Wiedźmin (serial 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 828 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 45: Linia 45:
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 17-24)</small>,
* [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] <small>(odc. 17-24)</small>,
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 25-32)</small>
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 25-32)</small>
'''Konsultacja''': [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]] <small>(odc. 25-32)</small><br />
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt z Rivii''' <small>(odc. 1-24)</small>
* [[Michał Żebrowski]] – '''Geralt z Rivii''' <small>(odc. 1-24)</small>
Linia 422: Linia 423:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 20.12.2019
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Początek końca''
| ''Początek końca''
| ''The End’s Beginning''
| ''The End’s Beginning''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Cztery marki''
| ''Cztery marki''
| ''Four Marks''
| ''Four Marks''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Zdradziecki księżyc''
| ''Zdradziecki księżyc''
| ''Betrayer Moon''
| ''Betrayer Moon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''O bankietach, bękartach i pochówkach''
| ''O bankietach, bękartach i pochówkach''
| ''Of Banquets, Bastards and Burials''
| ''Of Banquets, Bastards and Burials''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Niespełnione pragnienia''
| ''Niespełnione pragnienia''
| ''Bottled Appetites''
| ''Bottled Appetites''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Ginące gatunki''
| ''Ginące gatunki''
| ''Rare Species''
| ''Rare Species''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Przed upadkiem''
| ''Przed upadkiem''
| ''Before a Fall''
| ''Before a Fall''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2019
| 20.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Coś więcej''
| ''Coś więcej''
| ''Much More''
| ''Much More''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 17.12.2021
|-
| 09
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ziarno prawdy''
| ''Ziarno prawdy''
| ''A Grain of Truth''
| ''A Grain of Truth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
| ''Kaer Morhen''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Straty''
| ''Straty''
| ''What is Lost''
| ''What is Lost''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Redański wywiad''
| ''Redański wywiad''
| ''Redanian Intelligence''
| ''Redanian Intelligence''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Odwrót''
| ''Odwrót''
| ''Turn Your Back''
| ''Turn Your Back''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Miły przyjacielu''
| ''Miły przyjacielu''
| ''Dear Friend''
| ''Dear Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
| ''Voleth Meir''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| 17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Rodzina''
| ''Rodzina''
| ''Family''
| ''Family''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
| 29.06.2023
|-
| 17
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Shaerrawedd''
| ''Shaerrawedd''
| ''Shaerrawedd''
| ''Shaerrawedd''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023
| 29.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Rozdzieleni''
| ''Rozdzieleni''
| ''Unbound''
| ''Unbound''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023
| 29.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Ponowne spotkanie''
| ''Reunion''
| ''Reunion''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023
| 29.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Zaproszenie''
| ''Zaproszenie''
| ''The Invitation''
| ''The Invitation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2023
| 29.06.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Sztuka iluzji''
| ''Sztuka iluzji''
| ''The Art of Illusion''
| ''The Art of Illusion''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023
| 27.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz''
| ''Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz''
| ''Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face''
| ''Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023
| 27.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''Z deszczu pod rynnę''
| ''Out of the Fire, Into the Frying Pan''
| ''Out of the Fire, Into the Frying Pan''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2023
| 27.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Cena chaosu''
| ''Cena chaosu''
| ''The Cost of Chaos''
| ''The Cost of Chaos''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
| 30.10.2025
|-
| 25
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Co cię nie zabije, to cię wzmocni''
| ''Co cię nie zabije, to cię wzmocni''
| ''What Doesn’t Kill You Makes You Stronger''
| ''What Doesn’t Kill You Makes You Stronger''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Sen o spełnionym życzeniu''
| ''Sen o spełnionym życzeniu''
| ''Dream of a Wish Fulfilled''
| ''Dream of a Wish Fulfilled''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Próba ognia''
| ''Próba ognia''
| ''Trial by Ordeal''
| ''Trial by Ordeal''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''
| ''Kazanie o przetrwaniu''
| ''A Sermon of Survival''
| ''A Sermon of Survival''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''Radość gotowania''
| ''Radość gotowania''
| ''The Joy of Cooking''
| ''The Joy of Cooking''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Zmierzch wilka''
| ''Zmierzch wilka''
| ''Twilight of the Wolf''
| ''Twilight of the Wolf''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''Tego, co kocham, nie noszę''
| ''Tego, co kocham, nie noszę''
| ''What I Love I Do Not Carry''
| ''What I Love I Do Not Carry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''Chrzest ognia''
| ''Chrzest ognia''
| ''Baptism of Fire''
| ''Baptism of Fire''

Aktualna wersja na dzień 18:15, 11 sie 2026

Tytuł Wiedźmin
Tytuł oryginalny The Witcher
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019 – obecnie
Data premiery dubbingu 20 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 32 z 32

Wiedźmin (ang. The Witcher) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 20 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi:

Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów:

Nagranie i montaż piosenek: Michał Skarżyński
Teksty piosenek: Michał Skarżyński
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Zgranie wersji polskiej:

Nadzór produkcji:

Koordynacja projektu:

Konsultacja: Kuba Żywko (odc. 25-32)
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.12.2019 01 Początek końca The End’s Beginning
20.12.2019 02 Cztery marki Four Marks
20.12.2019 03 Zdradziecki księżyc Betrayer Moon
20.12.2019 04 O bankietach, bękartach i pochówkach Of Banquets, Bastards and Burials
20.12.2019 05 Niespełnione pragnienia Bottled Appetites
20.12.2019 06 Ginące gatunki Rare Species
20.12.2019 07 Przed upadkiem Before a Fall
20.12.2019 08 Coś więcej Much More
SERIA DRUGA
17.12.2021 09 Ziarno prawdy A Grain of Truth
17.12.2021 10 Kaer Morhen Kaer Morhen
17.12.2021 11 Straty What is Lost
17.12.2021 12 Redański wywiad Redanian Intelligence
17.12.2021 13 Odwrót Turn Your Back
17.12.2021 14 Miły przyjacielu Dear Friend
17.12.2021 15 Voleth Meir Voleth Meir
17.12.2021 16 Rodzina Family
SERIA TRZECIA
29.06.2023 17 Shaerrawedd Shaerrawedd
29.06.2023 18 Rozdzieleni Unbound
29.06.2023 19 Ponowne spotkanie Reunion
29.06.2023 20 Zaproszenie The Invitation
29.06.2023 21 Sztuka iluzji The Art of Illusion
27.07.2023 22 Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face
27.07.2023 23 Z deszczu pod rynnę Out of the Fire, Into the Frying Pan
27.07.2023 24 Cena chaosu The Cost of Chaos
SERIA CZWARTA
30.10.2025 25 Co cię nie zabije, to cię wzmocni What Doesn’t Kill You Makes You Stronger
30.10.2025 26 Sen o spełnionym życzeniu Dream of a Wish Fulfilled
30.10.2025 27 Próba ognia Trial by Ordeal
30.10.2025 28 Kazanie o przetrwaniu A Sermon of Survival
30.10.2025 29 Radość gotowania The Joy of Cooking
30.10.2025 30 Zmierzch wilka Twilight of the Wolf
30.10.2025 31 Tego, co kocham, nie noszę What I Love I Do Not Carry
30.10.2025 32 Chrzest ognia Baptism of Fire

Linki zewnętrzne

Wiedźmin
Słuchowiska Rozdroże kruków • Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Coś się kończy, coś się zaczyna • Dom ze szkła
Gry komputerowe Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino • Pieśni przeszłości) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści • Wiedźmin IV
Seriale Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy Wiedźmin: Zmora Wilka • Wiedźmin: Syreny z głębin • Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiedźmin_(serial_2019)&oldid=241644”
Powered by MediaWiki