Jak wytresować smoka 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jak wytresować smoka 2''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Jak wytresować smoka 2 | |||
|tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon 2 | |||
|plakat=Jak wytresować smoka 2.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=20 czerwca [[2014]] | |||
}} | |||
'''Jak wytresować smoka 2''' (ang. ''How to Train Your Dragon 2'', 2014) – amerykański film animowany. Sequel filmu ''[[Jak wytresować smoka]]''. | |||
Premiera filmu w polskich kina – 20 czerwca [[2014]] roku; dystrybucja – [[Imperial CinePix]]. | Premiera filmu w polskich kina – 20 czerwca [[2014]] roku; dystrybucja – [[Imperial CinePix]]. | ||
| Linia 36: | Linia 48: | ||
* [[Jerzy Dominik]] | * [[Jerzy Dominik]] | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | |||
'''Mix''': Deluxe<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''Nagranie''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO KFT. BUDAPESZT]] | |||
* ''' | === Zwiastuny === | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Czkawka''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Danuta Stenka]] – '''Valka''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Stoick''' | |||
* [[Julia Kamińska]] – '''Astrid''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Drago''' | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk''' | |||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Jak wytresować smoka 2 - plansza 1.jpg | |||
Jak wytresować smoka 2 - plansza 2.jpg | |||
Jak wytresować smoka 2 - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=h9M-HY46ths | * Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=h9M-HY46ths 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4JqlE-V_S5A 2] | ||
* Kulisy dubbingu: [https://www.youtube.com/watch?v=5viRXUX-qsU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=AywGviYufWI 2] | |||
* {{filmweb|film|574322}} | * {{filmweb|film|574322}} | ||
* [http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=26&p=13745#p13745 ''Jak wytresować smoka 2''] na stronie Polski-Dubbing.pl | * [http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=26&p=13745#p13745 ''Jak wytresować smoka 2''] na stronie Polski-Dubbing.pl | ||
{{Jak wytresować smoka}} | {{Jak wytresować smoka}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:29, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jak wytresować smoka 2 |
| Tytuł oryginalny | How to Train Your Dragon 2 |
| Gatunek | animowany, familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 2014 |
Jak wytresować smoka 2 (ang. How to Train Your Dragon 2, 2014) – amerykański film animowany. Sequel filmu Jak wytresować smoka.
Premiera filmu w polskich kina – 20 czerwca 2014 roku; dystrybucja – Imperial CinePix.
Fabuła
Mija pięć lat od momentu zjednoczenia przedstawicieli Wikingów i baśniowych, ziejących ogniem stworów. Wiking Czkawka i jego oswojony smok Szczerbatek wciąż mieszkają na wyspie Berk. Podczas Smoczego Wyścigu zawodnicy przypadkiem odkrywają tajną jaskinię lodową. Żyje w niej wiele dzikich smoków oraz tajemniczy jeździec. Żądny władzy Drago zamierza skłócić przedstawicieli rasy ludzkiej i smoczej. Czkawka i Szczerbatek stają do walki w obronie pokoju. Kontynuacja losów bohaterów pierwszej części filmu z 2010 r. W polskiej wersji językowej filmu udział biorą m.in. Grzegorz Drojewski, Danuta Stenka i Julia Kamińska.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1401979
Wersja polska
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Czkawka
- Danuta Stenka – Valka
- Miłogost Reczek – Stoick
- Julia Kamińska – Astrid
- Tomasz Błasiak – Eret
- Szymon Kuśmider – Drago
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
- Julia Hertmanowska – Szpadka
- Sebastian Cybulski – Mieczyk
- Mateusz Narloch – Śledzik
- Artur Pontek – Sączysmark
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Ug,
- Wiking #3
- Krzysztof Pluskota –
- Teeny,
- Starkard,
- Wiking #2
- Zbigniew Konopka – Wiking #1
oraz:
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Daniel Gabor
Montaż: Maciej Brzeziński
Tekst piosenki i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Mix: Deluxe
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagranie: MAFILM AUDIO KFT. BUDAPESZT
Zwiastuny
Wystąpili:
- Mateusz Damięcki – Czkawka (zwiastun #1)
- Grzegorz Drojewski – Czkawka (zwiastun #2)
- Danuta Stenka – Valka
- Miłogost Reczek – Stoick
- Julia Kamińska – Astrid
- Szymon Kuśmider – Drago
- Tomasz Traczyński – Pyskacz Gbur
- Sebastian Cybulski – Mieczyk
Lektor: Jerzy Dominik
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 1, 2
- Kulisy dubbingu: 1, 2
- Jak wytresować smoka 2 w bazie filmweb.pl
- Jak wytresować smoka 2 na stronie Polski-Dubbing.pl
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025) |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
