''' | ** '''Dwunastka''' | ||
* [[Joanna Żóraw]] – | * [[Joanna Żóraw]] – | ||
** '''Prezenterka stacji Fifty Two News''', | ** '''Prezenterka stacji Fifty Two News''', | ||
** ''' | ** '''Raptor #4''', | ||
** ''' | ** '''Kobieta #1''', | ||
** ''' | ** '''Kobieta #2''', | ||
** ''' | ** '''Kobieta #3''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** ''' | ** '''Fanka Supermana''', | ||
** '''Młoda mieszkanka Metropolis''', | ** '''Młoda mieszkanka Metropolis''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterki''' | ||
* [[Daniel Mosior]] – | * [[Daniel Mosior]] – | ||
** ''' | ** '''Raptor #5''', | ||
** '''Robotnik''', | ** '''Robotnik''', | ||
** ''' | ** '''Piątka''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Mąż''', | ** '''Mąż''', | ||
Aktualna wersja na dzień 23:55, 15 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Superman |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 11 lipca 2025 |
Superman – amerykański film sci-fi w reżyserii Jamesa Gunna.
Premiera w Polsce: 11 lipca 2025 roku; dystrybucja: Warner Bros.
Opis filmu
Superman, pierwszy wielkoekranowy pełnometrażowy film fabularny DC Studios, ukaże się w kinach na całym świecie tego lata za pośrednictwem Warner Bros. Pictures. W charakterystyczny dla siebie sposób James Gunn zaprezentuje tego znanego superbohatera w stworzonym na nowo uniwersum DC. Będzie to mieszanka zapierającej dech w piersiach akcji, humoru i wzruszeń. Superman Gunna kieruje się współczuciem i głęboko zakorzenioną wiarą w dobro ludzkości.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Kawka, Zuzanna Bernat, Karolina Ciechanowska
Nagranie polskich dialogów i montaż: Zdzisław Zieliński, Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
W wersji polskiej udział wzięli:
- Stefan Pawłowski – Kal-El / Clark Kent / Superman
- Masza Wągrocka – Lois Lane
- Przemysław Wyszyński – Lex Luthor
- Michał Sitarski – Michael Holt / Mister Terrific
- Damian Mirga – Jimmy Olsen
- Barbara Garstka – Eve Teschmacher
- Lena Schimscheiner – Angela Spica / Inżynierka
- Ewa Kania – Martha Kent
- Stanisław Biczysko – Jonathan Kent
- Wiktoria Krążek – Kendra Saunders / Hawkgirl
- Szymon Mysłakowski – Guy Gardner / Green Lantern
- Szymon Kuśmider – Vasil Ghurkos
W pozostałych rolach:
- Mateusz Weber – Rex Mason / Metamorpho / Elemental Man
- Sebastian Cybulski –
- Gary / Czwórka,
- Reporter stacji GBS,
- Prezenter stacji GBS
- Tomasz Błasiak –
- Cleavis Thornwaite,
- Prezenter wiadomości
- Marek Robaczewski – Perry White
- Tomasz Olejnik –
- Steve Lombard,
- Technik
- Przemysław Glapiński – Generał Rick Flag Sr.
- Aleksandra Radwan –
- Cat Grant,
- Borawiańska techniczka
- Jan Butruk –
- Ultraman / Borawski Młot,
- Christopher Smith / Peacemaker
- Jacek Król – Otis
- Damian Kulec –
- Malik Ali,
- Lektor (partie Jor-Ela)
- Karolina Kalina –
- Cheryl Kimbe,
- Urzędniczka Metropolis,
- Lektorka (partie Lary Lor-Van)
- Beata Kawka –
- Dyrektor Crawley,
- Matka Fleurette
- Maciej Więckowski – Sydney Happersen
- Zuzanna Bernat – Kara Zor-El / Supergirl
- Jan Staszczyk – Sekretarz Mori
- Marta Dylewska –
- Fleurette,
- Pani Jessop
- Marianna Patyk – Dziewczynka
- Maurycy Patyk –
- Jarhanpuriański chłopiec,
- Młody Clark Kent
- Marek Karpowicz –
- Albert Tyler,
- Reporter,
- Maxwell Lord,
- Funkcjonariusz
- Dominik Szarwacki –
- Larry Chin,
- Technik,
- Ron Troupe,
- Raptor #1,
- Raptor #2
- Tomasz Mechowicki –
- Desmond Farr,
- Młody mężczyzna,
- Technik z LuthorCorp,
- Sierżant
- Bartosz Martyna –
- Dean Farr,
- Reporter stacji GBS #2,
- Mężczyzna,
- Policjant
- Anna Apostolakis –
- Prezenterka wiadomości,
- Naukowczyni LexCorp,
- Przestraszona kobieta,
- Żona,
- Kobieta z telefonem
- Marek Bocianiak –
- Hejter Supermana,
- Reporter,
- Raptor #3
- Katarzyna Głogowska –
- Reporterka stacji GBS,
- Sexworkerka,
- Dwunastka
- Joanna Żóraw –
- Prezenterka stacji Fifty Two News,
- Raptor #4,
- Kobieta #1,
- Kobieta #2,
- Kobieta #3
- Anna Wodzyńska –
- Fanka Supermana,
- Młoda mieszkanka Metropolis,
- Prezenterki
- Daniel Mosior –
- Raptor #5,
- Robotnik,
- Piątka
- Cezary Nowak –
- Mąż,
- Nino,
- Reggie
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska –
- Borawiańska techniczka,
- Mama,
- Reporterka
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Przemysław Wyszyński – Lex Luthor
- Ewa Kania – Martha Kent
- Stanisław Biczysko – Jonathan Kent
i inni
Plansze
Kino
Linki zewnętrzne
- Superman w polskiej Wikipedii
- Superman w bazie filmweb.pl
- Superman w bazie Internet Movie Database (IMDb)
