Shrek 3-D: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Shrek 3-D | |tytuł=Shrek 3-D | ||
|tytuł oryginalny= Shrek 4-D | |tytuł oryginalny=Shrek 4-D | ||
|plakat= | |plakat=Shrek i duch Lorda Farquaada.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy | |gatunek=animowany, familijny, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] | |stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] | ||
|dystrybutor dvd= [[ | |platforma=[[HBO Max]] | ||
|rok= 2003 | |dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] | ||
|data premiery= 10 listopada [[2004]] | |rok=2003 | ||
|data premiery=10 listopada [[2004]] | |||
}} | }} | ||
'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w | '''Shrek 3-D''' / '''Shrek i duch Lorda Farquaada''' (ang. ''Shrek 4-D'' / ''The Ghost of Lord Farquaad'', 2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D. | ||
Film emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat|Polsat Film]]. | W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]'' na płycie DVD wydanej przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]]. Film emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat|Polsat Film]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu | Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa on Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu w końcu zostanie jego żoną. Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają Fionie na ratunek. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1447511 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek''' | * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek''' | ||
| Linia 30: | Linia 28: | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada''' | * [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – ''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Teloniusz''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 40: | Linia 38: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]] | |||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Shrek 3-D - plansza 1.jpg | |||
Shrek 3-D - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Shrek 3-D}} | * {{Wikipedia|Shrek 3-D}} | ||
{{Shrek}} | {{Shrek}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:45, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Shrek 3-D |
| Tytuł oryginalny | Shrek 4-D |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat, Polsat Film |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 2004 |
Shrek 3-D / Shrek i duch Lorda Farquaada (ang. Shrek 4-D / The Ghost of Lord Farquaad, 2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.
W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004 roku jako dodatek do filmu Shrek 2 na płycie DVD wydanej przez Universal Pictures. Film emitowany w Telewizji Polsat (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz Polsat Film.
Fabuła
Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa on Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu w końcu zostanie jego żoną. Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają Fionie na ratunek.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wystąpili:
- Zbigniew Zamachowski – Shrek
- Jerzy Stuhr – Osioł
- Agnieszka Kunikowska – Księżniczka Fiona
- Adam Ferency – Duch Lorda Farquaada
- Jarosław Domin – Pinokio
- Zbigniew Konopka – Teloniusz
- Tomasz Bednarek – Ciastek
W pozostałych rolach:
i inni
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Plansze
Linki zewnętrzne
- Shrek 3-D w polskiej Wikipedii
| Filmy pełnometrażowe | Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever • Shrek 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie |
| Spin-offy | Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie |
| Gry | Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever |
