Wiedźmin (serial 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2019 – obecnie | |lata produkcji=2019 – obecnie | ||
|data premiery=20 grudnia [[2019]] | |data premiery=20 grudnia [[2019]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=32 z 32 | ||
}} | }} | ||
'''Wiedźmin''' (ang. ''The Witcher'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 20 grudnia [[2019]] roku. | '''Wiedźmin''' (ang. ''The Witcher'') – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Netflix]] od 20 grudnia [[2019]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-14)</small>, | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-14)</small>, | ||
< | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 15-16)</small>, | ||
* [[ | * [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 17-24)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 25-32)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': | '''Nagranie i montaż dialogów''': | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-8, 11- | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-8, 11-24)</small>, | ||
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 9-10)</small> | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': FORMOSA SOUND <small>(seria II)</small>< | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]< | * FORMOSA SOUND <small>(seria II)</small>, | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 25-26)</small>, | ||
* [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 27-28, 31)</small>, | |||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 29-30, 32)</small> | |||
'''Nadzór produkcji''': | |||
* [[Magdalena Muszyńska]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 17-32)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | |||
* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 17-24)</small>, | |||
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 25-32)</small> | |||
'''Konsultacja''': [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]] <small>(odc. 25-32)</small><br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt z Rivii''' | * [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt z Rivii''' <small>(odc. 1-24)</small> | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii''' <small>(odc. 25-32)</small> | |||
* [[Natalia Smagacka]] – '''Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon''' | * [[Natalia Smagacka]] – '''Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon''' | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Yennefer z Vengerbergu''' | * [[Justyna Kowalska]] – '''Yennefer z Vengerbergu''' | ||
| Linia 42: | Linia 54: | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Renfri''' <small>(odc. 1, 8)</small> | * [[Weronika Humaj]] – '''Renfri''' <small>(odc. 1, 8)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Calanthe''' <small>(odc. 1, 4, 7, 13, 16)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Calanthe''' <small>(odc. 1, 4, 7, 13, 16, 23)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 25, 29)</small>--> | |||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Marilka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Szpaczyńska]] – '''Marilka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mężczyzna w karczmie''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mężczyzna w karczmie''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 12)</small>--> | ** <small>(odc. 12, 24, 27, 29, 31)</small>--> | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Martin''' <small>(odc. 1, 16)</small> | * [[Filip Rogowski]] – '''Martin''' <small>(odc. 1, 16)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – | * [[Marcin Stec]] – | ||
** '''Nohorn''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Nohorn''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Lord Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Lord Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Stregobor''' <small>(odc. 1-3, 7, 15)</small> | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Stregobor''' <small>(odc. 1-3, 7, 15, 18, 20-21)</small> | ||
* [[Adam Cywka]] – '''Myszowór''' <small>(odc. 1, 4-7, 16)</small> | * [[Adam Cywka]] – '''Myszowór''' <small>(odc. 1, 4-7, 16)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Eist Tuirseach''' <small>(odc. 1, 4, 7)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Eist Tuirseach''' <small>(odc. 1, 4, 7)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 69: | ||
* [[Michał Poznański]] – '''Sir Danek''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Michał Poznański]] – '''Sir Danek''' <small>(odc. 1, 7)</small> | ||
* [[Monika Chrząstowska]] – '''Lady Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Monika Chrząstowska]] – '''Lady Marbury''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Karczmarz''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Karczmarz''' <small>(odc. 1)</small><!-- | |||
<small>(odc. 25-26)</small>-->, | |||
** '''Skellen''' <small>(odc. 27, 29, 31)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Korin''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Korin''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Isadora''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Isadora''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 78: | ||
** <small>(odc. 11)</small>--> | ** <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Mieszkaniec #3''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Mieszkaniec #3''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Istredd''' <small>(odc. 2-3, 7, 11-14, 16)</small> | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Istredd''' <small>(odc. 2-3, 7, 11-14, 16, 19-20, 22, 26, 28, 30)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Filavandrel''' <small>(odc. 2, 10-11, 13- | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Filavandrel''' <small>(odc. 2, 10-11, 13-22, 24)</small> | ||
* [[Monika Kijek]] – '''Tiffania''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Monika Kijek]] – '''Tiffania''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Torque''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Torque''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Anica''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wiktoria Gregorek|Wiktoria Wolańska]] – '''Anica''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Fletcher''' <small>(odc. 2)</small><!-- | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Fletcher''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
<small>(odc. 4-5, 13-14)</small>--> | <small>(odc. 4-5, 13-14)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pokrzywka''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Tomasz Mechowicki]] – '''Pokrzywka''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
<small>(odc. 25-27, 29-30, 32)</small>--> | |||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Zeke Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Iwo Wiciński]] – '''Zeke Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Filip''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Grzegorz Borowski]] – '''Filip''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Lilja Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Monika Dryl]] – '''Lilja Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Toruviel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marta Czarkowska]] – '''Toruviel''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
<small>(odc. 27, 29-30)</small>--> | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Adon Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Adon Ozol''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Katarzyna Strączek]] – '''Tissaia de Vries''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-9, 11, 14-16)</small> | * [[Katarzyna Strączek]] – '''Tissaia de Vries''' <small>(odc. 2-3, 5, 7-9, 11, 14-16, 18-19, 21-22, 24)</small><!-- | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Artorius Vigo''' <small>(odc. 2-3, 7, 9, 15)</small> | ** <small>(odc. 30)</small>--> | ||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Sabrina''' <small>(odc. 2, 7-8, 11)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Artorius Vigo''' <small>(odc. 2-3, 7, 9, 15)</small><!-- | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Dara''' <small>(odc. 2-6, 12- | ** <small>(odc. 18, 20-22)</small>--> | ||
