Śpiąca królewna (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films | : ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1991 roku. Możesz także szukać [[Śpiąca królewna|innych haseł związanych z Śpiącą królewną]].'' | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Śpiąca królewna | |||
|tytuł oryginalny=Sleeping Beauty | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd=[[MediaWay]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|rok=1991 | |||
|data premiery=31 stycznia [[1995]] <small>(1. wersja)</small> | |||
}}'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | |||
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 31 stycznia [[1995]] roku), druga wydana na płytach DVD przez [[MediaWay]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<!--<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz/Andrzej Bogusz]]<br />--> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 40: | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 01:13, 19 lis 2023
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1991 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Śpiącą królewną.
| Tytuł | Śpiąca królewna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sleeping Beauty |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | MediaWay (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | 31 stycznia 1995 (1. wersja) |
Śpiąca królewna (ang. Sleeping Beauty, 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza emitowana na kanale TVP1 (premiera: 31 stycznia 1995 roku), druga wydana na płytach DVD przez MediaWay.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie MediaWay
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz, Piotr Bielawski
Wystąpili:
- Jolanta Wołłejko – Królowa
- Cynthia Kaszyńska – Wróżka Lidia
- Artur Kaczmarski –
- Król,
- Książę
- Iwona Rulewicz –
- Śpiąca królewna,
- Wróżka Płomyczek
- Ryszard Nawrocki – Wieszczek Hektor
- Magda Woźniak
- Ryszard Olesiński – Śmiałek
- Paweł Szczesny – Wieszczek Oskar
- Anna Apostolakis – Urszula
- Tomasz Kozłowicz – Narrator
Lektor: Tomasz Kozłowicz
