Camp Rock 2: Wielki finał: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|platfroma=[[Disney+]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]] | |dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]] | ||
|rok=2010 | |rok=2010 | ||
|data premiery=18 września [[2010]] | |data premiery=18 września [[2010]] | ||
}} | }} | ||
'''Camp Rock 2: Wielki finał''' ( | '''Camp Rock 2: Wielki finał''' (ang. ''Camp Rock 2: The Final Jam'', 2010) – amerykański musical będący kontynuacją filmu ''[[Camp Rock]]'' z 2008 roku. | ||
Premiery filmu w Polsce: 18 września [[2010]] – [[Disney Channel]], 26 września – [[Telewizja Polska|TVP1]] (pasmo ''Disney! Cudowny świat''), 27 września – DVD i blu-ray. | Premiery filmu w Polsce: 18 września [[2010]] – [[Disney Channel]], 26 września – [[Telewizja Polska|TVP1]] (pasmo ''Disney! Cudowny świat''), 27 września – DVD i blu-ray. | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
Mitchie (Demi Lovato) i jej przyjaciele powracają na pełen muzyki i zabawy Camp Rock. Ze światowej trasy koncertowej przybywa zespół Connect 3 i zostaje na całe lato. Shane (Joe Jonas), wspierany przez członków zespołu, próbuje zbliżyć się do Mitchie, w której podkochiwał się podczas poprzedniego obozu. Tymczasem po drugiej stronie jeziora sukcesy odnosi nowy Camp Star, który zwabił do siebie wielu instruktorów i uczestników, narażając tym samym Camp Rock na bankructwo. Mitchie postanawia uratować obóz. Dziewczyna decyduje, że starsi uczestnicy obozu wcielą się w role nauczycieli. Shane stara się spędzać z nią jak najwięcej czasu, podczas gdy jego brat Nate (Nick Jonas) zakochuje się w w pianistce o imieniu Dana (Chloe Bridges), która jest córką właściciela konkurencyjnego obozu. Mitchie podnosi poprzeczkę i wyzywa konkurentów na pojedynek – kończący lato Wielki Finał ma rozsądzić, który z obozów jest lepszy. | Mitchie (Demi Lovato) i jej przyjaciele powracają na pełen muzyki i zabawy Camp Rock. Ze światowej trasy koncertowej przybywa zespół Connect 3 i zostaje na całe lato. Shane (Joe Jonas), wspierany przez członków zespołu, próbuje zbliżyć się do Mitchie, w której podkochiwał się podczas poprzedniego obozu. Tymczasem po drugiej stronie jeziora sukcesy odnosi nowy Camp Star, który zwabił do siebie wielu instruktorów i uczestników, narażając tym samym Camp Rock na bankructwo. Mitchie postanawia uratować obóz. Dziewczyna decyduje, że starsi uczestnicy obozu wcielą się w role nauczycieli. Shane stara się spędzać z nią jak najwięcej czasu, podczas gdy jego brat Nate (Nick Jonas) zakochuje się w w pianistce o imieniu Dana (Chloe Bridges), która jest córką właściciela konkurencyjnego obozu. Mitchie podnosi poprzeczkę i wyzywa konkurentów na pojedynek – kończący lato Wielki Finał ma rozsądzić, który z obozów jest lepszy. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-733121 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie Torres''' | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Shane''' | * [[Marcin Bosak]] – '''Shane Gray''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Connie''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Connie Torres''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tess''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Tess''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brown''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Brown''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Caitlin''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Caitlin''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Nate''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Nate Gray''' | ||
* [[Jakub Tolak]] – '''Jason''' | * [[Jakub Tolak]] – '''Jason Gray''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ella''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ella''' | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Peggy''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Peggy''' | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Łucja Grochal]] | * [[Łucja Grochal]] | ||
* [[Karolina | * [[Karolina Kocberska]] | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] | * [[Matylda Kaczmarska]] | ||
* [[Joanna Kopiec]] | * [[Joanna Kopiec]] | ||
| Linia 54: | Linia 55: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Słowa polskie do piosenki ''„Nie zmieniajmy nic”''''': [[Robert Amirian]]<br /> | '''Słowa polskie do piosenki ''„Nie zmieniajmy nic”''''': [[Robert Amirian]]<br /><!-- | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Nagranie dźwięku do piosenki ''„Nie zmieniajmy nic”''''': [[Piotr Zygo]]<br />--> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br /> | '''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Piosenkę promującą film ''„Nie zmieniajmy nic”'' śpiewają''': [[Ewa Farna]] i [[Jakub Molęda]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Camp Rock 2: Wielki Finał}} | * {{Wikipedia|Camp Rock 2: Wielki Finał}} | ||
* {{filmweb|film|486826}} | * {{filmweb|film|486826}} | ||
* {{ | * {{IMDb|film|1252380}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:06, 13 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Camp Rock 2: Wielki finał |
| Tytuł oryginalny | Camp Rock 2: The Final Jam |
| Gatunek | familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP1 |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2010 |
Camp Rock 2: Wielki finał (ang. Camp Rock 2: The Final Jam, 2010) – amerykański musical będący kontynuacją filmu Camp Rock z 2008 roku.
Premiery filmu w Polsce: 18 września 2010 – Disney Channel, 26 września – TVP1 (pasmo Disney! Cudowny świat), 27 września – DVD i blu-ray.
Fabuła
Mitchie (Demi Lovato) i jej przyjaciele powracają na pełen muzyki i zabawy Camp Rock. Ze światowej trasy koncertowej przybywa zespół Connect 3 i zostaje na całe lato. Shane (Joe Jonas), wspierany przez członków zespołu, próbuje zbliżyć się do Mitchie, w której podkochiwał się podczas poprzedniego obozu. Tymczasem po drugiej stronie jeziora sukcesy odnosi nowy Camp Star, który zwabił do siebie wielu instruktorów i uczestników, narażając tym samym Camp Rock na bankructwo. Mitchie postanawia uratować obóz. Dziewczyna decyduje, że starsi uczestnicy obozu wcielą się w role nauczycieli. Shane stara się spędzać z nią jak najwięcej czasu, podczas gdy jego brat Nate (Nick Jonas) zakochuje się w w pianistce o imieniu Dana (Chloe Bridges), która jest córką właściciela konkurencyjnego obozu. Mitchie podnosi poprzeczkę i wyzywa konkurentów na pojedynek – kończący lato Wielki Finał ma rozsądzić, który z obozów jest lepszy.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Mitchie Torres
- Marcin Bosak – Shane Gray
- Anna Dereszowska – Connie Torres
- Joanna Jabłczyńska – Tess
- Grzegorz Pawlak – Brown
- Monika Pikuła – Caitlin
- Marcin Hycnar – Nate Gray
- Jakub Tolak – Jason Gray
- Joanna Pach – Ella
- Julia Hertmanowska – Peggy
- Monika Węgiel – Georgina
- Miłogost Reczek – Axel
- Maria Niklińska – Dana
- Łukasz Talik – Luke
- Piotr Deszkiewicz – Sander
- Grzegorz Drojewski – Barron
W pozostałych rolach:
- Łucja Grochal
- Karolina Kocberska
- Matylda Kaczmarska
- Joanna Kopiec
- Julia Kunikowska
- Piotr Bąk
- Filip Dudycz
- Piotr Janusz
- Jan Kaczmarski
- Krzysztof Królak
- Jan Rotowski
- Jan Piotrowski
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Kuba Wecsile
Słowa polskie do piosenki „Nie zmieniajmy nic”: Robert Amirian
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Piosenkę promującą film „Nie zmieniajmy nic” śpiewają: Ewa Farna i Jakub Molęda
Linki zewnętrzne
- Camp Rock 2: Wielki finał w polskiej Wikipedii
- Camp Rock 2: Wielki finał w bazie filmweb.pl
- Camp Rock 2: Wielki finał w bazie Internet Movie Database (IMDb)