* [[Marta Wągrocka]] – '''Sabrina Glevissig''' <small>(odc. 2, 7-8, 11, 21-22, 30)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 18-20, 24-25, 27-28, 32)</small>--> | |||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Dara''' <small>(odc. 2-6, 12-18, 20, 24)</small> | |||
* [[Adrianna Izydorczyk]] –<!-- | * [[Adrianna Izydorczyk]] –<!-- | ||
** '''Anica''' <small>(odc. 2-3)</small>--> | ** '''Anica''' <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
** '''Kobieta w kolejce''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kobieta w kolejce''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''gwary''' <!--<small>(odc. 1-3)</small>--> | ** '''gwary''' <!--<small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Fringilla Vigo''' <small>(odc. 2-9, 11, 13-16)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Fringilla Vigo''' <small>(odc. 2-9, 11, 13-16, 18, 22, 24, 27, 29-30, 32)</small><!-- | ||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Olga Madejska]] – | * [[Olga Madejska]] – | ||
** '''Doralis''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Doralis''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 90: | Linia 112: | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Monika Szalaty]] – '''Kaveri''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Monika Szalaty]] – '''Kaveri''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Triss Merigold''' <small>(odc. 3, 7-9, 11, 13-15)</small> | * [[Karolina Bacia]] – '''Triss Merigold''' <small>(odc. 3, 7-9, 11, 13-15, 18, 20-22, 24-25, 27, 30, 32)</small><!-- | ||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Giltine''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Giltine''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Tsoka''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Tsoka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 119: | ||
* [[Marta Wardyńska]] – '''Królowa Sancia''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Marta Wardyńska]] – '''Królowa Sancia''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Lord Ostrit''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Lord Ostrit''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Król Foltest''' <small>(odc. 3, 11, 16)</small> | * [[Artur Dziurman]] – '''Król Foltest''' <small>(odc. 3, 11, 16)</small><!-- | ||
<small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Danica''' <small>(odc. 3, 10)</small><!-- | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Danica''' <small>(odc. 3, 10)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11-12)</small>--> | ** <small>(odc. 11-12)</small>--> | ||
| Linia 102: | Linia 126: | ||
** <small>(odc. 13)</small>--> | ** <small>(odc. 13)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Król Virfuril''' <small>(odc. 3)</small><!-- | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Król Virfuril''' <small>(odc. 3)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10)</small>--> | ** <small>(odc. 10, 18, 20, 22-23, 25-27, 30)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Remus''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Remus''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Michalina Łabacz]] – '''Pavetta Fiona Elen''' <small>(odc. 4, 13, 16)</small> | * [[Michalina Łabacz]] – '''Pavetta Fiona Elen''' <small>(odc. 4, 13, 16, 23)</small> | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Królowa Kalis z Lyrii''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Joanna Kudelska]] – '''Królowa Kalis z Lyrii''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Generał Driada''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Generał Driada''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Seething Lord''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Seething Lord''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Kamil Szklany]] – '''Crach An Craite''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kamil Szklany]] – '''Crach An Craite''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Jeż z Erlenwaldu (Duny) / Emhyr var Emreis''' <small>(odc. 4, 10, 13, 16)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Jeż z Erlenwaldu (Duny) / Emhyr var Emreis''' <small>(odc. 4, 10, 13, 16, 18-19, 24-27, 31-32)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Eithné''' <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Eithné''' <small>(odc. 4-5, 23-24)</small><!-- | ||
<small>(odc. 20-21, 25-26)</small>--> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Drzewo''' <small>(odc. 4)</small><!-- | * [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Drzewo''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 13)</small>--> | ** <small>(odc. 13)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Nejman]] – '''Driada wojownik''' <small>(odc. 5)</small><!--, | * [[Katarzyna Nejman]] – '''Driada wojownik''' <small>(odc. 5)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 13-14)</small>--> | ** <small>(odc. 13-14)</small>--> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Cahir''' <small>(odc. 5-6, 8-9, 11, 13-16)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Cahir''' <small>(odc. 5-6, 8-9, 11, 13-16, 18-20, 22, 25, 28-30, 32)</small> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Chireadan''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Chireadan''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Michał Piela]] – '''Beau Berrnat''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Michał Piela]] – '''Beau Berrnat''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Hemet''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Hemet''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Rience''' <small>(odc. 13- | ** '''Rience''' <small>(odc. 13-19, 22)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Adonis''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Adonis''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Emilia Niedzielak]] – | ||
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Burnita''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Mirosław Kotowicz]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 5)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 17, 19)</small>--> | |||
* [[Waldemar Kownacki]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Waldemar Kownacki]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Janusz Łagodziński]] – '''Borch Trzy Kawki''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Janusz Łagodziński]] – '''Borch Trzy Kawki''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 129: | Linia 157: | ||
* [[Martyna Szymańska]] – | * [[Martyna Szymańska]] – | ||
** '''Véa''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Véa''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Philippa Eilhart''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Philippa Eilhart''' <small>(odc. 16-22, 24-28, 30, 32)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Yarpen Zigrin''' <small>(odc. 6, 15)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Yarpen Zigrin''' <small>(odc. 6, 15, 17, 27, 29-31)</small><!-- | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Eyck z Denesle''' <small>(odc. 6)</small> | <small>(odc. 28)</small>--> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Eyck z Denesle''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Paulina Kondrak]] – | * [[Paulina Kondrak]] – | ||
** '''Fola''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Fola''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 137: | Linia 167: | ||
* [[Agata Wątróbska]] – '''Zola''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Agata Wątróbska]] – '''Zola''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Anton''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Anton''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Vilgefortz z Roggeveen''' <small>(odc. 7-9, 11)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Vilgefortz z Roggeveen''' <small>(odc. 7-9, 11, 18, 21-22, 24-29, 32)</small> | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Murta''' <small>(odc. 7, 11)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Murta''' <small>(odc. 7, 11)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Fałszywa Ciri''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Fałszywa Ciri''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Visenna''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Visenna''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 22-23)</small>--> | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Yurga''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Yurga''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Julian Skarżyński|Julek Skarżyński]] – '''Młody Geralt z Rivii''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Julian Skarżyński|Julek Skarżyński]] – '''Młody Geralt z Rivii''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Wieśniaczka''' <small>(odc. 8)</small><!-- | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Wieśniaczka''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10)</small>--> | ** <small>(odc. 10, 29-30)</small>--> | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Nadbor''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Marek Moryc]] – '''Nadbor''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Mateusz Łasowski]] – '''Nivellen''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Mateusz Łasowski]] – '''Nivellen''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Vereena''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Natalia Stachyra]] – '''Vereena''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Colin Coppercloth''' <small>(odc. 9)</small><!-- | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Colin Coppercloth''' <small>(odc. 9)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10, 13-14)</small>--> | ** <small>(odc. 10, 13-14, 18, 20-27, 29-32)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Meena Coppercloth''' <small>(odc. 9)</small><!-- | * [[Zuzanna Lipiec]] – '''Meena Coppercloth''' <small>(odc. 9)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 10)</small>--> | ** <small>(odc. 10, 22-23)</small>--> | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Vesemir''' <small>(odc. 10-11, 13, 16)</small> | * [[Leon Charewicz]] – '''Vesemir''' <small>(odc. 10-11, 13, 16, 28, 30)</small> | ||
* [[Olga Lisiecka]] – '''Francesca Findabair''' <small>(odc. 10-11, 13- | * [[Olga Lisiecka]] – '''Francesca Findabair''' <small>(odc. 10-11, 13-19, 22, 24, 27)</small><!-- | ||
<small>(odc. 28, 30, 32)</small>--> | |||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Eskel''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Eskel''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Renata Berger]] – '''Voleth Meir''' <small>(odc. 10-11, 13-16)</small> | * [[Renata Berger]] – '''Voleth Meir''' <small>(odc. 10-11, 13-16)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Violet''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Violet''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Lambert''' <small>(odc. 10-11, 13-14, 16)</small> | * [[Karol Dziuba]] – '''Lambert''' <small>(odc. 10-11, 13-14, 16, 30)</small><!-- | ||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ithlinne''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ithlinne''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Coen''' <small>(odc. 10-14, 16)</small> | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Coen''' <small>(odc. 10-14, 16, 18, 20, 22)</small><!-- | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Gage''' <small>(odc. 10, 13-14, 16)</small> | <small>(odc. 28, 30)</small>--> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Everard''' <small>(odc. 10)</small><!-- | * [[Paweł Krucz]] – '''Gage''' <small>(odc. 10, 13-14, 16<!--, 17-->)</small> | ||
** <small>(odc. 13-14)</small>--> | * [[Fabian Kocięcki]] – | ||
** '''Everard''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 13-14)</small>-->, | |||
** '''Otto''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Tomasz Dedek]] – '''Generał Hake''' <small>(odc. 11, 14-15)</small> | * [[Tomasz Dedek]] – '''Generał Hake''' <small>(odc. 11, 14-15)</small> | ||
* [[Mateusz Król]] – '''Vizimir''' <small>(odc. 11-12, 15)</small> | * [[Mateusz Król]] – '''Vizimir''' <small>(odc. 11-12, 15, 17-20, 24)</small> | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Sigismund Dijkstra''' <small>(odc. 12, 15- | * [[Piotr Grabowski]] – '''Sigismund Dijkstra''' <small>(odc. 12, 15-19, 21-22, 24-25, 28)</small> | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Ba’lian''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Piotr Bajor]] – '''Ba’lian''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Beardell''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Beardell''' <small>(odc. 12)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11)</small>--> | ** <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Elad''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Bartosz Martyna]] – '''Elad''' <small>(odc. 12)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11)</small>--> | ** <small>(odc. 11, 32)</small>--> | ||
* [[Izabela Warykiewicz]] – '''Michaela''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Izabela Warykiewicz]] – '''Michaela''' <small>(odc. 12)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11)</small>--> | ** <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Lydia van Bredevoort''' <small>(odc. 13-14, 16)</small> | * [[Ewa Jakubowicz]] – '''Lydia van Bredevoort''' <small>(odc. 13-14, 16, 22)</small><!-- | ||
<small>(odc. 18-19)</small>--> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Nenneke''' <small>(odc. 13-15)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Nenneke''' <small>(odc. 13-15)</small> | ||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Peach''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Izabela Bujniewicz]] – '''Peach''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Lara Dorren''' <small>(odc. 13)</small><!-- | * [[Jagoda Jasnowska]] – '''Lara Dorren''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 11, 15)</small>--> | ** <small>(odc. 11, 15)</small>--> | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – | * [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – | ||
** '''Kelnerka''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Położna''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Położna''' <small>(odc. 14)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 27-28)</small>--> | |||
* [[Dominik Łoś]] – '''Rycerz #1''' <small>(odc. 13)</small><!-- | * [[Dominik Łoś]] – '''Rycerz #1''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 13-14)</small>--> | ** <small>(odc. 13-14, 18, 20)</small>--> | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Rycerz #2''' <small>(odc. 13)</small><!-- | * [[Piotr Warszawski]] – '''Rycerz #2''' <small>(odc. 13)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 4-5, 14-16)</small>--> | ** <small>(odc. 4-5, 14-16)</small>--> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Codringher''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Codringher''' <small>(odc. 14)</small><!-- | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Fenn''' <small>(odc. 14)</small> | <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Fenn''' <small>(odc. 14)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 18)</small>--> | |||
* [[Wojciech Melzer]] – '''Jarre''' <small>(odc. 14)</small><!-- | * [[Wojciech Melzer]] – '''Jarre''' <small>(odc. 14)</small><!-- | ||
<small>(odc. 9-10)</small>--> | <small>(odc. 9-10, 22-23)</small>--> | ||
* [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]] – '''Meve de Lyria''' <small>(odc. 16)</small><!-- | * [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]] – '''Meve de Lyria''' <small>(odc. 16, 32)</small><!-- | ||
<small>(odc. 15)</small>--> | <small>(odc. 15, 25)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Wach]] – '''Gallatin''' <small>(odc. 17-19)</small><!-- | |||
<small>(odc. 20-21)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Vespula''' <small>(odc. 17, 19)</small> | |||
* [[Marcel Sabat]] – '''Radowid''' <small>(odc. 17-19, 22-23, 28-29)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 22, 24-25)</small>--> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Keira Metz''' <small>(odc. 18, 21-22, 24)</small><!-- | |||
