Jak wytresować smoka (film fabularny): Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń mieszka Czkawka (Mason Thames; „Czarny telefon”). Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza (Gerard Butler, powtarzający swoją rolę z animowanej serii), Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa Wikingów. | Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń mieszka Czkawka (Mason Thames; „Czarny telefon”). Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza (Gerard Butler, powtarzający swoją rolę z animowanej serii), Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa Wikingów. | ||
Z wojowniczą i ambitną Astrid (nominowana do nagrody BAFTA Nico Parker; „The Last of Us”) i | Z wojowniczą i ambitną Astrid (nominowana do nagrody BAFTA Nico Parker; „The Last of Us”) i Pyskaczem (Nick Frost; Królewna Śnieżka i Łowca) u boku, Czkawka konfrontuje się ze światem rozdartym strachem i niezrozumieniem. | ||
Gdy pojawia się niebezpieczeństwo, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą. | Gdy pojawia się niebezpieczeństwo, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą. | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* {{IMDb|film|26743210|Jak wytresować smoka}} | * {{IMDb|film|26743210|Jak wytresować smoka}} | ||
{{Jak wytresować smoka}} | {{Jak wytresować smoka}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:34, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jak wytresować smoka |
| Tytuł oryginalny | How to Train Your Dragon |
| Gatunek | przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 13 czerwca 2025 |
Jak wytresować smoka (ang. How to Train Your Dragon, 2025) – amerykański film fantasy, będący remakiem filmu animowanego z 2010 roku o tym samym tytule.
Premiera filmu w polskich kinach – 13 czerwca 2025 roku; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń mieszka Czkawka (Mason Thames; „Czarny telefon”). Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza (Gerard Butler, powtarzający swoją rolę z animowanej serii), Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa Wikingów.
Z wojowniczą i ambitną Astrid (nominowana do nagrody BAFTA Nico Parker; „The Last of Us”) i Pyskaczem (Nick Frost; Królewna Śnieżka i Łowca) u boku, Czkawka konfrontuje się ze światem rozdartym strachem i niezrozumieniem.
Gdy pojawia się niebezpieczeństwo, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą.
Źródło: Tylko Hity
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk i montaż: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Udział wzięli:
- Maciej Tomaszewski – Czkawka
- Jacek Król – Stoick Wielki
- Wojciech Żołądkowicz – Pyskacz Gbur
- Maria Tyszkiewicz – Astrid
- Jan Szydłowski – Sączysmark
- Krzysztof Rogucki – Śledzik
- Jan Jakubik – Mieczyk
- Marta Burdynowicz – Szpadka
- Piotr Bąk – Sączyślin
- Ryszard Olesiński – Hark
- Aleksandra Nowicka – Ropa
- Jagoda Jasnowska – Phlegma
- Sławomir Maciejewski – Chark
- Paweł Peterman – Parsk
- Monika Chrząstowska – Ryga
- Anna Szymańczyk – Luga
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Krzysztof Bednarek
- Konrad Darocha
- Marta Dobecka
- Norbert Kaczorowski
- Cezary Kwieciński
- Kamil Mróz
- Tomasz Olejnik
- Katarzyna Traczyńska
- Brygida Turowska
Zwiastuny
Wystąpili:
- Piotr Grabowski – Stoick Wielki
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Jak wytresować smoka w bazie filmweb.pl
- Jak wytresować smoka w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025) |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
