Użytkownik:Daru/Główna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:58, 18 lis 2011

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 20 023 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Nasze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Greenowie w wielkim mieście – 26-31 października; Fineasz i Ferb – 31 października; Kiff – 31 października; Ukradkiem: pamiętniki Zombi – 31 października; LEGO Kraina lodu: Nalot maskonurów – 1 listopada; Zombi: Serial Re-Animowany – 9-12, 16-19, 23-24 listopada; Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – 23-26 listopada

Disney XD: Zagładnicy – 26-30 października, 2-3 listopada; Armiozaury – 9-13, 16-20, 23-25 listopada

Disney Junior: Superkoty – 26-30 października; Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo – 31 października; Psia brygada – 31 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 31 października, 16-19 listopada; RoboGobo – 31 października, 14-15, 21-22, 28-29 listopada; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 31 października; Spidey i Avengers: akcja Halloween! – 31 października; Iron Man i super ekipa – 2-6 listopada

Nickelodeon: Harmidom – 26-30 października, 2-6 listopada; Moja pokręcona szkoła – 31 października; Marsupilamki – 9-13, 16-20 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 23-26, 30 listopada; SpongeBob Kanciastoporty – 27 listopada

Nicktoons: Papier, Kamień, Nożyce – 26-30 października, 2-6 listopada; Patryk Rozgwiazda Show – 9-13, 16-20 listopada; Wylde Pak – zakręcona paka – 23-27, 30 listopada, 1-4, 7-11 grudnia; Fuks pechowiec – 22 grudnia; Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy – 23 grudnia; Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty – 24 grudnia; Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie – 27 grudnia

TeenNick: Szkolny poradnik przetrwania – 31 grudnia

Nick Jr.: Pan Krokodyl – 26-30 października, 2-6 listopada, 14 grudnia; Rubble i jego Ekipa – 31 października, 30 listopada, 1-4, 7-11, 14, 23 grudnia; Tim Rex wśród gwiazd – 31 października, 14 grudnia; Psi patrol – 16-19, 23-26 listopada, 24 grudnia; CzarWeci i magiczne zwierzęta – 7-11, 14-18, 21-25, 28-31 grudnia

Cartoon Network: Cudownie dziwny świat Gumballa – 24 października; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – 24 października; Pora na przygodę: Misje poboczne – 26-29 października

teleTOON+: Futbol uliczny – 1-13 listopada; Harmidom – 16-29 listopada

MiniMini+: Staś i fajna Babcia – 26-28 października; Zouk – 2-6, 9-13, 16-20, 23 listopada; Staś da radę – 9-13, 16-20, 23 listopada; 44 koty – 13, 16-20, 23-27 listopada

PULS 2: Myszka Miki: Frajdomek – 26-30 października, 2-6, 9-10, 12-13 listopada; Koci Domek Gabi – 26-30 października, 2-6, 9-10, 12-13 listopada; Psi patrol – 26-30 października, 2-6, 9-10, 12-13 listopada

TVP ABC: Underdog – 23-31 października, 1-16 listopada; Sir Mysz – 23-31 października, 1-16 listopada; Winx Club: Magia powraca – 30-31 października, 1-15 listopada

Polsat JimJam: Szczenięce lata Clifforda – 23-27 października; Miffy i jej przyjaciele – 23-31 października, 1-13 listopada; Woohoos! – 1-26 listopada

Gametoon TV: Naruto – 26-30 października, 2-6, 9-13, 16-20, 23-27, 30 listopada

Junior Channel: Dora poznaje świat – od 10 października; Santiago z mórz – od 10 października; Bąbelkowy świat gupików – od 11 października; Świnka Peppa – od 1 listopada

Nowości kinowe

Już w kinach

Folwark zwierzęcy (zwiastun)
Tedi i magiczna lampa (zwiastun)
Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun)
Luna i rozgadana świnka (zwiastun)
Zapomniana wyspa (zwiastun)
Vincent. Legenda oceanu (zwiastun)
Street Fighter. Uliczny Wojownik (zwiastun)
Supermocni (zwiastun)
Vinski i skarb Wikingów (zwiastun)
Legendarni (zwiastun)
Piesek (zwiastun)
Sekretne piętro (zwiastun)

Wkrótce

Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! (teaser, zwiastun – 6 listopada
Ebenezer Scrooge. Opowieść wigilijna (zwiastun) – 13 listopada
Elf. Świąteczne życzenie (zwiastun) – 20 listopada
Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
Struś Pędziwiatr i zemsta kojota (zwiastun 1, zwiastun 2) – 20 listopada
Tajemnica śpiewających ptaków (zwiastun) – 20 listopada
Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
Pikkuli i Świąteczny Renifer (zwiastun, teaser) – 27 listopada
Poznaj swojego teścia – 27 listopada
Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser, zwiastun) – 4 grudnia
Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 16 grudnia
Diuna: Część trzecia – 16 grudnia
Król wędrowców (zwiastun) – 18 grudnia
Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
Przepraszam, że żyję (zwiastun) – 25 grudnia
Kroniki lasu. Wildwood (zwiastun) – 1 stycznia 2027
Król królów – 1 stycznia 2027
Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
Nasza klasa. Trudne pytania (zwiastun) – 8 stycznia 2027
Bollywoof – 15 stycznia 2027
Pucio i zima – 15 stycznia 2027
Hobby Horse. Odnaleźć siebie (zwiastun) – 22 stycznia 2027
Piesiul – 22 stycznia 2027
Strażnicy snów – 22 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 29 stycznia 2027
Ryjówka Przeznaczenia – 29 stycznia 2027
Kociaki z naszej paki – 5 lutego 2027
Narnia: Siostrzeniec czarodzieja (zwiastun) – 12 lutego 2027
CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
Szkoła magicznych zwierząt 4 – 19 lutego 2027
Emil i detektywi – 26 lutego 2027
Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
Basia. Humor w paski mam – 5 marca 2027
Gatto – 5 marca 2027
SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
Viqueens – 9 kwietnia 2027
Kocia Szajka – 16 kwietnia 2027
Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 14 maja 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
Gwiezdne wojny: Starfighter – 28 maja 2027
Uskrzydleni – 28 maja 2027
Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
Minecraft 2 – 23 lipca 2027
Blue: Film – 6 sierpnia 2027
Ally – 13 sierpnia 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
Margie Claus – 12 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Gwiezdny pył – w 2027
Marzycielki (zwiastun) – w 2027 roku
Życie jest wielkie (zwiastun) – w 2027
Buds – 7 stycznia 2028
Oh, the Places You'll Go! – 17 marca 2028
Zaplątani – 31 marca 2028
Lilo i Stich 2 – 26 maja 2028
Iniemamocni 3 – 15 czerwca 2028
Donkey – 30 czerwca 2028
Dynamic Duo – 22 września 2028
The Lunar Chronicles – 3 listopada 2028
Clay – 22 listopada 2028

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)

