Nie całkiem narwal: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 908 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 13: Linia 13:
|odcinki=39 z 39
|odcinki=39 z 39
}}
}}
'''Nie całkiem narwal''' lub '''Nie lada narwal''' (ang. ''Not Quite Narwhal'', 2023) – amerykański serial animowany.
'''Nie całkiem narwal''' lub '''Nie lada narwal''' (ang. ''Not Quite Narwhal'') – amerykański serial animowany.


Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2023]] roku.
Serial dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 czerwca [[2023]] roku.
Linia 36: Linia 36:
* [[Alicja Warchocka]] – '''Nori'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Nori'''
* [[Antonina Domagała]] – '''Pixie'''
* [[Antonina Domagała]] – '''Pixie'''
* [[Magda Budzowska]] – '''Jagódka'''
* [[Magdalena Budzowska|Magda Budzowska]] – '''Jagódka'''
* [[Marta Kilanowska]] – '''Gwiazdka'''
* [[Marta Kilanowska]] – '''Gwiazdka'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Olek Błyskotek'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Olek Błyskotek'''
Linia 78: Linia 78:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 19.06.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Gdzieś''
| ''Gdzieś''
| ''Somewhere''
| ''Somewhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Po drugiej stronie tęczy''
| ''Po drugiej stronie tęczy''
| ''Over the Rainbow''
| ''Over the Rainbow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Tacos''
| ''Tacos''
| ''Tacos''
| ''Tacos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Rainy Day''
| ''Rainy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Siostrzyczki''
| ''Siostrzyczki''
| ''Little Sisters''
| ''Little Sisters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Dziwny skarb''
| ''Dziwny skarb''
| ''Tricky Treasure''
| ''Tricky Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Krabik''
| ''Krabik''
| ''Crabby''
| ''Crabby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Błyszczelka''
| ''Błyszczelka''
| ''Spe-Shell''
| ''Spe-Shell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wirująca woda''
| ''Wirująca woda''
| ''Spinny Water''
| ''Spinny Water''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Melodia Noriego''
| ''Melodia Noriego''
| ''Kelp’s Song''
| ''Kelp’s Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Plac zabaw''
| ''Plac zabaw''
| ''Playground''
| ''Playground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Bez magii''
| ''Bez magii''
| ''Sparkless''
| ''Sparkless''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Urodziny mamy''
| ''Urodziny mamy''
| ''Mom’s Birthday''
| ''Mom’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Złości''
| ''Złości''
| ''Angries''
| ''Angries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Kiełtysta''
| ''Kiełtysta''
| ''Tuskist''
| ''Tuskist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Festiwal Trzech Księżyców''
| ''Festiwal Trzech Księżyców''
| ''Three Moon Festival''
| ''Three Moon Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Wiadomość w bańce''
| ''Wiadomość w bańce''
| ''Message in a Bubble''
| ''Message in a Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Błyskonfetti''
| ''Błyskonfetti''
| ''Glitteretti''
| ''Glitteretti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''Talent Show''
| ''Talent Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Bardzo smutna roślinka''
| ''Bardzo smutna roślinka''
| ''Sad Sad Plant''
| ''Sad Sad Plant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Słono-słodkie''
| ''Słono-słodkie''
| ''Salty and Sweet''
| ''Salty and Sweet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Kiepski dzień Bryzia''
| ''Kiepski dzień Bryzia''
| ''Cruz Blues''
| ''Cruz Blues''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Opiekunowie''
| ''Opiekunowie''
| ''Pet Sitters''
| ''Pet Sitters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Magia''
| ''Magia''
| ''Narwhalicorn Day''
| ''Narwhalicorn Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Morskie potwory''
| ''Morskie potwory''
| ''Sea Monsters''
| ''Sea Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Puchowoc''
| ''Puchowoc''
| ''Puff Fruit''
| ''Puff Fruit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| 19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Opowieść Szefa Błyskotka''
| ''Opowieść Szefa Błyskotka''
| ''Chef J’s Tale''
| ''Chef J’s Tale''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 24.01.2024
|-
| rowspan=2 | 28
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Dzień przyjaciela''
| ''Dzień przyjaciela''
| ''Best Friend’s Day''
| ''Best Friend’s Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Biały wieloryb''
| ''Biały wieloryb''
| ''The White Whale''
| ''The White Whale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 | 29
| ''Rekin i ryba pilot''
| ''Rekin i ryba pilot''
| ''Shark and Pilot Fish''
| ''Shark and Pilot Fish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Teoś''
| ''Teoś''
| ''Theo''
| ''Theo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 | 30
| ''Wyścig o borówkę''
| ''Wyścig o borówkę''
| ''Berry Race''
| ''Berry Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Artysta''
| ''Artysta''
| ''The Artist''
| ''The Artist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 | 31
| ''Święto Magii''
| ''Święto Magii''
| ''Winkly Fest''
| ''Winkly Fest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
| ''Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 | 32
| ''Rzeczy''
| ''Rzeczy''
| ''Stuff''
| ''Stuff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Campout''
| ''Campout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 | 33
| ''Rodzinna wyprawa''
| ''Rodzinna wyprawa''
| ''Family Trip''
| ''Family Trip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Praprababciorożec''
| ''Praprababciorożec''
| ''Great Great Grandicorn''
| ''Great Great Grandicorn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 | 34
| ''Bo ona powiedziała…''
| ''Bo ona powiedziała…''
| ''She Said, She Said''
| ''She Said, She Said''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Rozgwiazda''
| ''Rozgwiazda''
| ''Starfish''
| ''Starfish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 | 35
| ''Gąsienica Lesia''
| ''Gąsienica Lesia''
| ''Leroy’s Caterpillar''
| ''Leroy’s Caterpillar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Utracona magia''
| ''Utracona magia''
| ''Lost Spark''
| ''Lost Spark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 | 36
| ''Magiczne pszczoły''
| ''Magiczne pszczoły''
| ''Spark Bees''
| ''Spark Bees''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Najlepsza kolekcja''
| ''Najlepsza kolekcja''
| ''Best in Show''
| ''Best in Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 | 37
| ''Superfan''
| ''Superfan''
| ''Superfan''
| ''Superfan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Barb''
| ''Barb''
| ''Barb''
| ''Barb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 | 38
| ''Magia wspomnień''
| ''Magia wspomnień''
| ''Memory Spark''
| ''Memory Spark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| ''Superkieł''
| ''Superkieł''
| ''Wondertusk''
| ''Wondertusk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2024
| 24.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Dzień Muszelki''
| ''Dzień Muszelki''
| ''Clamshell Day''
| ''Clamshell Day''
Linia 332: Linia 332:
* {{netflix|81296780}}
* {{netflix|81296780}}
* {{IMDb|film|19382854}}
* {{IMDb|film|19382854}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:55, 11 sie 2026

