Pan Wilk i spółka. Bad Guys: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:23, 22 lip 2026



Tytuł	Pan Wilk i spółka. Bad Guys
Tytuł oryginalny	The Bad Guys
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	27 maja 2022

Pan Wilk i spółka. Bad Guys (ang. The Bad Guys, 2022) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation.

Polska premiera kinowa: 27 maja 2022 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.

W 2023 roku powstał film animowany Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta.

Fabuła

„Pan Wilk i spółka. Bad Guys” to nowa komedia animowana ze studia DreamWorks Animation, oparta na serii książek autorstwa australijskiego pisarza, Aarona Blabeya – „Bad Guys. Ekipa Złych”, która była na szczycie bestsellerów New York Timesa.

Nigdy nie było takich pięciu przyjaciół o złej sławie jak: błyskotliwy kieszonkowiec, Pan Wilk (głosu użycza zdobywca Oscara® za rolę w „Trzy billboardy za Ebbing, Missouri” – Sam Rockwell), włamywacz Pan Wąż (Marc Maron); mistrz kamuflażu, Pan Rekin (Craig Robinson), Pan Prania (Anthony Ramos) i hakerka o ciętym języku, miss Tarantula (Awkwafina).

Ale kiedy po latach niezliczonych napadów i bycia najbardziej poszukiwanymi złoczyńcami na świecie, zostają w końcu złapani, Pan Wilk zawiera umowę (której nie ma zamiaru dotrzymać), aby uratować ich wszystkich od kary więzienia: postanawia, że będą dobrymi obywatelami.

Pod okiem ich mentora, profesora Marmalade i aroganckiej (ale uroczej!) świnki morskiej, Pan Wilk i spółka postanawiają oszukać świat, że już się zmienili. Pan Wilk jednak dostrzega, że czynienie dobra naprawdę daje mu to, za czym zawsze potajemnie tęsknił: akceptację. Więc kiedy nowy złoczyńca zagraża miastu, czy panu Wilkowi uda się przekonać resztę, aby stali się wzorowymi obywatelami?

Jest to debiut reżyserski Pierre’a Perifela, który wcześniej był animatorem filmów: „Kung Fu Panda” i „Shrek Forever”. Etan Cohen jest autorem scenariusza („Madagaskar 2”).

To z pewnością będzie jedna z najśmieszniejszych animacji studia Dreamworks.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski i reżyseria: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej wystąpili:

Szymon Roszak – Pan Wilk
Izabella Bukowska – Diane Foxington
Konrad Darocha – Pan Wąż
Bartłomiej Nowosielski – Pan Rekin
Sebastian Machalski – Pan Pirania
Martyna Szymańska – Pani Tarantula / Włóczka
Michał Podsiadło – Profesor Marmelade
Monika Węgiel – Pani Komendant
Marta Dylewska – Tiffany Fluffit
Anna Apostolakis – Starsza Pani

W pozostałych rolach:

Piosenkę zaśpiewali: Sebastian Machalski, Małgorzata Kozłowska i Małgorzata Nakonieczna

Lektor tytułu filmu: Paweł Bukrewicz

Zwiastuny

Wystąpili:

Jacek Bończyk – Pan Wilk (zwiastun #1)
Szymon Roszak –
- Pan Wilk (zwiastun #2),
- Pan Wąż (zwiastun #1)
Agnieszka Fajlhauer – Diane Foxington (zwiastun #1)
Izabella Bukowska – Diane Foxington (zwiastun #2)
Sebastian Perdek – Pan Rekin (zwiastun #1)
Bartłomiej Nowosielski – Pan Rekin (zwiastun #2)
Konrad Darocha – Pan Wąż (zwiastun #2)
Sebastian Machalski – Pan Pirania (zwiastun #2)
Martyna Szymańska – Pani Tarantula / Włóczka
Wojciech Chorąży – Profesor Marmelade (zwiastun #1)
Michał Podsiadło – Profesor Marmelade (zwiastun #2)
Joanna Węgrzynowska – Starsza Pani

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Pan Wilk i spółka. Bad Guys w bazie filmweb.pl

Pan Wilk i spółka
Filmy	Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Pan Wilk i spółka 2
Krótkometrażówki	Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
Serial	Pan Wilk i spółka: Włamanie