Inne strony o dubbingu

polski-dubbing.pl
dubbing.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 <span style="font-variant: small-caps; font-family: Verdana; font-size: 20px; font-weight: bold; margin-left: 30px; margin-top: 10px;">Witaj w Dubbingpedii!</span>
-<div style="text-indent: 30px; text-align: justify;">'''Dubbingpedia''' to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych [[dubbing|polskimi wersjami językowymi]]. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera? Chciałbyś poznać obsadę zobaczonego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest miejscem właśnie dla Ciebie! Nasza baza ciągle się rozrasta, ale już w tej chwili można w niej znaleźć aż {{NUMBEROFARTICLES}} stron!
+<div style="text-indent: 30px; text-align: justify;">{{:Dubbingpedia:O Dubbingpedii}}
-W związku ze zbliżającymi się
 </div>
 </div>
@@ Linia 10: / Linia 8: @@
 <div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px;">
 <h2 class="nagl" style="-webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nasze bazy</h2>
-<div style="margin: 2px; text-align: center;">'''[[:Kategoria:Ludzie|Ludzie]]:''' [[:Kategoria:Aktorzy głosowi|Aktorzy]] • [[:Kategoria:Aktorki głosowe|Aktorki]] • [[:Kategoria:Dialogiści|Dialogiści]] • [[:Kategoria:Reżyserzy dubbingu|Reżyserzy]] • [[:Kategoria:Piosenkarze|Piosenkarze]] • [[:Kategoria:Piosenkarki|Piosenkarki]]
+<div style="margin: 2px; text-align: center;">
-'''Dubbingi:''' [[:Kategoria:Zdubbingowane seriale|Seriale]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane filmy|Filmy]] • [[:Kategoria:Zdubbingowane gry|Gry]]
+{{:Dubbingpedia:Nasze bazy}}
-[[:Kategoria:Kalendarium|Kalendarium]] • [[:Kategoria:Studia dubbingowe|Studia dubbingowe]] • [[:Kategoria:Stacje telewizyjne|Stacje telewizyjne]]</div>
+</div>
 </div>
 <div style="float: right; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px;">
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości telewizyjne</h2>
-<div style="margin: 2px;">'''[[BBC CBeebies]]''': [[Waybuloo]] <small>(seria 5)</small> – od 2 grudnia; [[Przygody Rozi]] <small>(seria 2)</small> – od 6 grudnia
+<div style="margin: 2px;">
+{{:Dubbingpedia:Nowości telewizyjne}}
-'''[[Nickelodeon]]''': [[Klub Winx]] <small>(odc. sp. 3)</small> – premiera 18 grudnia
-'''[[Disney XD]]''': [[Lękosław Wiewiórka]] – od 21 listopada; [[Z Kopyta]] – od 3 grudnia; [[W jak Wypas]] – od 11 grudnia
-'''[[Disney Channel]]''': [[A.N.T. Farm]] – od 10 grudnia; [[Pixie Hollow Games]] – od 17 grudnia; [[Jessie]] – od 23 grudnia
 </div>
 </div>
 <div style="float: left; width: 49%; border: solid #aaa 1px; padding: 0; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px; clear: left;">
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości kinowe</h2>
-{{:Dubbingpedia:Aktualności}}
+<div style="margin: 2px;">
+{{:Dubbingpedia:Nowości w kinach}}
+</div>
 </div>
 <div style="float: right; width: 49%; border: solid #aaa 1px; margin-bottom: 5px; -webkit-border-radius: 10px; -moz-border-radius: 10px; border-radius: 10px; padding: 0px;">
-<h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości DVD</h2>
+<h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Nowości DVD i Blu-Ray</h2>
 <div style="margin: 2px;">
-<h3>Filmy fabularne</h3>
+{{:Dubbingpedia:Nowości DVD i Blu-Ray}}
-* [[Pan Popper i jego pingwiny]] <small>([[Imperial Cinepix]])</small> – od 22 listopada
-* [[Smerfy (film)|Smerfy]] <small>([[Imperial Cinepix]])</small> – od 29 listopada
-<h3>Filmy animowane</h3>
-* [[Kubuś i przyjaciele]] <small>([[CD Project]])</small> – od 25 listopada
-<h3>Seriale animowane</h3>
-* [[Mikołajek (serial animowany)|Mikołajek, część V]] <small>([[Best Film]])</small> – od 24 listopada
-* [[Teletubisie|Teletubisie: Zimowe święta]] <small>([[Best Film]])</small> – od 24 listopada
-* [[Ben 10: Ultimate Alien|Ben 10: Ultimate Alien, część 4]] <small>([[Galapagos]])</small> – od 25 listopada
-* [[Scooby Doo i brygada detektywów|Scooby Doo i brygada detektywów, część 3]] <small>([[Galapagos]])</small> – od 2 grudnia
 </div>
 </div>
@@ Linia 48: / Linia 33: @@
 <h2 class="nagl" style=" -webkit-border-top-left-radius: 10px; -webkit-border-top-right-radius: 10px; -moz-border-radius-topleft: 10px; -moz-border-radius-topright: 10px; border-top-left-radius: 10px; border-top-right-radius: 10px; text-align: center; font-weight: bold;">Inne strony o dubbingu</h2>
 <div style="margin: 2px; text-align: center;">
-* http://dubbing.pl – twoje źródło dubbingowych informacji
+{{:Dubbingpedia:Linki zewnętrzne}}
-* http://dubbing.gda.pl – dubbing nie tylko w Trójmieście
-* http://dubbing.fora.pl – forum poświęcone dubbingowi dla dorosłych
-* http://dialogista.info
-* http://dubscore.pl
 </div>
 </div>
 __NOTOC__