Tytuł Nie całkiem narwal
Tytuł oryginalny Not Quite Narwhal
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 19 czerwca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Nie całkiem narwal lub Nie lada narwal (ang. Not Quite Narwhal) – amerykański serial animowany.

Serial dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 19 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Narwale, delfiny i inne morskie stworzenia wypływają na powierzchnię, aby zaprzyjaźnić się z magicznymi jednorożcami. W tym świecie wszystko jest możliwe.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułów odcinków: Alicja Warchocka

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2023 01 Gdzieś Somewhere
19.06.2023 02 Po drugiej stronie tęczy Over the Rainbow
19.06.2023 03 Tacos Tacos
19.06.2023 04 Deszczowy dzień Rainy Day
19.06.2023 05 Siostrzyczki Little Sisters
19.06.2023 06 Dziwny skarb Tricky Treasure
19.06.2023 07 Krabik Crabby
19.06.2023 08 Błyszczelka Spe-Shell
19.06.2023 09 Wirująca woda Spinny Water
19.06.2023 10 Melodia Noriego Kelp’s Song
19.06.2023 11 Plac zabaw Playground
19.06.2023 12 Bez magii Sparkless
19.06.2023 13 Urodziny mamy Mom’s Birthday
19.06.2023 14 Złości Angries
19.06.2023 15 Kiełtysta Tuskist
19.06.2023 16 Festiwal Trzech Księżyców Three Moon Festival
19.06.2023 17 Wiadomość w bańce Message in a Bubble
19.06.2023 18 Błyskonfetti Glitteretti
19.06.2023 19 Konkurs talentów Talent Show
19.06.2023 20 Bardzo smutna roślinka Sad Sad Plant
19.06.2023 21 Słono-słodkie Salty and Sweet
19.06.2023 22 Kiepski dzień Bryzia Cruz Blues
19.06.2023 23 Opiekunowie Pet Sitters
19.06.2023 24 Magia Narwhalicorn Day
19.06.2023 25 Morskie potwory Sea Monsters
19.06.2023 26 Puchowoc Puff Fruit
19.06.2023 27 Opowieść Szefa Błyskotka Chef J’s Tale
SERIA DRUGA
24.01.2024 28 Dzień przyjaciela Best Friend’s Day
24.01.2024 Biały wieloryb The White Whale
24.01.2024 29 Rekin i ryba pilot Shark and Pilot Fish
24.01.2024 Teoś Theo
24.01.2024 30 Wyścig o borówkę Berry Race
24.01.2024 Artysta The Artist
24.01.2024 31 Święto Magii Winkly Fest
24.01.2024 Śnieg Snow
24.01.2024 32 Rzeczy Stuff
24.01.2024 Biwak Campout
24.01.2024 33 Rodzinna wyprawa Family Trip
24.01.2024 Praprababciorożec Great Great Grandicorn
24.01.2024 34 Bo ona powiedziała… She Said, She Said
24.01.2024 Rozgwiazda Starfish
24.01.2024 35 Gąsienica Lesia Leroy’s Caterpillar
24.01.2024 Utracona magia Lost Spark
24.01.2024 36 Magiczne pszczoły Spark Bees
24.01.2024 Najlepsza kolekcja Best in Show
24.01.2024 37 Superfan Superfan
24.01.2024 Barb Barb
24.01.2024 38 Magia wspomnień Memory Spark
24.01.2024 Superkieł Wondertusk
24.01.2024 39 Dzień Muszelki Clamshell Day

Linki zewnętrzne

DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nie_całkiem_narwal&oldid=240847”
Powered by MediaWiki