Miasto Rymowanek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2020
|stacja=[[MiniMini+]]
|lata produkcji=2020-2021
|data premiery=19 czerwca [[2020]]
|data premiery=19 czerwca [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=6 z 6
|odcinki=<small>główna seria</small>: 21 z 21<br /><small>odcinki specjalne</small>: 10 z 10
}}
}}
'''Miasto Rymowanek''' (ang. ''Rhyme Time Town'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2020]] roku.
'''Miasto Rymowanek''' (ang. ''Rhyme Time Town'', 2020-2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2020]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 36: Linia 37:
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Burmistrz Łyżka'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Burmistrz Łyżka'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pani Księżyc'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pani Księżyc'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Mumpty Dumpty'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mumpty Dumpty'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Polly''',
** '''Polly''',
Linia 50: Linia 51:


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Krzysztof Tymiński]],
* [[Alicja Warchocka]],
* [[Jakub Strach]],
* [[Maria Radolińska]],
* [[Gaja Wasiak]],
* [[Agata Perzyna]],
* [[Katarzyna Łaska]],
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
i inni
i inni


Linia 56: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="45%"|Tytuł polski
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+]])</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (premiera: 19.06.2020)
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Baranek Mary Mary''
| ''Baranek Mary Mary''
| ''Mary Mary Had a Little Lamb''
| ''Mary Mary Had a Little Lamb''
Linia 71: Linia 83:
| ''Cosmo’s Moon Jump''
| ''Cosmo’s Moon Jump''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kłopoty Humpty’ego''
| ''Kłopoty Humpty’ego''
| ''The Trouble with Humpty''
| ''The Trouble with Humpty''
Linia 78: Linia 92:
| ''Cheer Up, Twinkle Star''
| ''Cheer Up, Twinkle Star''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Deszczowy Potwór''
| ''Deszczowy Potwór''
| ''The Snorey Roary Rain Monster''
| ''The Snorey Roary Rain Monster''
Linia 85: Linia 101:
| '' The Bunnies’ Shoe House''
| '' The Bunnies’ Shoe House''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Superkocur i Superpsiak''
| ''Superkocur i Superpsiak''
| ''Super Kitten and Power Pupster''
| ''Super Kitten and Power Pupster''
Linia 92: Linia 110:
| ''What’s the Time, Hickory?''
| ''What’s the Time, Hickory?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Farmerzy Pani MacDonald''
| ''Farmerzy Pani MacDonald''
| ''Ms. MacDonald’s Farmers''
| ''Ms. MacDonald’s Farmers''
Linia 99: Linia 119:
| ''Jaime’s Bridge Has Fallen Down''
| ''Jaime’s Bridge Has Fallen Down''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Wyścigi samochodowe''
| ''Wyścigi samochodowe''
| ''Race Car Relay''
| ''Race Car Relay''
Linia 105: Linia 127:
| ''Podwieczorek u Mary Mary''
| ''Podwieczorek u Mary Mary''
| ''Mary Mary’s Contrary Tea Party''
| ''Mary Mary’s Contrary Tea Party''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA – ŚPIEWAJ Z NAMI'''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K01
| ''Huśtawka Mumpty Dumpty''
| ''See Saw Mumpty Daw''
|-
| ''Ogródek Mary Mary''
| ''Mary Mary Quite Contrary''
|-
| ''Mary Mary nie chce biegać''
| ''Mary Mary’s Hiking Trip''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K02
| ''Ogródek dla babci Dumpty''
| ''Granny Dumpty’s Garden''
|-
| ''Pani Mac swą farmę ma''
| ''Ms. MacDonald Has a Farm''
|-
| ''Żegloskop Jacka i Jill''
| ''Jack and Jill’s Boat Ride''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K03
| ''Karnawałowa samba''
| ''Carnival Samba''
|-
| ''Pająk Itsy Bitsy''
| ''The Itsy Bitsy Spider''
