Sindbad: Legenda siedmiu mórz: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:15, 8 sty 2024



Tytuł	Sindbad: Legenda siedmiu mórz
Tytuł oryginalny	Sinbad: Legend of the Seven Seas
Gatunek	animowany, przygodowy, baśń
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor VHS	Universal Pictures
Dystrybutor DVD	Universal Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	22 sierpnia 2003

Sindbad: Legenda siedmiu mórz (ang. Sinbad: Legend of the Seven Seas, 2003) – amerykański, przygodowy film animowany wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 22 sierpnia 2003 roku, dystrybutorem jest UIP.

Film został wydany na VHS i DVD przez Universal Pictures (premiera: 19.02.2004). Do wydania został dołączony krótkometrażowy, interaktywny film – Wyspa cyklopów.

Fabuła

Nieustraszony pirat Sindbad słynie ze swojej wielkiej odwagi oraz bezwzględności. Żegluje po morzach i oceanach, nie zważając na żywioły ani nie licząc się z innymi ludźmi. W jego awanturniczej naturze leży przeżywanie wciąż nowych przygód. Sinbad dowiaduje się, że jego przyjaciel Proteusz znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Wszystko dlatego, że bogini niezgody Eris ukradła Księgę Pokoju, która zapewniała 12 królestwom życie w zgodzie i harmonii. O to przestępstwo oskarżony zostaje właśnie słynny pirat. Warunek jest taki – jeśli odda księgę, Proteusz odzyska wolność. Sindbad musi więc wykraść ją Eris. Jej królestwem jest Tartar, z którego jeszcze nikt nie wrócił żywy. Sindbad zbiera załogę, która będzie mu towarzyszyć w tej wyprawie. Wśród uczestników znajduje się narzeczona Proteusza, piękna Marina. Jej ukochany niecierpliwie czeka na pomoc, gdy tymczasem Sindbad rozkochuje w sobie Marinę i postanawia zmienić kurs. Wraz z całą załogą udaje się do malowniczo położonych, pięknych wysp Fidżi. Choć czasu jest coraz mniej pirat ma jeszcze szansę udowodnić, że potrafi być szlachetny i uratować przyjaciela. W polskiej wersji językowej Sindbadowi głosu użycza Michał Żebrowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-349701

Wersja polska

Wystąpili:

Michał Żebrowski – Sindbad
Olga Bończyk – Marina
Agnieszka Kunikowska – Eris
Jacek Kopczyński – Proteus
Marcin Troński – Kale
Jarosław Boberek – Szczur
Włodzimierz Press – Dymas

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Tekst polski: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Linki zewnętrzne

Sindbad: Legenda siedmiu mórz w polskiej Wikipedii
Sindbad: Legenda siedmiu mórz w bazie filmweb.pl
Sindbad: Legenda siedmiu mórz w bazie stopklatka.pl
Sindbad: Legenda siedmiu mórz na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sindbad: Legenda siedmiu mórz''' (org. ''Sinbad: Legend of the Seven Seas'', 2003) – amerykański, przygodowy film animowany wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.
+{{Film2
+|tytuł=Sindbad: Legenda siedmiu mórz
+|tytuł oryginalny=Sinbad: Legend of the Seven Seas
+|plakat=Sindbad - Legenda siedmiu mórz.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy, baśń
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor vhs=[[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]]
+|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
+|rok=2003
+|data premiery=22 sierpnia [[2003]]
+}}
+'''Sindbad: Legenda siedmiu mórz''' (ang. ''Sinbad: Legend of the Seven Seas'', 2003) – amerykański, przygodowy film animowany wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.
 Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 22 sierpnia [[2003]] roku, dystrybutorem jest [[United International Pictures Polska|UIP]].
+Film został wydany na VHS i DVD przez [[United International Pictures Polska|Universal Pictures]] (premiera: 19.02.2004). Do wydania został dołączony krótkometrażowy, interaktywny film – ''[[Wyspa cyklopów]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Michał Żebrowski]] – '''Sindbad'''
 * [[Olga Bończyk]] – '''Marina'''
@@ Linia 20: / Linia 30: @@
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Proteus'''
 * [[Marcin Troński]] – '''Kale'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Dymas'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Szczur'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Jin'''
-* [[Jan Kulczycki]] – '''Jed'''
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Li'''
-'''oraz''':
 * [[Bogdan Ferenc]]
-* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Luca'''
-* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]]
+* [[Mieczysław Gajda]]
 * [[Cynthia Kaszyńska]]
-* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
+* [[Ilona Kucińska]]
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Jed'''
 * [[Tomasz Marzecki]]
 * [[Jerzy Mazur]]
 * [[Józef Mika]]
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Jin'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Li'''
 * [[Paweł Szczesny]]
 * [[Robert Tondera]]
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 41: / Linia 57: @@
 * {{filmweb|film|38312}}
 * {{stopklatka|film|13463}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/sindbad-legenda-siedmiu-morz/ ''Sindbad: Legenda siedmiu mórz''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/sindbad-legenda-siedmiu-morz/ ''Sindbad: Legenda siedmiu mórz''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]