<small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Teryn''' <small>(odc. 19, 26, 29, 31)</small><!-- | |||
<small>(odc. 18, 24-25)</small>--> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Anika''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Giancardi''' <small>(odc. 19)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 25-26)</small>--> | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Eva''' <small>(odc. 19, 29)</small><!-- | |||
<small>(odc. 18, 28)</small>--> | |||
* [[Hubert Łapacz]] – '''Fabio''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Naganiacz''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Martin Fitch]] – '''Valdo Marx''' <small>(odc. 20-21, 29)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 11-12)</small>--> | |||
* [[Michalina Olszańska]] – '''Marti''' <small>(odc. 21-23)</small> | |||
* [[Przemysław Kowalski]] – '''Radcliffe''' <small>(odc. 22)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 23)</small>--> | |||
* [[Maja Polka]] – '''Falka''' <small>(odc. 23)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 25)</small>--> | |||
* [[Anna Mierzwa]] – '''Milva''' <small>(odc. 23-26, 28-30, 32)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Skomilk''' <small>(odc. 23-24)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 32)</small>--> | |||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Kayleigh''' <small>(odc. 24-27, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Zoltan''' <small>(odc. 25-26, 29-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 27-28)</small>--> | |||
* [[Julia Chatys]] – '''Mistle''' <small>(odc. 25-28, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 17, 19, 24)</small>--> | |||
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Nimue''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Mateusz Zawistowski|Żabson]] – '''Feldmarszałek Duda''' <small>(odc. 25-27, 29)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Stribog''' <small>(odc. 25, 32)</small> | |||
* [[Magdalena Sildatk]] – '''Iskra''' <small>(odc. 25-26, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 18, 20, 24, 27-28)</small>--> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Percival''' <small>(odc. 25-26, 29, 31)</small><!-- | |||
<small>(odc. 27-28)</small>--> | |||
* [[Agata Dudacy]] – '''Reef''' <small>(odc. 25-26, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 17, 19, 27-28)</small>--> | |||
* [[Karol Biskup]] – '''Giselher''' <small>(odc. 25-26, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 21, 27-28)</small>--> | |||
* [[Ewa Makomaska]] – '''Margarita Laux-Antille''' <small>(odc. 25, 28, 30)</small><!-- | |||
<small>(odc. 19, 21-22, 27)</small>--> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Asse''' <small>(odc. 25-26, 30-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 22-23, 27-28)</small>--> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Regis''' <small>(odc. 26-28, 31-32)</small><!-- | |||
<small>(odc. 29, 32)</small>--> | |||
* [[Marianna Kłos]] – '''Beata''' <small>(odc. 26-27)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Kapłan''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Robert Kowalski]] – '''Leo Bonhart''' <small>(odc. 27-28, 30, 32)</small> | |||
* [[Bernadetta Statkiewicz]] – '''Lady Gilda''' <small>(odc. 27)</small><!-- | |||
<small>(odc. 19, 25-26)</small>--> | |||
* [[Piotr Makarski]] – '''Jocephus''' <small>(odc. 27)</small><!-- | |||
<small>(odc. 25-26, 30)</small>--> | |||
* [[Ewa Wencel]] – '''Assire''' <small>(odc. 27, 30)</small><!-- | |||
<small>(odc. 28)</small>--> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Ximer''' <small>(odc. 27)</small><!-- | |||
<small>(odc. 28, 30)</small>--> | |||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Vissegerd''' <small>(odc. 28)</small><!-- | |||
<small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Xarthisius''' <small>(odc. 29, 31)</small><!-- | |||
<small>(odc. 25, 27, 32)</small>--> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Hotspurn''' <small>(odc. 31)</small><!-- | |||
<small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mała Rusałka''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Matka''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Agnieszka Bielecka]] – '''Nimue''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Jan Kardasiński]] – | * [[Jan Kardasiński]] – | ||
** '''Żołnierz'''<!-- krzyczący "Pani, błagam!" <small>(odc. ?)</small>-->, | ** '''Żołnierz'''<!-- krzyczący "Pani, błagam!" <small>(odc. ?)</small>-->, | ||
| Linia 197: | Linia 308: | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Dama dworu'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->, | ** '''Dama dworu'''<!-- <small>(odc. ?)</small>-->, | ||
** '''gwary i chór'''<!-- <small>(odc. 4-8)</small>--> | ** '''gwary i chór'''<!-- <small>(odc. 4-8, 18, 20, 24)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1, 6, 8)</small>--> | * [[Maksymilian Bogumił]]<!-- <small>(odc. 1, 6, 8)</small>--> | ||
* [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2, 15-16)</small>--> | * [[Wojciech Słupiński]]<!-- <small>(odc. 2, 15-16, 18, 20)</small>--> | ||
* [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Maciej Dużyński]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | * [[Maciej Dużyński]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
| Linia 210: | Linia 321: | ||
* [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Wojciech Stolorz]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[Andrzej Andrzejewski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Andrzej Andrzejewski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 6, 13-16, 18, 20-24, 26-32)</small>--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 6, 13-16)</small>--> | * [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 6, 17, 19, 32)</small>--> | ||
* [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | |||
* [[Magdalena Osińska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Magdalena Osińska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>--> | * [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 6, 25-26)</small>--> | ||
* [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 8, 13-14)</small>--> | * [[Szymon Roszak]]<!-- <small>(odc. 8, 13-14, 27)</small>--> | ||
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]]<!-- <small>(odc. 9-16)</small>--> | * [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]]<!-- <small>(odc. 9-16, 27, 29-32)</small>--> | ||
* [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 9-10, 15- | * [[Tomasz Osica]]<!-- <small>(odc. 9-10, 15-17, 19, 21-24)</small>--> | ||
* [[Izabela Perez]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | * [[Izabela Perez]]<!-- <small>(odc. 9-10)</small>--> | ||
* [[Karolina Piwosz]]<!-- <small>(odc. 9-10, 13-14)</small>--> | * [[Karolina Piwosz]]<!-- <small>(odc. 9-10, 13-14)</small>--> | ||
* [[Jakub Strach]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Jakub Strach]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]<!-- <small>(odc. 11-12, 18)</small>--> | ||
* [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11, 13-14)</small>--> | * [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 11, 13-14)</small>--> | ||
* [[Olaf Staszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | * [[Olaf Staszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | ||
* [[Stanisław Brudny]]<!-- <small>(odc. 12-14)</small>--> | * [[Stanisław Brudny]]<!-- <small>(odc. 12-14, 21)</small>--> | ||
* [[Alicja Warchocka]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | * [[Alicja Warchocka]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | ||
* [[Natalia Kujawa]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | * [[Natalia Kujawa]]<!-- <small>(odc. 13, 29)</small>--> | ||
* [[Joanna Gajór]]<!-- <small>(odc. 13-14)</small>--> | * [[Joanna Gajór]]<!-- <small>(odc. 13-14)</small>--> | ||
* [[Dominik Bąk]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | * [[Dominik Bąk]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | ||
* [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 15- | * [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 15-17, 19)</small>--> | ||
