Młodzi Tytani: Akcja! Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Źródło: https://www.facebook.com/vocalcoachmonikamalec/posts/1772499092844809 |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Młodzi Tytani: Akcja! Film | |tytuł= Młodzi Tytani: Akcja! Film | ||
|tytuł oryginalny= Teen Titans Go! To the Movies | |tytuł oryginalny= Teen Titans Go! To the Movies | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Tytani odnoszą wrażenie, że wszyscy najsłynniejsi superbohaterowie występują we własnych filmach — znaczy się wszyscy oprócz Młodych Tytanów! Jednak lider grupy — Robin, ma zamiar to zmienić. Chce być postrzegany jako gwiazda, a nie tylko postać drugoplanowa. Gdyby tylko udało im się zwrócić na siebie uwagę najbardziej rozchwytywanego reżysera w Hollywood… Pełni entuzjazmu i zwariowanych pomysłów Młodzi Tytani wyruszają do Tinsel Town w przekonaniu, że uda im się spełnić marzenia. Kiedy grupa trafia w ręce Super-Czarnego charakteru i jego maniackiego planu podbicia całego świata, sytuacja całkowicie wymyka się spod kontroli. Więzy przyjaźni i duch walki łączące członków grupy zaczynają słabnąć, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość Młodych Tytanów! | Tytani odnoszą wrażenie, że wszyscy najsłynniejsi superbohaterowie występują we własnych filmach — znaczy się wszyscy oprócz Młodych Tytanów! Jednak lider grupy — Robin, ma zamiar to zmienić. Chce być postrzegany jako gwiazda, a nie tylko postać drugoplanowa. Gdyby tylko udało im się zwrócić na siebie uwagę najbardziej rozchwytywanego reżysera w Hollywood… Pełni entuzjazmu i zwariowanych pomysłów Młodzi Tytani wyruszają do Tinsel Town w przekonaniu, że uda im się spełnić marzenia. Kiedy grupa trafia w ręce Super-Czarnego charakteru i jego maniackiego planu podbicia całego świata, sytuacja całkowicie wymyka się spod kontroli. Więzy przyjaźni i duch walki łączące członków grupy zaczynają słabnąć, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość Młodych Tytanów! | ||
<small> | <small>Źródło: [https://web.archive.org/web/20190706201038/http://www.wbep.pl/filmy/mlodzi-tytani-akcja strona dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Robin''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Robin''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bestia''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Cyborg''' | * [[Jacek Król]] – '''Cyborg''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Slade''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Raven''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Gwiazdka''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Gwiazdka''' | ||
* [[ | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Jade Wilson''' | ||
* [[ | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Superman / Clark Kent''' | ||
* [[ | * [[Paweł Krucz]] – '''Baloniarz''' | ||
* [[]] – ''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Grzegorz | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[]] – '''Batman''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Wonder Woman / Diana Prince''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[]] – ''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shia LaBeouf''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Zapowiadacz'''<!--, | |||
** '''Aquaman / Arthur Curry'''--> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jor-El''' | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Flash / Barry Allen''' | |||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mały Bruce Wayne''' | |||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Atom / Ray Palmer''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Narrator zwiastunów ''„Alfred: Film”'', ''„Batmobil: Film”'' oraz ''„Pas taktyczny: Film”''''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Zielona Latarnia / John Stewart''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kyle „Ace” Morgan''' | |||
* [[Tomasz Śliwiński]] | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Stan Lee''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Ochroniarz''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Król]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Patrycja Kotlarska]], [[ | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Tytani Wio!”''''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Jacek Król]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jan Radwan]] | |||
* '''''„Superbohaterów trzeba nam”''''' – [[Adam Krylik]], [[Jan Radwan]] | |||
* '''''„Piosenka motywująca”''''': [[Damian Skoczyk]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Jacek Król]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jan Radwan]] | |||
* '''''„Film o superbohaterze”''''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jan Radwan]] | |||
* '''''„Tytani Wio! – repryza”''''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Jacek Król]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jan Radwan]] | |||
* '''''„Piosenka motywująca – repryza”''''': [[Jan Radwan]], [[Damian Skoczyk]], [[Patrycja Kotlarska]] | |||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownik muzyczny''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Adam Łonicki]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | |||
'''Lektor napisu ekranowego i tytułu filmu''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 49: | Linia 75: | ||
* {{filmweb|film|794543}} | * {{filmweb|film|794543}} | ||
{{DC Comics}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:11, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Młodzi Tytani: Akcja! Film |
| Tytuł oryginalny | Teen Titans Go! To the Movies |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp z o.o. |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 10 sierpnia 2018 |
Młodzi Tytani: Akcja! Film (ang. Teen Titans Go! To the Movies, 2018) – amerykański film animowany, bazujący na serialu Młodzi Tytani: Akcja!.
