Scooby-Doo i meksykański potwór: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo i meksykański potwór''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Scooby-Doo i meksykański potwór | |||
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo and the Monster of Mexico | |||
|plakat=Scooby Doo i meksykański potwór.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2003 | |||
|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[HBO]], Cinemax, [[Polsat]], [[Polsat|Super Polsat]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=listopad [[2003]] | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo i meksykański potwór''' (ang. ''Scooby-Doo and the Monster of Mexico'', 2003) – film animowany ze studia Warner Bros. Animation. Jest to jedenasty film z przygodami psa Scooby Doo i jego przyjaciół. | |||
Premiera filmu w | Premiera filmu odbyła się w listopadzie [[2003]], dzięki firmie Warner Home Video. Film był także emitowany w [[HBO]], Cinemax, [[Cartoon Network]] (premiera: 30 września 2006 roku o godz. 19:00 w Kinie Cartoon Network), [[Boomerang|Boomerangu]] i w [[Polsat|Polsacie]]. | ||
== Fabuła == | |||
Mieszkający w Meksyku przyjaciel Freda zaprasza go wraz z przyjaciółmi: Velmą, Daphne, Kudłatym i Scooby-Doo do swojego rodzinnego kraju. Kiedy grupa przyjeżdża na miejsce okazuje się, że mieszkańcy miasteczka są terroryzowani przez potwora El CzupaKabra, odmianę yeti charakterystyczną dla Meksyku. Młodzi detektywi postanawiają rozwiązać zagadkę. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-11084</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 26: | ||
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Miks wersji | '''Miks wersji stereo''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND]] – [[Jarosław Czernichowski]] i [[Maciej Ziółkowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Alejo Otero''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Alejo Otero''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Luis Otero''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Luis Otero''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Charlene''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Charlene''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Curandero''' | ||
* [[Beata Ziejka]] | * [[Beata Ziejka]] – '''Doña Dolores''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Señor Fuente''' | * [[Marcin Troński]] – '''Señor Fuente''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Mechaniczna papuga Paco''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Mechaniczna papuga Paco''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Duch Señora Otero''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Smiley''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Smiley''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Jorge Otero''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 34: | Linia 51: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia|Scooby Doo i Meksykański Potwór}} | ||
* {{filmweb|film|140445}} | * {{filmweb|film|140445}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:47, 16 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i meksykański potwór |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo and the Monster of Mexico |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network, HBO, Cinemax, Polsat, Super Polsat |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Warner Home Video, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | listopad 2003 |
Scooby-Doo i meksykański potwór (ang. Scooby-Doo and the Monster of Mexico, 2003) – film animowany ze studia Warner Bros. Animation. Jest to jedenasty film z przygodami psa Scooby Doo i jego przyjaciół.
Premiera filmu odbyła się w listopadzie 2003, dzięki firmie Warner Home Video. Film był także emitowany w HBO, Cinemax, Cartoon Network (premiera: 30 września 2006 roku o godz. 19:00 w Kinie Cartoon Network), Boomerangu i w Polsacie.
Fabuła
Mieszkający w Meksyku przyjaciel Freda zaprasza go wraz z przyjaciółmi: Velmą, Daphne, Kudłatym i Scooby-Doo do swojego rodzinnego kraju. Kiedy grupa przyjeżdża na miejsce okazuje się, że mieszkańcy miasteczka są terroryzowani przez potwora El CzupaKabra, odmianę yeti charakterystyczną dla Meksyku. Młodzi detektywi postanawiają rozwiązać zagadkę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-11084
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Miks wersji stereo: STUDIO VOICELAND – Jarosław Czernichowski i Maciej Ziółkowski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Krzysztof Banaszyk – Alejo Otero
- Paweł Szczesny – Luis Otero
- Joanna Węgrzynowska – Charlene
- Andrzej Blumenfeld – Curandero
- Beata Ziejka – Doña Dolores
- Marcin Troński – Señor Fuente
- Janusz Wituch – Mechaniczna papuga Paco
- Tadeusz Borowski – Duch Señora Otero
- Zbigniew Suszyński – Pan Smiley
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Zakrzewski
- Anna Apostolakis – Jorge Otero
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo i meksykański potwór w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo i meksykański potwór w bazie filmweb.pl
