Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Królik Bugs gwiazda gwiazd – Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg''' (org. ''The Bugs Bunny Road Runner Movie'', 1978) – amerykański film animowany, składający się z kilku odcinków serii ''Zwariowane Melodie''.
{{Film2
|tytuł=Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
|tytuł oryginalny=The Bugs Bunny Road Runner Movie
|plakat=Królik Bugs i Struś Pędziwiatr. Szalony pościg.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
|stacja=[[Cartoon Network]], [[TV Puls]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[Netflix]]
|rok=1979
|data premiery=lipiec [[2001]]
}}
'''Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg''' (ang. ''The Bugs Bunny Road Runner Movie'', 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
 
Film w Polsce wydany na kasetach video przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]] (premiera: lipiec [[2001]]), a także emitowany w [[Cartoon Network]] (premiera: w 2002 roku) oraz [[TV Puls]] (premiera: 25 grudnia 2007 roku).
== Fabuła ==
Pełnometrażowy film animowany wytwórni Warner Brothers będący kompilacją najbardziej znanych kreskówek z udziałem Królika Bugsa, Kaczora Daffy’ego czy Strusia Pędziwiatra. Na obraz składa się dwanaście sekwencji przeplatanych komentarzami Królika Bugsa, który pełni w nim rolę prowadzącego. Zobaczymy między innymi, jak Elmer Fudd tropi niedającego się nigdy złapać Królika Bugsa, a także Kaczora Daffy’ego w roli kosmicznego podróżnika walczącego o władzę nad Planetą X z Marsjaninem Marvinem. W filmie nie może oczywiście zabraknąć tytułowego Strusia Pędziwiatra oraz niestrudzenie podążającego za nim Kojota.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-202669</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 28:
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kojot'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szczwany Edzio Kojot'''
* [[Jan Pęczek]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Cezary Nowak]] – '''Sułtan'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Sułtan'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hassan'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hassan'''
Linia 22: Linia 44:
* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Właściciel perfumerii'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kotka'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Kotka'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem ''„Robina Kaczego Hooda”'' i ''„Co operujesz, doktorku?”''), jednak wszystkie zostały wyemitowane na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydane na płytach ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1]]”'' i ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1]]”'' bądź kasecie z serii ''„[[Gwiazdy Space Jam]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="12%"|Rok wydania
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Królik w kosmosie]]''
| ''Hare-Way to the Stars''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Kaczki Spryciarze w 24½ wieku|Kaczki Spryciarze w połowie XXV wieku]]''
| ''Duck Dodgers in the 24½ Century''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Daffy Robin Hood|Robin Kaczy Hood]]''
| ''Robin Hood Daffy''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Wariacje animacji|Kłopoty Daffy'ego]]''
| ''Duck Amuck''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Bycza sprawa|Byk dla Bugsa]]''
| ''Bully for Bugs''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Królik Ali Baba]]''
| ''Ali Baba Bunny''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Wielkie polowanie]]''
| ''Rabbit Fire''
| 1951
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Kuszący powiew miłości]]''
| ''For Scent-Imental Reasons''
| 1949
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Długie ucho długouchego]]''
| ''Long-Haired Hare''
| 1949
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Co jest w programie, doktorku?|Co operujesz, doktorku?]]''
| ''What's Opera, Doc?''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Operacja kryptonim królik]]''
| ''Operation: Rabbit''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[Hip Hip-Hurra!]]''
| ''Hip Hip-Hurry!''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Bipać, czy nie bipać?''
| ''To Beep or Not to Beep''
| 1963
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Wzloty i upadki''
| ''Zoom and Bored''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Śmiganie i sapanie''
| ''Zip 'N Snort''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''[[Podskakująca ofiara]]''
| ''Hopalong Casualty''
| 1961
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Gorący, prędki, wrotki''
| ''Hot-Rod and Reel!''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kocham pęd''
| ''Wild About Hurry''
| 1959
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Przeminęło z pędem!''
| ''Whoa, Be-Gone!''
| 1958
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Kto pod kim dołki kopie''
| ''There They Go-Go-Go!''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''A niech to!''
| ''Gee Whiz-z-z-z-z-z-z!''
| 1956
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Szedł! Szedł! Aż wpadł!''
| ''Going! Going! Gosh!''
| 1952
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Gonitwa''
| ''Zipping Along''
| 1953
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Tyle bólu na nic''
| ''Scrambled Aches''
| 1957
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ukierunkowana siła''
| ''Guided Muscle''
| 1955
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Stań! Popatrz! i Gazu!''
| ''Stop! Look! And Hasten!''
| 1954
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Szybki i wściekły''
| ''Fast and Furry-ous''
| 1949
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Przygotowany na bip''
| ''Beep Prepared''
| 1961
|-
|}
<references />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|217051}}
* {{filmweb|film|217051}}
 