Premiera filmu w polskich kinach – 10 sierpnia 2018 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska.
Fabuła
Tytani odnoszą wrażenie, że wszyscy najsłynniejsi superbohaterowie występują we własnych filmach — znaczy się wszyscy oprócz Młodych Tytanów! Jednak lider grupy — Robin, ma zamiar to zmienić. Chce być postrzegany jako gwiazda, a nie tylko postać drugoplanowa. Gdyby tylko udało im się zwrócić na siebie uwagę najbardziej rozchwytywanego reżysera w Hollywood… Pełni entuzjazmu i zwariowanych pomysłów Młodzi Tytani wyruszają do Tinsel Town w przekonaniu, że uda im się spełnić marzenia. Kiedy grupa trafia w ręce Super-Czarnego charakteru i jego maniackiego planu podbicia całego świata, sytuacja całkowicie wymyka się spod kontroli. Więzy przyjaźni i duch walki łączące członków grupy zaczynają słabnąć, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość Młodych Tytanów!
Źródło: strona dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Robin
- Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia
- Jacek Król – Cyborg
- Kamil Pruban – Slade
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Raven
- Beata Wyrąbkiewicz – Gwiazdka
- Aleksandra Radwan – Jade Wilson
- Grzegorz Kwiecień – Superman / Clark Kent
- Paweł Krucz – Baloniarz
W pozostałych rolach:
- Marta Dylewska
- Barbara Garstka – Wonder Woman / Diana Prince
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Bogumił – Shia LaBeouf
- Wojciech Chorąży – Zapowiadacz
- Przemysław Glapiński – Jor-El
- Michał Klawiter – Flash / Barry Allen
- Damian Kulec
- Bernard Lewandowski – Mały Bruce Wayne
- Sebastian Machalski – Atom / Ray Palmer
- Grzegorz Pawlak – Narrator zwiastunów „Alfred: Film”, „Batmobil: Film” oraz „Pas taktyczny: Film”
- Marek Robaczewski – Batman / Bruce Wayne
- Szymon Roszak – Zielona Latarnia / John Stewart
- Tomasz Steciuk – Kyle „Ace” Morgan
- Tomasz Śliwiński
- Zdzisław Wardejn – Stan Lee
- Wojciech Żołądkowicz – Ochroniarz
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Tytani Wio!”: Grzegorz Drojewski, Wit Apostolakis-Gluziński, Jacek Król, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Kotlarska, Jan Radwan
- „Superbohaterów trzeba nam” – Adam Krylik, Jan Radwan
- „Piosenka motywująca”: Damian Skoczyk, Wit Apostolakis-Gluziński, Jacek Król, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Kotlarska, Jan Radwan
- „Film o superbohaterze”: Grzegorz Drojewski, Patrycja Kotlarska, Jan Radwan
- „Tytani Wio! – repryza”: Grzegorz Drojewski, Wit Apostolakis-Gluziński, Jacek Król, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Beata Wyrąbkiewicz, Patrycja Kotlarska, Jan Radwan
- „Piosenka motywująca – repryza”: Jan Radwan, Damian Skoczyk, Patrycja Kotlarska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Monika Malec
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Adam Łonicki
Nagranie i montaż piosenek: Łukasz Fober
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor napisu ekranowego i tytułu filmu: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Młodzi Tytani: Akcja! Film w bazie filmweb.pl
