O Yeti! Niewidzialne miasto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 440 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 440 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=Abominable and the Invisible City
|tytuł oryginalny=Abominable and the Invisible City
|plakat=O Yeti! Niewidzialne miasto.jpg
|plakat=O Yeti! Niewidzialne miasto.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone, Chiny
|język=angielski
|język=angielski, mandaryński
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=4 marca [[2023]]
|data premiery=4 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''O Yeti! Niewidzialne miasto''' (ang. ''Abominable and the Invisible City'', 2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[O Yeti!]]'', wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie [[Viaplay]] od 4 marca [[2023]] roku.
'''O Yeti! Niewidzialne miasto''' (ang. ''Abominable and the Invisible City'') – amerykańsko-chiński serial animowany, bazujący na filmie ''[[O Yeti!]]'', wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie [[Viaplay]] od 4 marca [[2023]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.
Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.
Linia 20: Linia 20:
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Roberto Johansson]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Roberto Johansson]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 6-10)</small>,
* [[John Strandskov]] <small>(odc. 16-20)</small>
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
Linia 31: Linia 34:
* [[Marta Dobecka]] – '''Mei'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Mei'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Trener Jim''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pan Liu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Bryan Wu''' <small>(odc. 11, 20)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Właścicielka budynku''' <small>(odc. 12, 19)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Lili''' <small>(odc. 14, 19-20)</small>
* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Lung''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Konrad Darocha]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Kamil Studnicki]]
* [[Agata Darnowska]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Izabela Bujniewicz|Izabella Bujniewicz]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Agata Harat]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Tomasz Traczyński]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 44: Linia 70:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Powót Everesta''
| ''Powót Everesta''
| ''Everest Returns''
| ''Everest Returns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Witaj w domu, Everest''
| ''Witaj w domu, Everest''
| ''Welcome Home, Everest!''
| ''Welcome Home, Everest!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Koi z kanałów i napad na muzeum''
| ''Koi z kanałów i napad na muzeum''
| ''Sewer Koi and The Museum Heist''
| ''Sewer Koi and The Museum Heist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Peng kontra Peng''
| ''Peng kontra Peng''
| ''Peng vs. Peng''
| ''Peng vs. Peng''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Nowe oblicze Jina''
| ''Nowe oblicze Jina''
| ''Jin’s New Look''
| ''Jin’s New Look''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kapuściany dzień''
| ''Kapuściany dzień''
| ''A Cabbage Kinda Day''
| ''A Cabbage Kinda Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Przesądy''
| ''Przesądy''
| ''Yeti Superstitious''
| ''Yeti Superstitious''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Spełnione życzenie''
| ''Spełnione życzenie''
| ''Toad-al Recall''
| ''Toad-al Recall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Chiński Rok Niana, część 1''
| ''Chiński Rok Niana, część 1''
| ''Chinese Nian Year Part 1''
| ''Chinese Nian Year Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Chiński Rok Niana, część 2''
| ''Chiński Rok Niana, część 2''
| ''Chinese Nian Year Part 2''
| ''Chinese Nian Year Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Brygada Stworzeń''
| ''Wu You Gonna Call?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Tajemnica wyschniętej rzeki''
| ''The Ditch Sitch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Lisie opowieści''
| ''Tales from the Fox’s Tails''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Największa fanka Yi''
| ''Yi’s LiLi-est Fan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Qilin-mania''
| ''Qilin-mania''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Bitwa pod szopą''
| ''Shack Attack''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Deja vu''
| ''We Meat Again''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Potworna noc''
| ''A Hair-ifying Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Proszę czekać na przedstawiciela''
| ''Please Hold for the Next Representative''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Proszę czekać na połączenie''
| ''Please Hold While We Connect You''
|-
|-
|}
|}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:56, 22 lip 2026

Tytuł O Yeti! Niewidzialne miasto
Tytuł oryginalny Abominable and the Invisible City
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Chiny
Język oryginału angielski, mandaryński
Platforma streamingowa Viaplay
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 4 marca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

O Yeti! Niewidzialne miasto (ang. Abominable and the Invisible City) – amerykańsko-chiński serial animowany, bazujący na filmie O Yeti!, wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie Viaplay od 4 marca 2023 roku.

Fabuła

Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Zuzanna Galia
Reżyseria: Zuzanna Galia
Montaż dialogów: Artur Stodolny (odc. 1-5)
Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2023 01 Powót Everesta Everest Returns
04.03.2023 02 Witaj w domu, Everest Welcome Home, Everest!
04.03.2023 03 Koi z kanałów i napad na muzeum Sewer Koi and The Museum Heist
04.03.2023 04 Peng kontra Peng Peng vs. Peng
04.03.2023 05 Nowe oblicze Jina Jin’s New Look
04.03.2023 06 Kapuściany dzień A Cabbage Kinda Day
04.03.2023 07 Przesądy Yeti Superstitious
04.03.2023 08 Spełnione życzenie Toad-al Recall
04.03.2023 09 Chiński Rok Niana, część 1 Chinese Nian Year Part 1
04.03.2023 10 Chiński Rok Niana, część 2 Chinese Nian Year Part 2
10.06.2023 11 Brygada Stworzeń Wu You Gonna Call?
10.06.2023 12 Tajemnica wyschniętej rzeki The Ditch Sitch
10.06.2023 13 Lisie opowieści Tales from the Fox’s Tails
10.06.2023 14 Największa fanka Yi Yi’s LiLi-est Fan
10.06.2023 15 Qilin-mania Qilin-mania
10.06.2023 16 Bitwa pod szopą Shack Attack
10.06.2023 17 Deja vu We Meat Again
10.06.2023 18 Potworna noc A Hair-ifying Night
10.06.2023 19 Proszę czekać na przedstawiciela Please Hold for the Next Representative
10.06.2023 20 Proszę czekać na połączenie Please Hold While We Connect You
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Shrek Forever • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • Cocomelon: The Movie • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Mały Diament wraca do szkoły • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_Yeti!_Niewidzialne_miasto&oldid=238696”
Powered by MediaWiki