* [[Marta Burdynowicz]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | * [[Marta Burdynowicz]]<!-- <small>(odc. 15-16)</small>--> | ||
<!-- | * [[Maciej Czerklański]]<!-- <small>(odc. 17, 19, 22-23)</small>--> | ||
'''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Natalia Gadomska]]<!-- <small>(odc. 17-20, 22-24)</small>--> | ||
* [[Jan Jakubik]]<!-- <small>(odc. 17, 19)</small>--> | |||
* [[Marcin Jędrzejewski]]<!-- <small>(odc. 17)</small>--> | |||
* [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 17-19, 24, 27-28)</small>--> | |||
* [[Maciej Wyczański]]<!-- <small>(odc. 17, 19, 21, 24)</small>--> | |||
* [[Paweł Kubat]]<!-- <small>(odc. 20-21)</small>--> | |||
* [[Jakub Szyperski]]<!-- <small>(odc. 20)</small>--> | |||
* [[Mikołaj Śliwa]]<!-- <small>(odc. 21)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Bednarek]]<!-- <small>(odc. 25-32)</small>--> | |||
* [[Filip Gołąb]]<!-- <small>(odc. 25-28, 31-32)</small>--> | |||
* [[Agata Paszkowska]]<!-- <small>(odc. 25-26, 28-30)</small>--> | |||
* [[Zbigniew Styrczula]]<!-- <small>(odc. 25-27, 31-32)</small>--> | |||
* [[Artur Kujawa]]<!-- <small>(odc. 26-27)</small>--> | |||
* [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 26-28)</small>--> | |||
* [[Stanisław Biczysko]]<!-- <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Marta Dobecka]]<!-- <small>(odc. 27-28, 30)</small>--> | |||
* [[Nadia Kędracka]]<!-- <small>(odc. 27-28)</small>--> | |||
* [[Kamil Mrożek]]<!-- <small>(odc. 27-29, 31-32)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<!-- <small>(odc. 27, 29)</small>--> | |||
* [[Julia Totoszko]]<!-- <small>(odc. 27-28, 30)</small>--> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<!-- <small>(odc. 29-30)</small>--> | |||
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- <small>(odc. 29-30)</small>--> | |||
* [[Kamila Romaniuk]]<!-- <small>(odc. 29-32)</small>--> | |||
* [[Mikołaj Wachowski]]<!-- <small>(odc. 30, 32)</small>--> | |||
* [[Tomasz Błasiak]]<!-- <small>(odc. 32)</small>--> | |||
<!--'''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 1)</small> | |||
'''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 1)</small> | '''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 1)</small> | ||
'''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | '''Żołnierz Nilfgaardu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 274: | Linia 408: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''':<!-- | ||
* '''''„Grosza daj wiedźminowi”'' (wersja 1)''' [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 3)</small> | |||
* '''''„Córka rybaka”''''' [[Marcin Franc]] <small>(odc. 4)</small> | |||
* '''''„Grosza daj wiedźminowi”'' (wersja 2)''' [[Marcin Franc]] oraz chór <small>(odc. 4)</small> | |||
* '''''„Her Sweet Kiss”''''' [[Marcin Franc]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''''„Płoń rzeźniku, płoń”''''' [[Marcin Franc]] oraz chór <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] <small>(odc. 12)</small> | |||
* '''''„”''''' [[Marcin Franc]] <small>(odc. 13)</small> | |||
* '''''„”''''' [[Marcin Franc]] <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2, 4, 6, 12-13, 15)</small> | * [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2, 4, 6, 12-13, 15)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 280: | Linia 423: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 287: | Linia 430: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Początek końca'' | | ''Początek końca'' | ||
| ''The | | ''The End’s Beginning'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Cztery marki'' | | ''Cztery marki'' | ||
| ''Four Marks'' | | ''Four Marks'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Zdradziecki księżyc'' | | ''Zdradziecki księżyc'' | ||
| ''Betrayer Moon'' | | ''Betrayer Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''O bankietach, bękartach i pochówkach'' | | ''O bankietach, bękartach i pochówkach'' | ||
| ''Of Banquets, Bastards and Burials'' | | ''Of Banquets, Bastards and Burials'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Niespełnione pragnienia'' | | ''Niespełnione pragnienia'' | ||
| ''Bottled Appetites'' | | ''Bottled Appetites'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Ginące gatunki'' | | ''Ginące gatunki'' | ||
| ''Rare Species'' | | ''Rare Species'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Przed upadkiem'' | | ''Przed upadkiem'' | ||
| ''Before a Fall'' | | ''Before a Fall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Coś więcej'' | | ''Coś więcej'' | ||
| ''Much More'' | | ''Much More'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Ziarno prawdy'' | | ''Ziarno prawdy'' | ||
| ''A Grain of Truth'' | | ''A Grain of Truth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Kaer Morhen'' | | ''Kaer Morhen'' | ||
| ''Kaer Morhen'' | | ''Kaer Morhen'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Straty'' | | ''Straty'' | ||
| ''What is Lost'' | | ''What is Lost'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Redański wywiad'' | | ''Redański wywiad'' | ||
| ''Redanian Intelligence'' | | ''Redanian Intelligence'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Odwrót'' | | ''Odwrót'' | ||
| ''Turn Your Back'' | | ''Turn Your Back'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Miły przyjacielu'' | | ''Miły przyjacielu'' | ||
| ''Dear Friend'' | | ''Dear Friend'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Voleth Meir'' | | ''Voleth Meir'' | ||
| ''Voleth Meir'' | | ''Voleth Meir'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Rodzina'' | | ''Rodzina'' | ||
| ''Family'' | | ''Family'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | |||
| ''Shaerrawedd'' | |||
| ''Shaerrawedd'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | |||
| ''Rozdzieleni'' | |||
| ''Unbound'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | |||
| ''Ponowne spotkanie'' | |||
| ''Reunion'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | |||
| ''Zaproszenie'' | |||
| ''The Invitation'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | |||
| ''Sztuka iluzji'' | |||
| ''The Art of Illusion'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
| ''Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz'' | |||
| ''Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
| ''Z deszczu pod rynnę'' | |||
| ''Out of the Fire, Into the Frying Pan'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
| ''Cena chaosu'' | |||
| ''The Cost of Chaos'' | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| ''Co cię nie zabije, to cię wzmocni'' | |||
| ''What Doesn’t Kill You Makes You Stronger'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| ''Sen o spełnionym życzeniu'' | |||
| ''Dream of a Wish Fulfilled'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
| ''Próba ognia'' | |||
| ''Trial by Ordeal'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
| ''Kazanie o przetrwaniu'' | |||
| ''A Sermon of Survival'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
| ''Radość gotowania'' | |||
| ''The Joy of Cooking'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | |||
| ''Zmierzch wilka'' | |||
| ''Twilight of the Wolf'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | |||
| ''Tego, co kocham, nie noszę'' | |||
| ''What I Love I Do Not Carry'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | |||
| ''Chrzest ognia'' | |||
| ''Baptism of Fire'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linia 376: | Linia 603: | ||
* {{Wikipedia|Wiedźmin (serial 2019)|''Wiedźmin''}} | * {{Wikipedia|Wiedźmin (serial 2019)|''Wiedźmin''}} | ||
* {{filmweb|film|724464|Wiedźmin}} | * {{filmweb|film|724464|Wiedźmin}} | ||
* | * {{IMDb|film|5180504|Wiedźmin}} | ||
{{Wiedźmin}} | {{Wiedźmin}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne]] | [[Kategoria:Seriale fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:40, 13 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Wiedźmin |
| Tytuł oryginalny | The Witcher |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2019 – obecnie |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 32 |
Wiedźmin (ang. The Witcher) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 20 grudnia 2019 roku.