|-
| ''Teatrzyk cieni''
| ''Shadow Puppets''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K04
| ''Humpty idzie na ryby''
| ''Humpty Goes Fishing''
|-
| ''Humpty Dumpty z dachu spadł''
| ''Humpty Dumpty Sat on a Wall''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| ''Humpty’s Snow Day''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K05
| ''Sokoli wzrok''
| ''Jaime’s Ride and See''
|-
| ''Zegar wybija tik-tak''
| ''Hickory Dickory Dock''
|-
| ''Festiwal witamin''
| ''Chuckley’s Fruit Fest''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K06
| ''Irlandzki taniec krów''
| ''Cow Jig''
|-
| ''Panie Janie''
| ''Frère Jacques''
|-
| ''Mozaika Itsy Bitsy''
| ''Itsy Bitsy’s Mosaic''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K07
| ''Babeczki dla Mary Mary''
| ''Mary Mary’s Mango Cake''
|-
| ''Gwiazdko, gwiazdko, zalśnij nam''
| ''Twinkle Twinkle Little Star''
|-
| ''Wodny odjazd''
| ''Itsy Bitsy’s Water Spout''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K08
| ''Taniec małych łyżeczek''
| ''The Teaspoon Dance''
|-
| ''Budujemy most dla Jaimie''
| ''Jaime’s Bridge Has Fallen Down''
|-
| ''Szczęśliwa hiena''
| ''The Happy Hyena''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K09
| ''Pora spać, króliczki!''
| ''Bunny Bedtime''
|-
| ''Hej, dylu, dylu''
| ''Hey Diddle Diddle''
|-
| ''Wioślarz Humpty''
| ''Humpty Row Row Rows the Boat''
|-
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2020'''
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2022
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K10
| ''Makak w śnieżnym ogrodzie''
| ''Snow Monkey Garden''
|-
| ''Wypieki''
| ''Pat-A-Cake''
|-
| ''Gdzie jest Lenny?''
| ''Looking for Lenny''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kichający Pociąg''
| ''Sneezy Train''
|-
| ''Krem z czarnej morwy''
| ''Round the Mulberry Bush''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Tajemnica zaginionej konewki''
| ''The Missing Watering Can''
|-
| ''Stokrotka Daisy''
| ''Daisy’s Daisy''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Magiczna pogoda''
| ''Wizarding Weather''
|-
| ''Kometa Hejli''
| ''Hayley the Comet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Urodziny księżniczki Portii''
| ''Princess Portia’s Birthday Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Kołysanka dla smoka''
| ''Hush-A-Bye Dragon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Kot King Cole''
| ''Cat King Cole''
|-
| ''Brygada Tik Taka na kempingu''
| ''Hickory Helpers’ Camping Trip''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Tęczowy skarb''
| ''The Rainbow Treasure''
|-
| ''Magiczny klucz''
| ''The Wizards’ Key''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Lwy kontra jednorożce''
| ''Lions vs. Unicorns''
|-
| ''Kompania kosów''
| ''Four and Twenty Blackbirds''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Dinozaur na farmie''
| ''Dinosaurs on the Farm''
|-
| ''Głodny kumpel Mary Mary''
| ''Mary Mary’s Hungry Friend''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Strach na wróble''
| ''Let’s Build a Scarecrow''
|-
| ''Superjajko''
| ''Super Egg''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Trening Oddziału Ratunkowego''
| ''Search and Rescue Training Day''
|-
| ''Cyrk Lady Chochli''
| ''Lady Ladle’s Circus''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Trzy miłe myszki''
| ''Three Kind Mice''
|-
| ''Błyskawiczna dostawa''
| ''Speedy Delivery''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Piracka łódź''
| ''Rub-A-Dub Pirates''
|-
| ''Najlepsi przyjaciele''
| ''New Best Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Zamki z piasku''
| ''Sandcastles''
|-
| ''Pasterka''
| ''Bo Peep’s Sheep''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Jednorożec Indygo''
| ''Indigo the Unicorn''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:30, 1 lis 2024

Tytuł Miasto Rymowanek
Tytuł oryginalny Rhyme Time Town
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2020-2021
Data premiery dubbingu 19 czerwca 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 21 z 21
odcinki specjalne: 10 z 10

Miasto Rymowanek (ang. Rhyme Time Town, 2020-2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 19 czerwca 2020 roku.

Fabuła

Para uwielbiających zabawę przyjaciół, Daisy i Cole, wykorzystuje muzykę i wyobraźnię do rozwiązywania problemów w mieście pełnym postaci z dziecięcych rymowanek.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie i teksty piosenek: Aleksandra Kołodziejek
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownik produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Sebastian Machalski

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(MiniMini+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2020 06.12.2021 01 Baranek Mary Mary Mary Mary Had a Little Lamb
Kosmo skacze przez księżyc Cosmo’s Moon Jump
19.06.2020 07.12.2021 02 Kłopoty Humpty’ego The Trouble with Humpty
Rozchmurz się, Gwiazdko Cheer Up, Twinkle Star
19.06.2020 08.12.2021 03 Deszczowy Potwór The Snorey Roary Rain Monster
Króliczki muszą mieć dom The Bunnies’ Shoe House
19.06.2020 09.12.2021 04 Superkocur i Superpsiak Super Kitten and Power Pupster
Która godzina, Tik Tak? What’s the Time, Hickory?
19.06.2020 10.12.2021 05 Farmerzy Pani MacDonald Ms. MacDonald’s Farmers
Budujemy most dla Jaime Jaime’s Bridge Has Fallen Down
19.06.2020 13.12.2021 06 Wyścigi samochodowe Race Car Relay
Podwieczorek u Mary Mary Mary Mary’s Contrary Tea Party
SERIA – ŚPIEWAJ Z NAMI
22.12.2020 01.02.2022 K01 Huśtawka Mumpty Dumpty See Saw Mumpty Daw
Ogródek Mary Mary Mary Mary Quite Contrary
Mary Mary nie chce biegać Mary Mary’s Hiking Trip
22.12.2020 02.02.2022 K02 Ogródek dla babci Dumpty Granny Dumpty’s Garden
Pani Mac swą farmę ma Ms. MacDonald Has a Farm
Żegloskop Jacka i Jill Jack and Jill’s Boat Ride
22.12.2020 03.02.2022 K03 Karnawałowa samba Carnival Samba
Pająk Itsy Bitsy The Itsy Bitsy Spider
Teatrzyk cieni Shadow Puppets
22.12.2020 04.02.2022 K04 Humpty idzie na ryby Humpty Goes Fishing
Humpty Dumpty z dachu spadł Humpty Dumpty Sat on a Wall
Śnieżny dzień Humpty’s Snow Day
22.12.2020 07.02.2022 K05 Sokoli wzrok Jaime’s Ride and See
Zegar wybija tik-tak Hickory Dickory Dock
Festiwal witamin Chuckley’s Fruit Fest
22.12.2020 01.02.2022 K06 Irlandzki taniec krów Cow Jig
Panie Janie Frère Jacques
Mozaika Itsy Bitsy Itsy Bitsy’s Mosaic
22.12.2020 02.02.2022 K07 Babeczki dla Mary Mary Mary Mary’s Mango Cake
Gwiazdko, gwiazdko, zalśnij nam Twinkle Twinkle Little Star
Wodny odjazd Itsy Bitsy’s Water Spout
22.12.2020 03.02.2022 K08 Taniec małych łyżeczek The Teaspoon Dance
Budujemy most dla Jaimie Jaime’s Bridge Has Fallen Down
Szczęśliwa hiena The Happy Hyena
22.12.2020 04.02.2022 K09 Pora spać, króliczki! Bunny Bedtime
Hej, dylu, dylu Hey Diddle Diddle
Wioślarz Humpty Humpty Row Row Rows the Boat
22.12.2020 07.02.2022 K10 Makak w śnieżnym ogrodzie Snow Monkey Garden
Wypieki Pat-A-Cake
Gdzie jest Lenny? Looking for Lenny
SERIA DRUGA
15.06.2021 14.12.2021 07 Kichający Pociąg Sneezy Train
Krem z czarnej morwy Round the Mulberry Bush
15.06.2021 15.12.2021 08 Tajemnica zaginionej konewki The Missing Watering Can
Stokrotka Daisy Daisy’s Daisy
15.06.2021 16.12.2021 09 Magiczna pogoda Wizarding Weather
Kometa Hejli Hayley the Comet
15.06.2021 17.12.2021 10 Urodziny księżniczki Portii Princess Portia’s Birthday Party
15.06.2021 20.12.2021 11 Kołysanka dla smoka Hush-A-Bye Dragon
15.06.2021 21.12.2021 12 Kot King Cole Cat King Cole
Brygada Tik Taka na kempingu Hickory Helpers’ Camping Trip
15.06.2021 22.12.2021 13 Tęczowy skarb The Rainbow Treasure
Magiczny klucz The Wizards’ Key
15.06.2021 23.12.2021 14 Lwy kontra jednorożce Lions vs. Unicorns
Kompania kosów Four and Twenty Blackbirds
15.06.2021 24.12.2021 15 Dinozaur na farmie Dinosaurs on the Farm
Głodny kumpel Mary Mary Mary Mary’s Hungry Friend
15.06.2021 27.12.2021 16 Strach na wróble Let’s Build a Scarecrow
Superjajko Super Egg
15.06.2021 28.12.2021 17 Trening Oddziału Ratunkowego Search and Rescue Training Day
Cyrk Lady Chochli Lady Ladle’s Circus
15.06.2021 29.12.2021 18 Trzy miłe myszki Three Kind Mice
Błyskawiczna dostawa Speedy Delivery
15.06.2021 27.01.2022 19 Piracka łódź Rub-A-Dub Pirates
Najlepsi przyjaciele New Best Friends
15.06.2021 31.12.2021 20 Zamki z piasku Sandcastles
Pasterka Bo Peep’s Sheep
15.06.2021 31.01.2022 21 Jednorożec Indygo Indigo the Unicorn

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miasto_Rymowanek&oldid=210745”
Powered by MediaWiki