Mustang z Dzikiej Doliny: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Śpiew''': | '''Śpiew''': | ||
* '''„Oto ja”''' | * '''''„Oto ja”''''': [[Maciej Balcar]] | ||
* '''„Swe miejsce mam tu”''' | * '''''„Swe miejsce mam tu”''''': [[Maciej Balcar]] | ||
* '''„Nigdy nie ulegnę”''' | * '''''„Nigdy nie ulegnę”''''': [[Maciej Balcar]] | ||
* '''„Złaź ze mnie, no już”''' | * '''''„Złaź ze mnie, no już”''''': [[Maciej Balcar]] | ||
* '''„Dla mnie proszę graj”''' | * '''''„Dla mnie proszę graj”''''': [[Maciej Balcar]] | ||
* '''„Wracać znów chcę” ( | * '''''„Wracać znów chcę”'' (finał)''': [[Maciej Balcar]] | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* {{filmweb|film|32363}} | * {{filmweb|film|32363}} | ||
* {{stopklatka|film|9378}} | * {{stopklatka|film|9378}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:32, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Mustang z Dzikiej Doliny |
| Tytuł oryginalny | Spirit: Stallion of the Cimarron |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 18 października 2002 |
Mustang z Dzikiej Doliny (ang. Spirit: Stallion of the Cimarron, 2002) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 października 2002 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Ameryka, około 1880 roku. Piękny młody ogier Spirit żyje na wolności, w niezamieszkałej przez ludzi dolinie, gdzie opiekuje się swoim stadem Cimarron. Pewnej nocy widzi w oddali światło i słyszy całkowicie obcy mu dźwięk harmonijki. Gdy zbliża się, by sprawdzić, co przykuło jego uwagę, zostaje schwytany przez oficera amerykańskiej kawalerii. Ten siłą próbuje zmusić konia do posłuszeństwa, ujeździć i wcielić do służby. Spirit jednak uparcie ignoruje rozkazy i nie daje się nikomu okiełznać. Rozwścieczony oficer pęta go i zostawia na pustyni, pod palącym słońcem bez wody i pożywienia. Młody Indianin z plemienia Lakota, Mały Strumyk, także jest więziony przez żołnierzy. Gdy chłopcu udaje się oswobodzić, pomaga on dzikiemu mustangowi w ucieczce. W rodzinnej wiosce chłopca Spirit zaprzyjaźnia się z klaczą Rain, ale ich znajomość przerywa atak kawalerii. Koń zostaje ponownie schwytany i wywieziony pociągiem w nieznanym kierunku… Poetycka refleksja nad tym co dobre i piękne. Dialogi narratorów dopełniają teksty piosenek Bryana Adamsa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-307796
Wersja polska
Wystąpili:
- Maciej Balcar – Mustang
- Wojciech Machnicki – Pułkownik
- Jacek Kopczyński – Wartki Potok
- Janusz Wituch – Sierżant
- Krzysztof Zakrzewski – Murphy
- Jan Kulczycki – Bill
- Paweł Iwanicki – Joe
- Leszek Zduń – Pete
- Mirosław Zbrojewicz – Jake
- Mariusz Leszczyński – Roy
W pozostałych rolach:
Śpiew:
- „Oto ja”: Maciej Balcar
- „Swe miejsce mam tu”: Maciej Balcar
- „Nigdy nie ulegnę”: Maciej Balcar
- „Złaź ze mnie, no już”: Maciej Balcar
- „Dla mnie proszę graj”: Maciej Balcar
- „Wracać znów chcę” (finał): Maciej Balcar
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst polski: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Linki zewnętrzne
- Mustang z Dzikiej Doliny w polskiej Wikipedii
- Mustang z Dzikiej Doliny w bazie filmweb.pl
- Mustang z Dzikiej Doliny w bazie stopklatka.pl