Fabuła
Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi:
- Marcin Bartkiewicz (odc. 1-14),
- Renata Wojnarowska (odc. 15-16),
- Bartek Fukiet (odc. 17-24),
- Tomasz Robaczewski (odc. 25-32)
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów:
- Michał Skarżyński (odc. 1-8, 11-24),
- Łukasz Fober (odc. 9-10)
Nagranie i montaż piosenek: Michał Skarżyński
Teksty piosenek: Michał Skarżyński
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Zgranie wersji polskiej:
- FORMOSA SOUND (seria II),
- Michał Skarżyński (odc. 25-26),
- Łukasz Fober (odc. 27-28, 31),
- Marta Lopukh (odc. 29-30, 32)
Nadzór produkcji:
- Magdalena Muszyńska (odc. 1-16),
- Zuzanna Brylska (odc. 17-32)
Koordynacja projektu:
- Zuzanna Brylska (odc. 1-16),
- Dorota Nyczek (odc. 17-24),
- Agata Paszkowska (odc. 25-32)
Konsultacja: Kuba Żywko (odc. 25-32)
Obsada:
- Michał Żebrowski – Geralt z Rivii (odc. 1-24)
- Jacek Rozenek – Geralt z Rivii (odc. 25-32)
- Natalia Smagacka – Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon
- Justyna Kowalska – Yennefer z Vengerbergu
- Marcin Franc – Julian Alfred „Jaskier” Pankratz de Lettenhove
Obsada dodatkowa:
- Weronika Humaj – Renfri (odc. 1, 8)
- Lidia Sadowa – Królowa Calanthe (odc. 1, 4, 7, 13, 16, 23)
- Anna Szpaczyńska – Marilka (odc. 1)
- Maciej Maciejewski – Mężczyzna w karczmie (odc. 1)
- Filip Rogowski – Martin (odc. 1, 16)
- Marcin Stec –
- Nohorn (odc. 1),
- Lord Marbury (odc. 1)
- Marek Barbasiewicz – Stregobor (odc. 1-3, 7, 15, 18, 20-21)
- Adam Cywka – Myszowór (odc. 1, 4-7, 16)
- Przemysław Glapiński – Eist Tuirseach (odc. 1, 4, 7)
- Maciej Musiał – Sir Lazlo (odc. 1, 7)
- Michał Poznański – Sir Danek (odc. 1, 7)
- Monika Chrząstowska – Lady Marbury (odc. 1)
- Cezary Nowak –
- Karczmarz (odc. 1),
- Skellen (odc. 27, 29, 31)
- Krzysztof Rogucki – Korin (odc. 1)
- Beata Łuczak – Isadora (odc. 1)
- Michał Skarżyński – Mieszkaniec #2 (odc. 1)
- Piotr Bąk – Mieszkaniec #3 (odc. 1)
- Michał Mikołajczak – Istredd (odc. 2-3, 7, 11-14, 16, 19-20, 22, 26, 28, 30)
- Waldemar Barwiński – Filavandrel (odc. 2, 10-11, 13-22, 24)
- Monika Kijek – Tiffania (odc. 2)
- Mieczysław Morański – Torque (odc. 2)
- Wiktoria Wolańska – Anica (odc. 2)
- Krzysztof Grabowski – Fletcher (odc. 2)
- Tomasz Mechowicki – Pokrzywka (odc. 2)
- Iwo Wiciński – Zeke Ozol (odc. 2)
- Grzegorz Borowski – Filip (odc. 2)
- Monika Dryl – Lilja Ozol (odc. 2)
- Marta Czarkowska – Toruviel (odc. 2)
- Mateusz Ceran – Adon Ozol (odc. 2)
- Katarzyna Strączek – Tissaia de Vries (odc. 2-3, 5, 7-9, 11, 14-16, 18-19, 21-22, 24)
- Jakub Wieczorek – Artorius Vigo (odc. 2-3, 7, 9, 15)
- Marta Wągrocka – Sabrina Glevissig (odc. 2, 7-8, 11, 21-22, 30)
- Olaf Marchwicki – Dara (odc. 2-6, 12-18, 20, 24)
- Adrianna Izydorczyk –
- Kobieta w kolejce (odc. 2),
- gwary
- Anna Szymańczyk – Fringilla Vigo (odc. 2-9, 11, 13-16, 18, 22, 24, 27, 29-30, 32)
- Olga Madejska –
- Doralis (odc. 2),
- Lark (odc. 2),
- Glacella (odc. 7),
- gwary
- Monika Szalaty – Kaveri (odc. 2)
- Karolina Bacia – Triss Merigold (odc. 3, 7-9, 11, 13-15, 18, 20-22, 24-25, 27, 30, 32)
- Piotr Bajtlik – Giltine (odc. 3)
- Sebastian Cybulski – Tsoka (odc. 3)
- Marta Ścisłowicz – Vanielle z Brugge (odc. 3, 7-8)
- Marta Wardyńska – Królowa Sancia (odc. 3)
- Tomasz Borkowski – Lord Ostrit (odc. 3)
- Artur Dziurman – Król Foltest (odc. 3, 11, 16)
- Anna Wodzyńska – Danica (odc. 3, 10)
- Karol Jankiewicz – Mikal (odc. 3)
- Mateusz Kwiecień – Król Virfuril (odc. 3)
- Mikołaj Klimek – Remus (odc. 3)
- Michalina Łabacz – Pavetta Fiona Elen (odc. 4, 13, 16, 23)
- Joanna Kudelska – Królowa Kalis z Lyrii (odc. 4)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Generał Driada (odc. 4-5)
- Janusz Zadura – Seething Lord (odc. 4)
- Kamil Szklany – Crach An Craite (odc. 4)
- Stefan Pawłowski – Jeż z Erlenwaldu (Duny) / Emhyr var Emreis (odc. 4, 10, 13, 16, 18-19, 24-27, 31-32)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Eithné (odc. 4-5, 23-24)
- Elżbieta Kopocińska – Drzewo (odc. 4)
- Katarzyna Nejman – Driada wojownik (odc. 5)
- Michał Klawiter – Cahir (odc. 5-6, 8-9, 11, 13-16, 18-20, 22, 25, 28-30, 32)
- Aleksandar Milićević – Chireadan (odc. 5)
- Michał Piela – Beau Berrnat (odc. 5)
- Modest Ruciński –
- Hemet (odc. 5),
- Rience (odc. 13-19, 22)
- Otar Saralidze – Adonis (odc. 5)
- Emilia Niedzielak –
- Kobieta (odc. 5),
- Burnita (odc. 25)
- Mirosław Kotowicz – Mężczyzna (odc. 5)
- Waldemar Kownacki – Strażnik (odc. 5)
- Janusz Łagodziński – Borch Trzy Kawki (odc. 6)
- Laura Samojłowicz – Téa (odc. 6)
- Martyna Szymańska –
- Véa (odc. 6),
- Philippa Eilhart (odc. 16-22, 24-28, 30, 32)
- Maksymilian Michasiów – Yarpen Zigrin (odc. 6, 15, 17, 27, 29-31)
- Patryk Czerniejewski – Eyck z Denesle (odc. 6)
- Paulina Kondrak –
- Fola (odc. 7),
- gwary i chór
- Agata Wątróbska – Zola (odc. 7-8)
- Karol Osentowski – Anton (odc. 7)
- Paweł Ciołkosz – Vilgefortz z Roggeveen (odc. 7-9, 11, 18, 21-22, 24-29, 32)
- Katarzyna Domalewska – Murta (odc. 7, 11)
- Katarzyna Wincza – Fałszywa Ciri (odc. 7)
- Agnieszka Fajlhauer – Visenna (odc. 8)
- Leszek Filipowicz – Yurga (odc. 8)
- Julek Skarżyński – Młody Geralt z Rivii (odc. 8)
- Lena Schimscheiner – Wieśniaczka (odc. 8)
- Marek Moryc – Nadbor (odc. 8)
- Mateusz Łasowski – Nivellen (odc. 9)
- Natalia Stachyra – Vereena (odc. 9)
- Norbert Kaczorowski – Colin Coppercloth (odc. 9)
- Zuzanna Lipiec – Meena Coppercloth (odc. 9)
- Leon Charewicz – Vesemir (odc. 10-11, 13, 16, 28, 30)
- Olga Lisiecka – Francesca Findabair (odc. 10-11, 13-19, 22, 24, 27)
- Maciej Nawrocki – Eskel (odc. 10-11)
- Renata Berger – Voleth Meir (odc. 10-11, 13-16)
- Natalia Jankiewicz – Violet (odc. 10)
- Karol Dziuba – Lambert (odc. 10-11, 13-14, 16, 30)
- Elżbieta Gaertner – Ithlinne (odc. 10)
- Szymon Mysłakowski – Coen (odc. 10-14, 16, 18, 20, 22)
- Paweł Krucz – Gage (odc. 10, 13-14, 16)
- Fabian Kocięcki –
- Everard (odc. 10),
- Otto (odc. 19)
- Tomasz Dedek – Generał Hake (odc. 11, 14-15)
- Mateusz Król – Vizimir (odc. 11-12, 15, 17-20, 24)
- Piotr Grabowski – Sigismund Dijkstra (odc. 12, 15-19, 21-22, 24-25, 28)
- Piotr Bajor – Ba’lian (odc. 12)
- Ryszard Olesiński – Beardell (odc. 12)
- Bartosz Martyna – Elad (odc. 12)
- Izabela Warykiewicz – Michaela (odc. 12)
- Zbigniew Konopka – Strażnik (odc. 12-13)
- Ewa Jakubowicz – Lydia van Bredevoort (odc. 13-14, 16, 22)
- Anna Ułas – Nenneke (odc. 13-15)
- Izabela Bujniewicz – Peach (odc. 13)
- Jagoda Jasnowska – Lara Dorren (odc. 13)
- Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Kelnerka (odc. 13),
- Położna (odc. 14)
- Dominik Łoś – Rycerz #1 (odc. 13)
- Piotr Warszawski – Rycerz #2 (odc. 13)
- Włodzimierz Press – Codringher (odc. 14)
- Jolanta Wołłejko – Fenn (odc. 14)
- Wojciech Melzer – Jarre (odc. 14)
- Ewelina Stepanczenko-Stolorz – Meve de Lyria (odc. 16, 32)
- Krzysztof Wach – Gallatin (odc. 17-19)
- Katarzyna Łaska – Vespula (odc. 17, 19)
- Marcel Sabat – Radowid (odc. 17-19, 22-23, 28-29)
- Agnieszka Mrozińska – Keira Metz (odc. 18, 21-22, 24)
- Aleksandra Kowalicka – Teryn (odc. 19, 26, 29, 31)
- Anna Gajewska – Anika (odc. 19)
- Tomasz Steciuk – Giancardi (odc. 19)
- Kinga Ilgner – Eva (odc. 19, 29)
- Hubert Łapacz – Fabio (odc. 19)
- Paweł Szczesny – Naganiacz (odc. 19)
- Martin Fitch – Valdo Marx (odc. 20-21, 29)
- Michalina Olszańska – Marti (odc. 21-23)
- Przemysław Kowalski – Radcliffe (odc. 22)
- Maja Polka – Falka (odc. 23)
- Anna Mierzwa – Milva (odc. 23-26, 28-30, 32)
- Karol Wróblewski – Skomilk (odc. 23-24)
- Jędrzej Hycnar – Kayleigh (odc. 24-27, 30-32)
- Jacek Lenartowicz – Zoltan (odc. 25-26, 29-32)
- Julia Chatys – Mistle (odc. 25-28, 30-32)
- Łucja Dobrogowska – Nimue (odc. 25)
- Żabson – Feldmarszałek Duda (odc. 25-27, 29)
- Andrzej Chudy – Stribog (odc. 25, 32)
- Magdalena Sildatk – Iskra (odc. 25-26, 30-32)
- Jarosław Domin – Percival (odc. 25-26, 29, 31)
- Agata Dudacy – Reef (odc. 25-26, 30-32)
- Karol Biskup – Giselher (odc. 25-26, 30-32)
- Ewa Makomaska – Margarita Laux-Antille (odc. 25, 28, 30)
- Konrad Darocha – Asse (odc. 25-26, 30-32)
- Dariusz Odija – Regis (odc. 26-28, 31-32)
- Marianna Kłos – Beata (odc. 26-27)
- Przemysław Bluszcz – Kapłan (odc. 27)
- Robert Kowalski – Leo Bonhart (odc. 27-28, 30, 32)
- Bernadetta Statkiewicz – Lady Gilda (odc. 27)
- Piotr Makarski – Jocephus (odc. 27)
- Ewa Wencel – Assire (odc. 27, 30)
- Anna Sroka-Hryń – Ximer (odc. 27)
- Marek Karpowicz – Vissegerd (odc. 28)
- Wojciech Machnicki – Xarthisius (odc. 29, 31)