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 Polska premiera kinowa: 27 maja [[2022]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].
+W 2023 roku powstał film animowany ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''.
 == Fabuła ==
-„Pan Wilk i spółka. Bad Guys'' to nowa komedia animowana ze studia DreamWorks Animation, oparta na serii książek autorstwa australijskiego pisarza, Aarona Blabeya – „Bad Guys. Ekipa Złych”, która była na szczycie bestsellerów New York Timesa.
+''„Pan Wilk i spółka. Bad Guys”'' to nowa komedia animowana ze studia DreamWorks Animation, oparta na serii książek autorstwa australijskiego pisarza, Aarona Blabeya – ''„Bad Guys. Ekipa Złych”'', która była na szczycie bestsellerów New York Timesa.
-Nigdy nie było takich pięciu przyjaciół o złej sławie jak: błyskotliwy kieszonkowiec, Pan Wilk (głosu użycza zdobywca Oscara® za rolę w „Trzy billboardy za Ebbing, Missouri” – Sam Rockwell), włamywacz Pan Wąż (Marc Maron); mistrz kamuflażu, Pan Rekin (Craig Robinson), Pan Prania (Anthony Ramos) i hakerka  o ciętym języku, miss Tarantula (Awkwafina).
+Nigdy nie było takich pięciu przyjaciół o złej sławie jak: błyskotliwy kieszonkowiec, Pan Wilk (głosu użycza zdobywca Oscara® za rolę w ''„Trzy billboardy za Ebbing, Missouri”'' – Sam Rockwell), włamywacz Pan Wąż (Marc Maron); mistrz kamuflażu, Pan Rekin (Craig Robinson), Pan Prania (Anthony Ramos) i hakerka  o ciętym języku, miss Tarantula (Awkwafina).
 Ale kiedy po latach niezliczonych napadów i bycia najbardziej poszukiwanymi złoczyńcami na świecie,  zostają w końcu złapani, Pan Wilk zawiera umowę (której nie ma zamiaru dotrzymać), aby uratować ich wszystkich od kary więzienia: postanawia, że będą dobrymi obywatelami.
@@ Linia 23: / Linia 25: @@
 Pod okiem ich mentora, profesora Marmalade i aroganckiej (ale uroczej!) świnki morskiej, Pan Wilk i spółka postanawiają oszukać świat, że już się zmienili. Pan Wilk jednak dostrzega, że czynienie dobra naprawdę daje mu to, za czym zawsze potajemnie tęsknił: akceptację. Więc kiedy nowy złoczyńca zagraża miastu, czy panu Wilkowi uda się przekonać resztę, aby stali się wzorowymi obywatelami?
-Jest to debiut reżyserski Pierre’a Perifela, który wcześniej był animatorem filmów: ''„[[Kung Fu Panda]]”'' i ''„[[Shrek forever|Shrek Forever]]”''. Etan Cohen jest autorem scenariusza (''„[[Madagaskar 2]]”'').
+Jest to debiut reżyserski Pierre’a Perifela, który wcześniej był animatorem filmów: ''„[[Kung Fu Panda]]”'' i ''„[[Shrek Forever]]”''. Etan Cohen jest autorem scenariusza (''„[[Madagaskar 2]]”'').
 To z pewnością będzie jedna z najśmieszniejszych animacji studia Dreamworks.
@@ Linia 31: / Linia 33: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Tekst polski i reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Łukasz Fober]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Łukasz Fober]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pan Rekin'''
 * [[Sebastian Machalski]] – '''Pan Pirania'''
-* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula alias Włóczka'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula / Włóczka'''
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Profesor Marmelade'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Pani Komendant'''
@@ Linia 56: / Linia 56: @@
 '''Piosenkę zaśpiewali''': [[Sebastian Machalski]], [[Małgorzata Kozłowska]] i [[Małgorzata Nakonieczna]]
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Paweł Bukrewicz]]
+=== Zwiastuny ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Pan Wilk''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Szymon Roszak]] –
+** '''Pan Wilk''' <small>(zwiastun #2)</small>,
+** '''Pan Wąż''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Diane Foxington''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Diane Foxington''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Rekin''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pan Rekin''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Konrad Darocha]] – '''Pan Wąż''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Pan Pirania''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula / Włóczka'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Profesor Marmelade''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Michał Podsiadło]] – '''Profesor Marmelade''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Starsza Pani'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=PKkuJWX8q0s 1], [https://www.youtube.com/watch?v=bwZPdij-17A 2]
 * {{filmweb|film|868022}}
+{{Pan Wilk i spółka}}
+{{DreamWorks}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]