Trolle: TrolleTopia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Viaplay]]
|platforma=[[Viaplay]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2020-2022
|lata produkcji=2020-2022
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
|data premiery=4 kwietnia [[2022]]
Linia 12: Linia 12:
}}
}}
'''Trolle: TrolleTopia''' (ang. ''Trolls: TrollsTopia'', 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks.
'''Trolle: TrolleTopia''' (ang. ''Trolls: TrollsTopia'', 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks.
Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Viaplay]] od 4 kwietnia [[2022]] roku. Dostępny w serwisie [[SkyShowtime]] od 1 listopada 2024 roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Po tym jak Poppy odkryła inne gatunki trolli, zaprasza delegacje każdego z plemion, by żyć wspólnie w harmonii w nowym miejscu, które nazywa TrolleTopią!
Po tym jak Poppy odkryła inne gatunki trolli, zaprasza delegacje każdego z plemion, by żyć wspólnie w harmonii w nowym miejscu, które nazywa TrolleTopią!
Linia 17: Linia 19:
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/trolletopia Viaplay]</small>
<small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/trolletopia Viaplay]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
Linia 28: Linia 30:
* [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Teksty piosenek''':<!--
'''Teksty piosenek''':
* [[Zuzanna Galia]],
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. <!--czołówka, 1-19, -->20-26)</small>,
*--> [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 20-26)</small><br />
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 96: Linia 99:
* [[Natalia Litwin]]
* [[Natalia Litwin]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Maciej Falana]]
i inni
i inni


Linia 122: Linia 126:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Trolletopia''
| ''Trolletopia''
| ''TrollsTopia''
| ''TrollsTopia''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kumpel dla przybysza''
| ''Kumpel dla przybysza''
| ''The Buddy System''
| ''The Buddy System''
Linia 137: Linia 141:
| ''Kick-Off Party''
| ''Kick-Off Party''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Przytulanie w stylu klasycznym''
| ''Przytulanie w stylu klasycznym''
| ''Bring It In''
| ''Bring It In''
Linia 145: Linia 149:
| ''Across The Fashionverse''
| ''Across The Fashionverse''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ballada o Holly Złotko''
| ''Ballada o Holly Złotko''
| ''The Ballad of Holly Darlin’''
| ''The Ballad of Holly Darlin’''
Linia 153: Linia 157:
| ''Branch Out of Water''
| ''Branch Out of Water''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Manager Poppy''
| ''Manager Poppy''
| ''Manager Poppy''
| ''Manager Poppy''
Linia 161: Linia 165:
| ''The Snug-a-lug Situation''
| ''The Snug-a-lug Situation''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Babski wieczór''
| ''Babski wieczór''
| ''Girls’ Night''
| ''Girls’ Night''
Linia 169: Linia 173:
| ''Cloud Control''
| ''Cloud Control''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rock klasyczny''
| ''Rock klasyczny''
| ''Classical Rock''
| ''Classical Rock''
Linia 177: Linia 181:
| ''Buckin’ Branch''
| ''Buckin’ Branch''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Rytm i Blues''
| ''Rytm i Blues''
| ''Rhythm & the Blues''
| ''Rhythm & the Blues''
Linia 185: Linia 189:
| ''Mouth Guitar''
| ''Mouth Guitar''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Gorączka brokatu''
| ''Gorączka brokatu''
| ''Glitter Rush''
| ''Glitter Rush''
Linia 193: Linia 197:
| ''Laguna Tidepool & the Lost Game Room''
| ''Laguna Tidepool & the Lost Game Room''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Showmidor''
| ''Showmidor''
| ''Cheery Glo-mato''
| ''Cheery Glo-mato''
Linia 201: Linia 205:
| ''Highly Amused''
| ''Highly Amused''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Poniżej przeciętnej''
| ''Poniżej przeciętnej''
| ''The Makeunder''
| ''The Makeunder''
Linia 209: Linia 213:
| ''Smidge in the Saddle''
| ''Smidge in the Saddle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Mój pierwszy bąk''
| ''Mój pierwszy bąk''
| ''Extra Tootering''
| ''Extra Tootering''
Linia 217: Linia 221:
| ''The Last Scrapbook''
| ''The Last Scrapbook''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Kowbojski fryz''
| ''Kowbojski fryz''
| ''Darlin’ Dos''
| ''Darlin’ Dos''
Linia 225: Linia 229:
| ''Bad Hair Day''
| ''Bad Hair Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Pociąg do ciasta''
| ''Pociąg do ciasta''
| ''Cakes on a Train''
| ''Cakes on a Train''
Linia 233: Linia 237:
| ''It’s Dad-urday''
| ''It’s Dad-urday''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zajazzowani''
| ''Zajazzowani''
| ''Smooth Operator''
| ''Smooth Operator''
Linia 241: Linia 245:
| ''FUNtography Day''
| ''FUNtography Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Klasy ekstremalne''
| ''Klasy ekstremalne''
| ''Hopscotch Extreme''
| ''Hopscotch Extreme''
Linia 249: Linia 253:
| ''The Funk Wash''
| ''The Funk Wash''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Włosowe pęknięcie''
| ''Włosowe pęknięcie''
| ''Hair Fracture''
| ''Hair Fracture''
Linia 257: Linia 261:
| ''Palentine’s Day''
| ''Palentine’s Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Impropsuja''
| ''Impropsuja''
| ''The Party Pooper''
| ''The Party Pooper''
Linia 265: Linia 269:
| ''My Dinner with Dante''
| ''My Dinner with Dante''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Włosogan''
| ''Włosogan''
| ''Hairicane''
| ''Hairicane''
Linia 273: Linia 277:
| ''Piney & Lord Prickles''
| ''Piney & Lord Prickles''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Współjedzelnia''
| ''Współjedzelnia''
| ''Potluck Poppy''
| ''Potluck Poppy''
Linia 281: Linia 285:
| ''Blaze and the Blazing Blazes''
| ''Blaze and the Blazing Blazes''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Wielkie piniatowe starcie''
| ''Wielkie piniatowe starcie''
| ''Clash of the Battle Piñatas''
| ''Clash of the Battle Piñatas''
Linia 289: Linia 293:
| ''R&B in R&D''
| ''R&B in R&D''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Marudne chwasty''
| ''Marudne chwasty''
| ''Disgruntle Weeds''
| ''Disgruntle Weeds''
Linia 297: Linia 301:
| ''Extreme Sleepover Club: Spooky Edition!''
| ''Extreme Sleepover Club: Spooky Edition!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Niespodziankotron''
| ''Niespodziankotron''
| ''Surprise-O-Tron''
| ''Surprise-O-Tron''
Linia 305: Linia 309:
| ''Dante the Entertainer''
| ''Dante the Entertainer''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Niespodzianka dla Gutka''
| ''Niespodzianka dla Gutka''
| ''Surprising Gust''
| ''Surprising Gust''
Linia 313: Linia 317:
| ''Daylight Ravings Time''
| ''Daylight Ravings Time''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Nowhere to Fun, Nowhere to Hide''
| ''Nowhere to Fun, Nowhere to Hide''
Linia 321: Linia 325:
| ''The Joy Chord''
| ''The Joy Chord''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Międzywymiarowe podchody''
| ''Międzywymiarowe podchody''
| ''Wormhole Scavenger Hunt''
| ''Wormhole Scavenger Hunt''
Linia 329: Linia 333:
| ''The Fabryinth''
| ''The Fabryinth''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Tańczące rośliny''
| ''Tańczące rośliny''
| ''Dance Plants''
| ''Dance Plants''
Linia 339: Linia 343:
| ''Mini Mini Golf''
| ''Mini Mini Golf''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Trollekcja''
| ''Trollekcja''
| ''Trollection''
| ''Trollection''
Linia 347: Linia 351:
| ''Bro, Team! Bro!''
| ''Bro, Team! Bro!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Bunkro-niania''
| ''Bunkro-niania''
| ''The Bunker Sitter''
| ''The Bunker Sitter''
Linia 355: Linia 359:
| ''Domin-uh-ohs''
| ''Domin-uh-ohs''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Lśniący Diament''
| ''Lśniący Diament''
| ''Shiny Diamond''
| ''Shiny Diamond''
Linia 363: Linia 367:
| ''Flyer’s Ed''
| ''Flyer’s Ed''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Puchaty ekspres''
| ''Puchaty ekspres''
| ''Puffalo Express''
| ''Puffalo Express''
Linia 371: Linia 375:
| ''Merry Cloudmas''
| ''Merry Cloudmas''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Nie rozśmieszaj mnie''
| ''Nie rozśmieszaj mnie''
| ''Don’t Make Me Laugh!''
| ''Don’t Make Me Laugh!''
Linia 379: Linia 383:
| ''Hair-aldine: The Musical''
| ''Hair-aldine: The Musical''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Trolloznawcze ciekawostki''
| ''Trolloznawcze ciekawostki''
| ''Trollvial Pursuit''
| ''Trollvial Pursuit''
Linia 387: Linia 391:
| ''Life of Pie''
| ''Life of Pie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Wielki brat Dante''
| ''Wielki brat Dante''
| ''Big Brother Dante''
| ''Big Brother Dante''
Linia 395: Linia 399:
| ''Art Breaker''
| ''Art Breaker''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Zbiory''
| ''Zbiory''
| ''The Fun Harvest''
| ''The Fun Harvest''
Linia 403: Linia 407:
| ''The Tunnel of Friendship''
| ''The Tunnel of Friendship''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''NP''
| ''NP''
| ''BPF''
| ''BPF''
Linia 411: Linia 415:
| ''Follicle Fitness''
| ''Follicle Fitness''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Wielki przegrany''
| ''Wielki przegrany''
| ''The Not So Good Sport''
| ''The Not So Good Sport''
Linia 419: Linia 423:
| ''Bygone Bergen''
| ''Bygone Bergen''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Wstrzymać prasę''
| ''Wstrzymać prasę''
| ''Stop the Presses''
| ''Stop the Presses''
Linia 427: Linia 431:
| ''R&B Are On It!''
| ''R&B Are On It!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Przytulić Tuligniotka''
| ''Przytulić Tuligniotka''
| ''To Hug a Snug-A-Lug''
| ''To Hug a Snug-A-Lug''
Linia 435: Linia 439:
| ''The Search for Piece''
| ''The Search for Piece''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''W zamknięciu''
| ''W zamknięciu''
| ''Bubbled In''
| ''Bubbled In''
Linia 443: Linia 447:
| ''The Fastest Draw in the West''
| ''The Fastest Draw in the West''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Wieloryb Chmurowiec''
| ''Wieloryb Chmurowiec''
| ''The Cloudback Whale''
| ''The Cloudback Whale''
Linia 451: Linia 455:
| ''Truffle Trouble''
| ''Truffle Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Starsza siostra Blues''
| ''Starsza siostra Blues''
| ''Big Sis B''
| ''Big Sis B''
Linia 459: Linia 463:
| ''Journey to the Center of TrollsTopia''
| ''Journey to the Center of TrollsTopia''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Droga na grań''
| ''Droga na grań''
| ''Race to the Crest''
| ''Race to the Crest''
Linia 467: Linia 471:
| ''What’s in a Nickname?''
| ''What’s in a Nickname?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Do biegu, gotowi, kalendarz''
| ''Do biegu, gotowi, kalendarz''
| ''Ready, Set, Calendar!''
| ''Ready, Set, Calendar!''
Linia 475: Linia 479:
| ''The Party Switcheroo''
| ''The Party Switcheroo''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Balon w górę''
| ''Balon w górę''
| ''Keep It Up''
| ''Keep It Up''
Linia 483: Linia 487:
| ''Be My Val in Time''
| ''Be My Val in Time''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Ankieta fajności''
| ''Ankieta fajności''
| ''A Life Less Score-dinary''
| ''A Life Less Score-dinary''
Linia 491: Linia 495:
| ''The Trolls-a-Thon''
| ''The Trolls-a-Thon''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Pozory mylą''
| ''Pozory mylą''
| ''Air Apparent''
| ''Air Apparent''
Linia 499: Linia 503:
| ''Under New Management''
| ''Under New Management''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Czas na przerwę''
| ''Czas na przerwę''
| ''Give Me A Break''
| ''Give Me A Break''
Linia 507: Linia 511:
| ''Once Bitten, Twice Guy''
| ''Once Bitten, Twice Guy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Kłopotliwe trio''
| ''Kłopotliwe trio''
| ''The Troublesome Trio''
| ''The Troublesome Trio''
Linia 515: Linia 519:
| ''Hide & Go Hug''
| ''Hide & Go Hug''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Wielka budowla''
| ''Wielka budowla''
| ''Funder Construction''
| ''Funder Construction''
Linia 523: Linia 527:
| ''The Tech-less Breakfast''
| ''The Tech-less Breakfast''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Farmer i ogar''
| ''Farmer i ogar''
| ''The Farmer and the Hound''
| ''The Farmer and the Hound''
Linia 531: Linia 535:
| ''Val Serves Murray Duty''
| ''Val Serves Murray Duty''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Przyjacielskie wakajki''
| ''Przyjacielskie wakajki''
| ''Gal Pal Getawaycation''
| ''Gal Pal Getawaycation''

Aktualna wersja na dzień 17:14, 1 lis 2024

Tytuł Trolle: TrolleTopia
Tytuł oryginalny Trolls: TrollsTopia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Viaplay, SkyShowtime
Lata produkcji 2020-2022
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Trolle: TrolleTopia (ang. Trolls: TrollsTopia, 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Trolle, produkowany przez studio DreamWorks.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 4 kwietnia 2022 roku. Dostępny w serwisie SkyShowtime od 1 listopada 2024 roku.

Fabuła

Po tym jak Poppy odkryła inne gatunki trolli, zaprasza delegacje każdego z plemion, by żyć wspólnie w harmonii w nowym miejscu, które nazywa TrolleTopią!

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi:

Reżyseria: Zuzanna Galia
Adiustacja: Zuzanna Galia (odc. 14-19)
Montaż dialogów:

Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek:

Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie wersji polskiej:

Miks: Lars Villumsen (odc. 27-52)
Koordynacja projektu:

Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.04.2022 01 Trolletopia TrollsTopia
04.04.2022 02 Kumpel dla przybysza The Buddy System
Impreza powitalna Kick-Off Party
04.04.2022 03 Przytulanie w stylu klasycznym Bring It In
Wszechświat mody Across The Fashionverse
04.04.2022 04 Ballada o Holly Złotko The Ballad of Holly Darlin’
Ostatni balonik Branch Out of Water
04.04.2022 05 Manager Poppy Manager Poppy
Nie przytulać zwierza The Snug-a-lug Situation
04.04.2022 06 Babski wieczór Girls’ Night
Nastrój pod chmurką Cloud Control
04.06.2022 07 Rock klasyczny Classical Rock
Jeden wspaniały Buckin’ Branch
04.06.2022 08 Rytm i Blues Rhythm & the Blues
Ustna gitara Mouth Guitar
04.06.2022 09 Gorączka brokatu Glitter Rush
Laguna Hulanka i Świątynia Zagubionej Planszówki Laguna Tidepool & the Lost Game Room
04.06.2022 10 Showmidor Cheery Glo-mato
Wysoce natchniony Highly Amused
04.06.2022 11 Poniżej przeciętnej The Makeunder
Partner szeryfa Smidge in the Saddle
04.06.2022 12 Mój pierwszy bąk Extra Tootering
Misja dla fanek The Last Scrapbook
04.06.2022 13 Kowbojski fryz Darlin’ Dos
Powrót do rocka Bad Hair Day
01.10.2022 14 Pociąg do ciasta Cakes on a Train
Ojcowiny It’s Dad-urday
01.10.2022 15 Zajazzowani Smooth Operator
Przegięcie pod zdjęcie FUNtography Day
01.10.2022 16 Klasy ekstremalne Hopscotch Extreme
Spodek na błysk The Funk Wash
01.10.2022 17 Włosowe pęknięcie Hair Fracture
Kumpeltynki Palentine’s Day
01.10.2022 18 Impropsuja The Party Pooper
Kolacja u Dantego My Dinner with Dante
01.10.2022 19 Włosogan Hairicane
Szysio i Lord Iglak Piney & Lord Prickles
01.10.2022 20 Współjedzelnia Potluck Poppy
Blaze i blejzujące blejzy Blaze and the Blazing Blazes
01.10.2022 21 Wielkie piniatowe starcie Clash of the Battle Piñatas
R. i B. w dziale H. i R. R&B in R&D
01.10.2022 22 Marudne chwasty Disgruntle Weeds
Klub Ekstremalnych Nocowanek – mroczna odsłona! Extreme Sleepover Club: Spooky Edition!
01.10.2022 23 Niespodziankotron Surprise-O-Tron
Animator Dante Dante the Entertainer
01.10.2022 24 Niespodzianka dla Gutka Surprising Gust
Letni czas imprezowy Daylight Ravings Time
01.10.2022 25 Zabawa w chowanego Nowhere to Fun, Nowhere to Hide
Akord radości The Joy Chord
01.10.2022 26 Międzywymiarowe podchody Wormhole Scavenger Hunt
Fabirynt The Fabryinth
SERIA DRUGA
11.02.2023 27 Tańczące rośliny Dance Plants
Mini Mini Golf Mini Mini Golf
11.02.2023 28 Trollekcja Trollection
Dzalej, drużyno! Bro, Team! Bro!
11.02.2023 29 Bunkro-niania The Bunker Sitter
Domin-o-o Domin-uh-ohs
11.02.2023 30 Lśniący Diament Shiny Diamond
Lekcja latania Flyer’s Ed
11.02.2023 31 Puchaty ekspres Puffalo Express
Chmurołajki Merry Cloudmas
11.02.2023 32 Nie rozśmieszaj mnie Don’t Make Me Laugh!
Fryzelda: musical Hair-aldine: The Musical
11.02.2023 33 Trolloznawcze ciekawostki Trollvial Pursuit
Czas na ciasto Life of Pie
11.02.2023 34 Wielki brat Dante Big Brother Dante
Dzieło sztuki Art Breaker
11.02.2023 35 Zbiory The Fun Harvest
Tunel przyjaźni The Tunnel of Friendship
11.02.2023 36 NP BPF
Fryzo fitness Follicle Fitness
11.02.2023 37 Wielki przegrany The Not So Good Sport
Staromodny Bergen Bygone Bergen
11.02.2023 38 Wstrzymać prasę Stop the Presses
Rytm i Blues doradzą R&B Are On It!
11.02.2023 39 Przytulić Tuligniotka To Hug a Snug-A-Lug
Układanka The Search for Piece
17.06.2023 40 W zamknięciu Bubbled In
Kalambury The Fastest Draw in the West
17.06.2023 41 Wieloryb Chmurowiec The Cloudback Whale
Czekoladowe trufle Truffle Trouble
17.06.2023 42 Starsza siostra Blues Big Sis B
Podróż do serca TrolleTopii Journey to the Center of TrollsTopia
17.06.2023 43 Droga na grań Race to the Crest
Czymże jest ksywka? What’s in a Nickname?
17.06.2023 44 Do biegu, gotowi, kalendarz Ready, Set, Calendar!
Imprezowa podmianka The Party Switcheroo
17.06.2023 45 Balon w górę Keep It Up
Podróż w czasie Be My Val in Time
17.06.2023 46 Ankieta fajności A Life Less Score-dinary
Trollaton The Trolls-a-Thon
17.06.2023 47 Pozory mylą Air Apparent
Nowy menadżer Under New Management
17.06.2023 48 Czas na przerwę Give Me A Break
Ugryzienie mody Once Bitten, Twice Guy
17.06.2023 49 Kłopotliwe trio The Troublesome Trio
Chowany przytulany Hide & Go Hug
17.06.2023 50 Wielka budowla Funder Construction
Tradycyjne śniadanie The Tech-less Breakfast
17.06.2023 51 Farmer i ogar The Farmer and the Hound
Vala wypełnia obowiązek Murraya Val Serves Murray Duty
17.06.2023 52 Przyjacielskie wakajki Gal Pal Getawaycation
Program wymiany trolli Troll Exchange Program
Trolle
Filmy Trolle • Trolle 2 • Trolle 3
Krótkometrażówki Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii
Seriale Trolle: Impreza trwa! • Trolle: TrolleTopia
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trolle:_TrolleTopia&oldid=210694”
Powered by MediaWiki