Dzieciak rządzi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Dzieciak rządzi | |||
|tytuł oryginalny=The Boss Baby | |||
|plakat=Dzieciak_rządzi.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2017 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=21 kwietnia [[2017]] | |||
}} | |||
'''Dzieciak rządzi''' (ang. ''The Boss Baby'', 2017) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation. | |||
Polska premiera kinowa: 21 kwietnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Polska premiera kinowa: 21 kwietnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
W 2018 roku na podstawie filmu powstał serial – ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''. | |||
W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rodzinka rządzi]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Film animowany ze studia DreamWorks Animation, w którym powstały takie przeboje jak ”Shrek” i ”Madagaskar”. Pewnego dnia w życiu siedmioletniego Tima pojawia się młodszy braciszek. Tim natychmiast zdaje sobie sprawę, że ubrany w garnitur, noszący teczkę i zachowujący się jak rasowy biznesmen dzieciak jest zagrożeniem dla jego niezachwianej dotąd pozycji w rodzinnym domu. Gdy Tim postanawia odzyskać utraconą pozycję, natrafia na trop tajemnego spisku, który może zmienić równowagę sił na świecie. Przekonuje się przy tym, że kluczem do tajemnicy jest jego młodszy brat. | Film animowany ze studia DreamWorks Animation, w którym powstały takie przeboje jak ”Shrek” i ”Madagaskar”. Pewnego dnia w życiu siedmioletniego Tima pojawia się młodszy braciszek. Tim natychmiast zdaje sobie sprawę, że ubrany w garnitur, noszący teczkę i zachowujący się jak rasowy biznesmen dzieciak jest zagrożeniem dla jego niezachwianej dotąd pozycji w rodzinnym domu. Gdy Tim postanawia odzyskać utraconą pozycję, natrafia na trop tajemnego spisku, który może zmienić równowagę sił na świecie. Przekonuje się przy tym, że kluczem do tajemnicy jest jego młodszy brat. Rywale muszą zapomnieć o dzielących ich różnicach, ocalić rodziców, przywrócić porządek na świecie i udowodnić, że więzy rodzinne są siłą, której nic nie jest w stanie pokonać. | ||
<small> | <small>[https://web.archive.org/web/20170616072240/http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4446-DZIECIAK-RZaDZI Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Ted Templeton Jr.''' / '''Szef Bobas''' | |||
''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Francis E. Francis''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Francis E. Francis''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ted Templeton''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Ted Templeton Sr.''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton''' | ||
* [[Michał Czernecki]] – '''Dorosły Tim Templeton''' | * [[Michał Czernecki]] – '''Dorosły Tim Templeton''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Tim Templeton''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Tim Templeton''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wizzie / Elvis''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Wizzie''' / '''Elvis''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Eugeniusz''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Eugeniusz''' | ||
* [[Maria Janiszewska|Marysia Janiszewska]] – '''Staci''' | * [[Maria Janiszewska|Marysia Janiszewska]] – '''Staci''' | ||
| Linia 30: | Linia 37: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Jimbo''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Jimbo''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marianna Obuchowicz]] | |||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[Maksymilian Rogacki]] | * [[Maksymilian Rogacki]] | ||
* [[Maciej Wierzbicki]] | * [[Maciej Wierzbicki]] | ||
* [[Robert Kudelski]] | |||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | |||
'''Mix''': Deluxe Media<br /> | |||
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-Ray / TV / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Dzieciak rządzi - plansza 1.jpg | |||
Dzieciak rządzi - plansza 2.jpg | |||
Dzieciak rządzi - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=VxQWRvu63ik 1], [https://www.youtube.com/watch?v=61NEnpj0pzw 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=VxQWRvu63ik 1], [https://www.youtube.com/watch?v=61NEnpj0pzw 2] | ||
* {{filmweb|film|723768}} | * {{filmweb|film|723768}} | ||
* [http://dubbing.pl/dzieciak-rzadzi/ ''Dzieciak rządzi''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/dzieciak-rzadzi/ ''Dzieciak rządzi''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Dzieciak rządzi}} | |||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:28, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciak rządzi |
| Tytuł oryginalny | The Boss Baby |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 21 kwietnia 2017 |
Dzieciak rządzi (ang. The Boss Baby, 2017) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation.
Polska premiera kinowa: 21 kwietnia 2017 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
W 2018 roku na podstawie filmu powstał serial – Dzieciak rządzi: Znowu w grze.
W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – Rodzinka rządzi.
Fabuła
Film animowany ze studia DreamWorks Animation, w którym powstały takie przeboje jak ”Shrek” i ”Madagaskar”. Pewnego dnia w życiu siedmioletniego Tima pojawia się młodszy braciszek. Tim natychmiast zdaje sobie sprawę, że ubrany w garnitur, noszący teczkę i zachowujący się jak rasowy biznesmen dzieciak jest zagrożeniem dla jego niezachwianej dotąd pozycji w rodzinnym domu. Gdy Tim postanawia odzyskać utraconą pozycję, natrafia na trop tajemnego spisku, który może zmienić równowagę sił na świecie. Przekonuje się przy tym, że kluczem do tajemnicy jest jego młodszy brat. Rywale muszą zapomnieć o dzielących ich różnicach, ocalić rodziców, przywrócić porządek na świecie i udowodnić, że więzy rodzinne są siłą, której nic nie jest w stanie pokonać.
Wersja polska
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Ted Templeton Jr. / Szef Bobas
- Wojciech Paszkowski – Francis E. Francis
- Waldemar Barwiński – Ted Templeton Sr.
- Lidia Sadowa – Janice Templeton
- Michał Czernecki – Dorosły Tim Templeton
- Antoni Scardina – Tim Templeton
- Jarosław Boberek – Wizzie / Elvis
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Eugeniusz
- Marysia Janiszewska – Staci
- Antoni Zduń – Trojaczki
- Sebastian Perdek – Jimbo
W pozostałych rolach:
- Marianna Obuchowicz
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Sławomir Grzymkowski
- Agnieszka Kudelska
- Maksymilian Rogacki
- Maciej Wierzbicki
- Robert Kudelski
- Leszek Zduń
i inni
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: György Fék, Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe Media
Studio dubbingowe: STUDIO SONICA
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Plansze
DVD / Blu-Ray / TV / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Dzieciak rządzi w bazie filmweb.pl
- Dzieciak rządzi na stronie Dubbing.pl
| Filmy pełnometrażowe | Dzieciak rządzi • Rodzinka rządzi |
| Filmy średniometrażowe | Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus |
| Seriale | Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki |
