Nie całkiem narwal: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Gdzieś'' | | ''Gdzieś'' | ||
| ''Somewhere'' | | ''Somewhere'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Po drugiej stronie tęczy'' | | ''Po drugiej stronie tęczy'' | ||
| ''Over the Rainbow'' | | ''Over the Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Tacos'' | | ''Tacos'' | ||
| ''Tacos'' | | ''Tacos'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Deszczowy dzień'' | | ''Deszczowy dzień'' | ||
| ''Rainy Day'' | | ''Rainy Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Siostrzyczki'' | | ''Siostrzyczki'' | ||
| ''Little Sisters'' | | ''Little Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Dziwny skarb'' | | ''Dziwny skarb'' | ||
| ''Tricky Treasure'' | | ''Tricky Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Krabik'' | | ''Krabik'' | ||
| ''Crabby'' | | ''Crabby'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Błyszczelka'' | | ''Błyszczelka'' | ||
| ''Spe-Shell'' | | ''Spe-Shell'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Wirująca woda'' | | ''Wirująca woda'' | ||
| ''Spinny Water'' | | ''Spinny Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Melodia Noriego'' | | ''Melodia Noriego'' | ||
| ''Kelp’s Song'' | | ''Kelp’s Song'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Plac zabaw'' | | ''Plac zabaw'' | ||
| ''Playground'' | | ''Playground'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Bez magii'' | | ''Bez magii'' | ||
| ''Sparkless'' | | ''Sparkless'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Urodziny mamy'' | | ''Urodziny mamy'' | ||
| ''Mom’s Birthday'' | | ''Mom’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Złości'' | | ''Złości'' | ||
| ''Angries'' | | ''Angries'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Kiełtysta'' | | ''Kiełtysta'' | ||
| ''Tuskist'' | | ''Tuskist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Festiwal Trzech Księżyców'' | | ''Festiwal Trzech Księżyców'' | ||
| ''Three Moon Festival'' | | ''Three Moon Festival'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Wiadomość w bańce'' | | ''Wiadomość w bańce'' | ||
| ''Message in a Bubble'' | | ''Message in a Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Błyskonfetti'' | | ''Błyskonfetti'' | ||
| ''Glitteretti'' | | ''Glitteretti'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Konkurs talentów'' | | ''Konkurs talentów'' | ||
| ''Talent Show'' | | ''Talent Show'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Bardzo smutna roślinka'' | | ''Bardzo smutna roślinka'' | ||
| ''Sad Sad Plant'' | | ''Sad Sad Plant'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Słono-słodkie'' | | ''Słono-słodkie'' | ||
| ''Salty and Sweet'' | | ''Salty and Sweet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Kiepski dzień Bryzia'' | | ''Kiepski dzień Bryzia'' | ||
| ''Cruz Blues'' | | ''Cruz Blues'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Opiekunowie'' | | ''Opiekunowie'' | ||
| ''Pet Sitters'' | | ''Pet Sitters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Magia'' | | ''Magia'' | ||
| ''Narwhalicorn Day'' | | ''Narwhalicorn Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Morskie potwory'' | | ''Morskie potwory'' | ||
| ''Sea Monsters'' | | ''Sea Monsters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Puchowoc'' | | ''Puchowoc'' | ||
| ''Puff Fruit'' | | ''Puff Fruit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Opowieść Szefa Błyskotka'' | | ''Opowieść Szefa Błyskotka'' | ||
| ''Chef J’s Tale'' | | ''Chef J’s Tale'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Dzień przyjaciela'' | | ''Dzień przyjaciela'' | ||
| ''Best Friend’s Day'' | | ''Best Friend’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Biały wieloryb'' | | ''Biały wieloryb'' | ||
| ''The White Whale'' | | ''The White Whale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Rekin i ryba pilot'' | | ''Rekin i ryba pilot'' | ||
| ''Shark and Pilot Fish'' | | ''Shark and Pilot Fish'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Teoś'' | | ''Teoś'' | ||
| ''Theo'' | | ''Theo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Wyścig o borówkę'' | | ''Wyścig o borówkę'' | ||
| ''Berry Race'' | | ''Berry Race'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Artysta'' | | ''Artysta'' | ||
| ''The Artist'' | | ''The Artist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Święto Magii'' | | ''Święto Magii'' | ||
| ''Winkly Fest'' | | ''Winkly Fest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Śnieg'' | | ''Śnieg'' | ||
| ''Snow'' | | ''Snow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Rzeczy'' | | ''Rzeczy'' | ||
| ''Stuff'' | | ''Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Biwak'' | | ''Biwak'' | ||
| ''Campout'' | | ''Campout'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Rodzinna wyprawa'' | | ''Rodzinna wyprawa'' | ||
| ''Family Trip'' | | ''Family Trip'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Praprababciorożec'' | | ''Praprababciorożec'' | ||
| ''Great Great Grandicorn'' | | ''Great Great Grandicorn'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Bo ona powiedziała…'' | | ''Bo ona powiedziała…'' | ||
| ''She Said, She Said'' | | ''She Said, She Said'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Rozgwiazda'' | | ''Rozgwiazda'' | ||
| ''Starfish'' | | ''Starfish'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Gąsienica Lesia'' | | ''Gąsienica Lesia'' | ||
| ''Leroy’s Caterpillar'' | | ''Leroy’s Caterpillar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Utracona magia'' | | ''Utracona magia'' | ||
| ''Lost Spark'' | | ''Lost Spark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Magiczne pszczoły'' | | ''Magiczne pszczoły'' | ||
| ''Spark Bees'' | | ''Spark Bees'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Najlepsza kolekcja'' | | ''Najlepsza kolekcja'' | ||
| ''Best in Show'' | | ''Best in Show'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Superfan'' | | ''Superfan'' | ||
| ''Superfan'' | | ''Superfan'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Barb'' | | ''Barb'' | ||
| ''Barb'' | | ''Barb'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Magia wspomnień'' | | ''Magia wspomnień'' | ||
| ''Memory Spark'' | | ''Memory Spark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| ''Superkieł'' | | ''Superkieł'' | ||
| ''Wondertusk'' | | ''Wondertusk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Dzień Muszelki'' | | ''Dzień Muszelki'' | ||
| ''Clamshell Day'' | | ''Clamshell Day'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:40, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Nie całkiem narwal |
| Tytuł oryginalny | Not Quite Narwhal |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 19 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Nie całkiem narwal lub Nie lada narwal (ang. Not Quite Narwhal, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 19 czerwca 2023 roku.
Fabuła
Narwale, delfiny i inne morskie stworzenia wypływają na powierzchnię, aby zaprzyjaźnić się z magicznymi jednorożcami. W tym świecie wszystko jest możliwe.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-30),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 11-39)
Kierownictwo muzyczne:
- Aneta Michalczyk (odc. 11-22),
- Agata Warda (odc. 23-24, 27-28)
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:
- Alicja Warchocka – Nori
- Antonina Domagała – Pixie
- Magda Budzowska – Jagódka
- Marta Kilanowska – Gwiazdka
- Krzysztof Tymiński – Olek Błyskotek
- Tomasz Olejnik – Tata Noriego
- Marta Markowicz –
- Mama Norigego,
- Pani Polipowska
- Janusz Wituch –
- Szef Błyskotek,
- Pan Perlisty
- Kosma Press – Bryzio
- Agata Paszkowska –
- Bańka,
- Otis,
- Latarnik
- Zuzanna Jaźwińska – Falusia
- Bruno Owsikowski – Teoś
- Mateusz Narloch – Doktor Błyszczykieł
- Franciszek Kalinowski – Bobo
- Barbara Domagała –
- Lala,
- Barb
- Maja Kalinowska – Tutu
- Zuzanna Galia –
- Riki,
- Babcia Mimi
- Daria Domitrz –
- Hania,
- Mania
- Leszek Zduń –
- Cedrick,
- Jogi
- Małgorzata Szymańska – Dambi
- Katarzyna Kozak – Praprababciorożec
- Agata Paszkowska –
- Jaga,
- Szczęśliwa Gwiazda
i inni
Lektor tytułów odcinków: Alicja Warchocka
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.06.2023 | 01 | Gdzieś | Somewhere |
| 19.06.2023 | 02 | Po drugiej stronie tęczy | Over the Rainbow |
| 19.06.2023 | 03 | Tacos | Tacos |
| 19.06.2023 | 04 | Deszczowy dzień | Rainy Day |
| 19.06.2023 | 05 | Siostrzyczki | Little Sisters |
| 19.06.2023 | 06 | Dziwny skarb | Tricky Treasure |
| 19.06.2023 | 07 | Krabik | Crabby |
| 19.06.2023 | 08 | Błyszczelka | Spe-Shell |
| 19.06.2023 | 09 | Wirująca woda | Spinny Water |
| 19.06.2023 | 10 | Melodia Noriego | Kelp’s Song |
| 19.06.2023 | 11 | Plac zabaw | Playground |
| 19.06.2023 | 12 | Bez magii | Sparkless |
| 19.06.2023 | 13 | Urodziny mamy | Mom’s Birthday |
| 19.06.2023 | 14 | Złości | Angries |
| 19.06.2023 | 15 | Kiełtysta | Tuskist |
| 19.06.2023 | 16 | Festiwal Trzech Księżyców | Three Moon Festival |
| 19.06.2023 | 17 | Wiadomość w bańce | Message in a Bubble |
| 19.06.2023 | 18 | Błyskonfetti | Glitteretti |
| 19.06.2023 | 19 | Konkurs talentów | Talent Show |
| 19.06.2023 | 20 | Bardzo smutna roślinka | Sad Sad Plant |
| 19.06.2023 | 21 | Słono-słodkie | Salty and Sweet |
| 19.06.2023 | 22 | Kiepski dzień Bryzia | Cruz Blues |
| 19.06.2023 | 23 | Opiekunowie | Pet Sitters |
| 19.06.2023 | 24 | Magia | Narwhalicorn Day |
| 19.06.2023 | 25 | Morskie potwory | Sea Monsters |
| 19.06.2023 | 26 | Puchowoc | Puff Fruit |
| 19.06.2023 | 27 | Opowieść Szefa Błyskotka | Chef J’s Tale |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.01.2024 | 28 | Dzień przyjaciela | Best Friend’s Day |
| 24.01.2024 | Biały wieloryb | The White Whale | |
| 24.01.2024 | 29 | Rekin i ryba pilot | Shark and Pilot Fish |
| 24.01.2024 | Teoś | Theo | |
| 24.01.2024 | 30 | Wyścig o borówkę | Berry Race |
| 24.01.2024 | Artysta | The Artist | |
| 24.01.2024 | 31 | Święto Magii | Winkly Fest |
| 24.01.2024 | Śnieg | Snow | |
| 24.01.2024 | 32 | Rzeczy | Stuff |
| 24.01.2024 | Biwak | Campout | |
| 24.01.2024 | 33 | Rodzinna wyprawa | Family Trip |
| 24.01.2024 | Praprababciorożec | Great Great Grandicorn | |
| 24.01.2024 | 34 | Bo ona powiedziała… | She Said, She Said |
| 24.01.2024 | Rozgwiazda | Starfish | |
| 24.01.2024 | 35 | Gąsienica Lesia | Leroy’s Caterpillar |
| 24.01.2024 | Utracona magia | Lost Spark | |
| 24.01.2024 | 36 | Magiczne pszczoły | Spark Bees |
| 24.01.2024 | Najlepsza kolekcja | Best in Show | |
| 24.01.2024 | 37 | Superfan | Superfan |
| 24.01.2024 | Barb | Barb | |
| 24.01.2024 | 38 | Magia wspomnień | Memory Spark |
| 24.01.2024 | Superkieł | Wondertusk | |
| 24.01.2024 | 39 | Dzień Muszelki | Clamshell Day |
Linki zewnętrzne
- Nie całkiem narwal w bazie Netflix
- Nie całkiem narwal w bazie Internet Movie Database (IMDb)
