Waldemar Modestowicz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 216 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 60: Linia 60:
** 1964: ''[[Hawajskie harce (film krótkometrażowy 1964)|Hawajskie harce]]'' <small>([[Looney Tunes przedstawia#Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1964: ''[[Hawajskie harce (film krótkometrażowy 1964)|Hawajskie harce]]'' <small>([[Looney Tunes przedstawia#Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1979: ''[[Diabełek na gwiazdkę]]'' <small>([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1979: ''[[Diabełek na gwiazdkę]]'' <small>([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(wersja z 2009 roku)</small>
* 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small>
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]''
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]''
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]''
* 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
Linia 124: Linia 124:
* 2022: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
* 2022: ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
* 2023: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
* 2023: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
* 2023: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
* 2023: ''[[Marvels]]''
* 2023: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
* 2024: ''[[Królestwo planety małp‎]]''
* 2024: ''[[Mufasa: Król Lew]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small>
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 71)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 70-72)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1-3, 5-20)</small>
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1-3, 5-20)</small>
* 1992: ''[[Teknoman]]''
* 1992: ''[[Teknoman]]''
Linia 135: Linia 140:
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja VHS)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja VHS)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' <small>(odc. 6, 12-13)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' <small>(odc. 6, 12-13)</small>
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
* 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]''
* 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]''
Linia 147: Linia 152:
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 23-26)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 23-26)</small>
* 2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 70-74, 78-79, 81, 84-87)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' <small>(odc. 22-35)</small>
* 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' <small>(odc. 22-35)</small>
* 2008: ''[[Stich!]]''
* 2008: ''[[Stich!]]''
Linia 162: Linia 168:
* 2022: ''[[Auta w trasie]]''
* 2022: ''[[Auta w trasie]]''
* 2022: ''[[Andor]]''
* 2022: ''[[Andor]]''
* 2023: ''[[Ahsoka]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2024: ''[[Akolita]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
* 2024: ''[[To zawsze Agatha]]''
=== Dokumenty ===
* 2005: ''[[Marsz pingwinów]]''


=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 277: Linia 289:
* 1994: ''[[Ład serca]]''
* 1994: ''[[Ład serca]]''
* 1994: ''[[Gospoda pod królową gęsią nóżką]]''
* 1994: ''[[Gospoda pod królową gęsią nóżką]]''
* 1994: ''[[Mątwa, czyli hyrkaniczny światopoglad]]''
* 1994: ''[[Mątwa, czyli hyrkaniczny światopogląd]]''
* 1994: ''[[Ironiczny symbolista – Jules Laforgue]]''
* 1994: ''[[Ironiczny symbolista – Jules Laforgue]]''
* 1994: ''[[Gwiezdny książę]]''
* 1994: ''[[Gwiezdny książę]]''
Linia 287: Linia 299:
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki (audioserial 1995)|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki (audioserial 1995)|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
* 1995: ''[[O świcie]]''
* 1995: ''[[O świcie]]''
* 1995: ''[[Pif Paf – i co dalej]]''
* 1995: ''[[Pif-paf – i co dalej]]''
* 1995: ''[[Bandyci]]''
* 1995: ''[[Bandyci]]''
* 1995: ''[[Pani jest podobna do Palomy Picasso]]''
* 1995: ''[[Pani jest podobna do Palomy Picasso]]''
Linia 411: Linia 423:
* 2001: ''[[Aniołowie się radują]]''
* 2001: ''[[Aniołowie się radują]]''
* 2001: ''[[Poemat bez bohatera]]''
* 2001: ''[[Poemat bez bohatera]]''
* 2001: ''[[Wizyta]]''
* 2001: ''[[Wizyta (słuchowisko 2001)|Wizyta]]''
* 2001: ''[[Tajemnica spowiedzi]]''
* 2001: ''[[Tajemnica spowiedzi]]''
* 2001: ''[[Pracuj głową]]''
* 2001: ''[[Pracuj głową]]''
Linia 462: Linia 474:
* 2003: ''[[Kalipso]]''
* 2003: ''[[Kalipso]]''
* 2003: ''[[Kolacja we dwoje]]''
* 2003: ''[[Kolacja we dwoje]]''
* 2003: ''[[Jestem zabójcą]]''
* 2003: ''[[Jestem zabójcą (słuchowisko 2003)|Jestem zabójcą]]''
* 2003: ''[[Archipelag złudzeń]]''
* 2003: ''[[Archipelag złudzeń]]''
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]''
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]''
Linia 608: Linia 620:
* 2008: ''[[Wybieram milczenie]]''
* 2008: ''[[Wybieram milczenie]]''
* 2008: ''[[Tajemniczy kapelusz]]''
* 2008: ''[[Tajemniczy kapelusz]]''
* 2008: ''[[Zegarek]]''
* 2008: ''[[Zegarek (słuchowisko 2008)|Zegarek]]''
* 2008: ''[[Najlepsza mama Zazulki]]''
* 2008: ''[[Najlepsza mama Zazulki]]''
* 2008: ''[[Jaskinia filozofów]]''
* 2008: ''[[Jaskinia filozofów]]''
Linia 698: Linia 710:
* 2013: ''[[Dziura w ziemi]]''
* 2013: ''[[Dziura w ziemi]]''
* 2013: ''[[Śnieżny kryzys w Białym Dole]]''
* 2013: ''[[Śnieżny kryzys w Białym Dole]]''
* 2013: ''[[Wyjście awaryjne]]''
* 2013: ''[[Wyjście awaryjne (słuchowisko 2013)|Wyjście awaryjne]]''
* 2013: ''[[Autobus z napisem koniec]]''
* 2013: ''[[Autobus z napisem koniec]]''
* 2013: ''[[Kotka Brygidy]]''
* 2013: ''[[Kotka Brygidy]]''
Linia 739: Linia 751:
* 2015: ''[[Trójka do pary]]''
* 2015: ''[[Trójka do pary]]''
* 2015: ''[[Pukanie do drzwi (słuchowisko 2015)|Pukanie do drzwi]]''
* 2015: ''[[Pukanie do drzwi (słuchowisko 2015)|Pukanie do drzwi]]''
* 2015: ''[[Spowiedź]]''
* 2015: ''[[Spowiedź (słuchowisko 2015)|Spowiedź]]''
* 2015: ''[[Poszukiwacze zaginionej komórki]]''
* 2015: ''[[Poszukiwacze zaginionej komórki]]''
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko 2015)|Calineczka]]''
* 2015: ''[[Calineczka (słuchowisko 2015)|Calineczka]]''
Linia 821: Linia 833:
* 2022: ''[[Kawałek umarłego świata]]''
* 2022: ''[[Kawałek umarłego świata]]''
* 2022: ''[[To słowo]]''
* 2022: ''[[To słowo]]''
* 2023: ''[[5 1/2|5 ½]]''
* 2023: ''[[Kto otworzy drzwi]]''
* 2023: ''[[Kto otworzy drzwi]]''
* 2023: ''[[Milczące między nami]]''
* 2023: ''[[Nowy taniec La-ba-da]]''
* 2023: ''[[Oczy]]''
* 2023: ''[[Siostra Hioba]]''
* 2023: ''[[Śluby panieńskie, czyli Magnetyzm serca]]''
* 2023: ''[[Świętoszek (słuchowisko 2023)|Świętoszek]]''
* 2023: ''[[Świętoszek (słuchowisko 2023)|Świętoszek]]''
* 2023: ''[[Teraz (słuchowisko 2023)|Teraz]]''
* 2024: ''[[Dwa pukle włosów]]''
* 2024: ''[[Grażynka]]''
* 2024: ''[[Noc przesilenia]]''
* 2024: ''[[Po chińsku do ciebie mówię]]''
* 2024: ''[[Podróżnicy]]''
* 2024: ''[[Rózia]]''
* 2024: ''[[Szosza]]''
* 2024: ''[[Zdążyć przed Panem Bogiem (słuchowisko 2024)|Zdążyć przed Panem Bogiem]]''