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:57, 11 lip 2024

Tytuł Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
Tytuł oryginalny The Bugs Bunny Road Runner Movie
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, TV Puls, PULS 2
Platforma streamingowa Netflix
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Galapagos Films
Rok produkcji 1979
Data premiery dubbingu lipiec 2001

Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg (ang. The Bugs Bunny Road Runner Movie, 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Film w Polsce wydany na kasetach video przez Warner Home Video (premiera: lipiec 2001), a także emitowany w Cartoon Network (premiera: w 2002 roku) oraz TV Puls (premiera: 25 grudnia 2007 roku).

Fabuła

Pełnometrażowy film animowany wytwórni Warner Brothers będący kompilacją najbardziej znanych kreskówek z udziałem Królika Bugsa, Kaczora Daffy’ego czy Strusia Pędziwiatra. Na obraz składa się dwanaście sekwencji przeplatanych komentarzami Królika Bugsa, który pełni w nim rolę prowadzącego. Zobaczymy między innymi, jak Elmer Fudd tropi niedającego się nigdy złapać Królika Bugsa, a także Kaczora Daffy’ego w roli kosmicznego podróżnika walczącego o władzę nad Planetą X z Marsjaninem Marvinem. W filmie nie może oczywiście zabraknąć tytułowego Strusia Pędziwiatra oraz niestrudzenie podążającego za nim Kojota.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-202669

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Dystrybucja na terenie Polski: WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski[1] Tytuł angielski Rok wydania
01 Królik w kosmosie Hare-Way to the Stars 1958
02 Kaczki Spryciarze w połowie XXV wieku Duck Dodgers in the 24½ Century 1953
03 Robin Kaczy Hood Robin Hood Daffy 1958
04 Kłopoty Daffy'ego Duck Amuck 1953
05 Byk dla Bugsa Bully for Bugs 1953
06 Królik Ali Baba Ali Baba Bunny 1957
07 Wielkie polowanie Rabbit Fire 1951
08 Kuszący powiew miłości For Scent-Imental Reasons 1949
09 Długie ucho długouchego Long-Haired Hare 1949
10 Co operujesz, doktorku? What's Opera, Doc? 1957
11 Operacja kryptonim królik Operation: Rabbit 1952
12 Hip Hip-Hurra! Hip Hip-Hurry! 1958
13 Bipać, czy nie bipać? To Beep or Not to Beep 1963
14 Wzloty i upadki Zoom and Bored 1957
15 Śmiganie i sapanie Zip 'N Snort 1961
16 Podskakująca ofiara Hopalong Casualty 1961
17 Gorący, prędki, wrotki Hot-Rod and Reel! 1959
18 Kocham pęd Wild About Hurry 1959
19 Przeminęło z pędem! Whoa, Be-Gone! 1958
20 Kto pod kim dołki kopie There They Go-Go-Go! 1956
21 A niech to! Gee Whiz-z-z-z-z-z-z! 1956
22 Szedł! Szedł! Aż wpadł! Going! Going! Gosh! 1952
23 Gonitwa Zipping Along 1953
24 Tyle bólu na nic Scrambled Aches 1957
25 Ukierunkowana siła Guided Muscle 1955
26 Stań! Popatrz! i Gazu! Stop! Look! And Hasten! 1954
27 Szybki i wściekły Fast and Furry-ous 1949
28 Przygotowany na bip Beep Prepared 1961
  1. ↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem „Robina Kaczego Hooda” i „Co operujesz, doktorku?”), jednak wszystkie zostały wyemitowane na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydane na płytach „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1” i „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1” bądź kasecie z serii „Gwiazdy Space Jam”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królik_Bugs_i_Struś_Pędziwiatr:_Szalony_pościg&oldid=207393”
Powered by MediaWiki