- Józef Pawłowski – Hotspurn (odc. 31)
- Justyna Bojczuk – Mała Rusałka (odc. 31)
- Aleksandra Bieńkowska – Matka (odc. 31)
- Agnieszka Bielecka – Nimue (odc. 32)
- Jan Kardasiński –
- Żołnierz,
- gwary i chór
- Aleksandra Nowicka –
- Dama dworu,
- gwary i chór
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Słupiński
- Damian Kulec
- Maciej Dużyński
- Kamil Pruban
- Konrad Makowski
- Marcin Stępniak
- Jakub Świderski
- Maciej Kosmala
- Wojciech Stolorz
- Andrzej Andrzejewski
- Tomasz Olejnik
- Tomasz Traczyński
- Magdalena Osińska
- Katarzyna Traczyńska
- Szymon Roszak
- Marta Dylewska-Kocięcka
- Tomasz Osica
- Izabela Perez
- Karolina Piwosz
- Jakub Strach
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Adam Rosa
- Olaf Staszkiewicz
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż
- Stanisław Brudny
- Alicja Warchocka
- Natalia Kujawa
- Joanna Gajór
- Dominik Bąk
- Jan Butruk
- Marta Burdynowicz
- Maciej Czerklański
- Natalia Gadomska
- Jan Jakubik
- Marcin Jędrzejewski
- Kamil Mróz
- Maciej Wyczański
- Paweł Kubat
- Jakub Szyperski
- Mikołaj Śliwa
- Krzysztof Bednarek
- Filip Gołąb
- Agata Paszkowska
- Zbigniew Styrczula
- Artur Kujawa
- Paweł Peterman
- Stanisław Biczysko
- Marta Dobecka
- Nadia Kędracka
- Kamil Mrożek
- Krzysztof Szczepaniak
- Julia Totoszko
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Bruno Owsikowski
- Kamila Romaniuk
- Mikołaj Wachowski
- Tomasz Błasiak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marcin Franc (odc. 2, 4, 6, 12-13, 15)
- Anna Wodzyńska (odc. 3)
- Zbigniew Konopka (odc. 12)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.12.2019 | 01 | Początek końca | The End’s Beginning |
| 20.12.2019 | 02 | Cztery marki | Four Marks |
| 20.12.2019 | 03 | Zdradziecki księżyc | Betrayer Moon |
| 20.12.2019 | 04 | O bankietach, bękartach i pochówkach | Of Banquets, Bastards and Burials |
| 20.12.2019 | 05 | Niespełnione pragnienia | Bottled Appetites |
| 20.12.2019 | 06 | Ginące gatunki | Rare Species |
| 20.12.2019 | 07 | Przed upadkiem | Before a Fall |
| 20.12.2019 | 08 | Coś więcej | Much More |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.12.2021 | 09 | Ziarno prawdy | A Grain of Truth |
| 17.12.2021 | 10 | Kaer Morhen | Kaer Morhen |
| 17.12.2021 | 11 | Straty | What is Lost |
| 17.12.2021 | 12 | Redański wywiad | Redanian Intelligence |
| 17.12.2021 | 13 | Odwrót | Turn Your Back |
| 17.12.2021 | 14 | Miły przyjacielu | Dear Friend |
| 17.12.2021 | 15 | Voleth Meir | Voleth Meir |
| 17.12.2021 | 16 | Rodzina | Family |
| SERIA TRZECIA | |||
| 29.06.2023 | 17 | Shaerrawedd | Shaerrawedd |
| 29.06.2023 | 18 | Rozdzieleni | Unbound |
| 29.06.2023 | 19 | Ponowne spotkanie | Reunion |
| 29.06.2023 | 20 | Zaproszenie | The Invitation |
| 29.06.2023 | 21 | Sztuka iluzji | The Art of Illusion |
| 27.07.2023 | 22 | Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz | Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face |
| 27.07.2023 | 23 | Z deszczu pod rynnę | Out of the Fire, Into the Frying Pan |
| 27.07.2023 | 24 | Cena chaosu | The Cost of Chaos |
| SERIA CZWARTA | |||
| 30.10.2025 | 25 | Co cię nie zabije, to cię wzmocni | What Doesn’t Kill You Makes You Stronger |
| 30.10.2025 | 26 | Sen o spełnionym życzeniu | Dream of a Wish Fulfilled |
| 30.10.2025 | 27 | Próba ognia | Trial by Ordeal |
| 30.10.2025 | 28 | Kazanie o przetrwaniu | A Sermon of Survival |
| 30.10.2025 | 29 | Radość gotowania | The Joy of Cooking |
| 30.10.2025 | 30 | Zmierzch wilka | Twilight of the Wolf |
| 30.10.2025 | 31 | Tego, co kocham, nie noszę | What I Love I Do Not Carry |
| 30.10.2025 | 32 | Chrzest ognia | Baptism of Fire |
Linki zewnętrzne
- Wiedźmin w polskiej Wikipedii
- Wiedźmin w bazie filmweb.pl
- Wiedźmin w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Słuchowiska | Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Coś się kończy, coś się zaczyna • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Pani Jeziora • Dom ze szkła |
| Gry | Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści • Wiedźmin IV |
| Seriale | Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi |
| Filmy | Wiedźmin: Zmora Wilka • Wiedźmin: Syreny z głębin • Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina |