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* E2010: ''[[Fantazja]]'' − Leopold Stokowski
* 2010: ''[[Fantazja]]'' − Leopold Stokowski
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]'' – Carlo
* 2017: ''[[Thor: Ragnarok]]'' – Carlo
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]'' – Ambasador Francji
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]'' – Ambasador Francji
Linia 835: Linia 862:
* 2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]''
* 2019: ''[[Król Lew (film 2019)|Król Lew]]''
* 2021: ''[[Eternals]]''
* 2021: ''[[Eternals]]''
=== Seriale ===
* 2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Kierownik 2 <small>(odc. 84)</small>
* 2021: ''[[Arcane]]''
== Adaptacja ==
== Adaptacja ==
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 916: Linia 946:
* 2022: ''[[Na początku i na końcu czasów]]''
* 2022: ''[[Na początku i na końcu czasów]]''
* 2023: ''[[Kto otworzy drzwi]]''
* 2023: ''[[Kto otworzy drzwi]]''
* 2023: ''[[Nowy taniec La-ba-da]]''
* 2023: ''[[Oczy]]''
* 2023: ''[[Śluby panieńskie, czyli Magnetyzm serca]]''
* 2023: ''[[Świętoszek (słuchowisko 2023)|Świętoszek]]''
* 2023: ''[[Świętoszek (słuchowisko 2023)|Świętoszek]]''
* 2023: ''[[Teraz (słuchowisko 2023)|Teraz]]''
* 2024: ''[[Po chińsku do ciebie mówię]]''
* 2024: ''[[Podróżnicy]]''
* 2024: ''[[Zdążyć przed Panem Bogiem (słuchowisko 2024)|Zdążyć przed Panem Bogiem]]''
== Opracowanie muzyczne ==
== Opracowanie muzyczne ==
=== Słuchowiska ===
=== Słuchowiska ===
Linia 982: Linia 1019:
* Wywiad z Waldemarem Modestowiczem na stronie [http://dubbing.pl/glos-jest-emanacja-duszy-wywiad-z-waldemarem-modestowiczem/ dubbing.pl (2017)]
* Wywiad z Waldemarem Modestowiczem na stronie [http://dubbing.pl/glos-jest-emanacja-duszy-wywiad-z-waldemarem-modestowiczem/ dubbing.pl (2017)]
* Wywiad z Waldemarem Modestowiczem na stronie [http://dubbing.pl/odswiezanie-klasyki-ma-sens-waldemar-modestowicz/ dubbing.pl (2019)]
* Wywiad z Waldemarem Modestowiczem na stronie [http://dubbing.pl/odswiezanie-klasyki-ma-sens-waldemar-modestowicz/ dubbing.pl (2019)]
* Wywiad z Waldemarem Modestowiczem dla audycji [https://www.polskieradio.pl/8/3669/Artykul/3399702,jak-podklada-sie-glos-pod-postacie-na-ekranie-tajemnice-studia-dubbingowego ''Kwadrans dla muzyki'' Programu 2 Polskiego Radia] (2024)
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Waldemar Modestowicz''}}
* {{Wikipedia||''Waldemar Modestowicz''}}

Aktualna wersja na dzień 13:04, 24 lis 2025

Waldemar Modestowicz

reżyser, aktor

Data i miejsce urodzenia 20 listopada 1954
Częstochowa

Waldemar Modestowicz (ur. 20 listopada 1954 roku w Częstochowie) – reżyser.

Absolwent Reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Związanym z Polskim Radiem od 1984 roku, najpierw jako redaktor w Redakcji Literackiej rozgłośni Radia Poznań, potem w Szczecinie. Słuchowiska radiowe zaczął reżyserować w roku 1984, a od 1992 roku pracuje jako etatowy reżyser w Teatrze Polskiego Radia. Współpracuje obecnie ze studiem dubbingowym IYUNO, wcześniej ze studiem Master Film.

Słuchowiska w jego reżyserii reprezentowały radiofonię polską na międzynarodowych festiwalach sztuki radiowej, zdobywając w Berlinie wyróżnienie na Festiwalu Prix Futura ’93 oraz w Moskwie nagrodę główną na Festiwalu Ostankino Prize ’96.

Reżyseria

Filmy

Seriale

Dokumenty

Słuchowiska

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Adaptacja

Słuchowiska

Opracowanie muzyczne

Słuchowiska

Opieka artystyczna

Słuchowiska

Lektor

Słuchowiska

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Waldemar_Modestowicz&oldid=228902”
Powered by MediaWiki