Dzwonnik z Notre Dame (Cass Film): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:43, 21 wrz 2022


Tytuł	Dzwonnik z Notre Dame
Tytuł oryginalny	The Hunchback of Notre Dame
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	1997 (1. wersja) 11 kwietnia 1998 (2. wersja)

Dzwonnik z Notre Dame (org.The Hunchback of Notre Dame, 1996) – amerykański film animowany dla dzieci

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale Polsat JimJam (premiera: 11 sierpnia 2013 roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na TVP2 w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia 1998; premiera drugiej części: 13 kwietnia 1998).

Fabuła

Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie – Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół – nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie…

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Dorota Lanton – Cyganka Melody
Andrzej Ferenc – Quasimodo
Wiktor Zborowski – Jean-Claude
Barbara Winiarska
Maria Winiarska
Jerzy Bończak – Pierre
Renata Berger –
- Mama Melody,
- Jeden z dzieciaków
Agata Gawrońska –
- Paganini (skrzypce Melody),
- Blondwłosa cyganka,
- Jeden z dzieciaków
Ryszard Olesiński –
- Tamburyn Melody,
- Jeden z nietoperzy,
- Ojciec Jean-Claude'a,
- Jeden z cyganów

i inni

Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Dariusz Kaliński
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz

Plansze

Wydania VHS, VCD i DVD

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
+{{Film2
+|tytuł=Dzwonnik z Notre Dame
+|tytuł oryginalny=The Hunchback of Notre Dame
+|plakat=
+|gatunek=animacja
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1996
+|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br /> 11 kwietnia [[1998]] <small>(2. wersja)</small><br/>
+}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org.''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – amerykański film animowany dla dzieci
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na VHS, VCD i DVD przez firmę Cass Film, a później wyemitowano na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 11 sierpnia [[2013]] roku; film emitowany na "taśmach" angielskich) oraz druga, wyemitowana na [[Telewizja Polska|TVP2]] w częściach (premiera pierwszej części: 11 kwietnia [[1998]]; premiera drugiej części: 13 kwietnia [[1998]]).
 == Fabuła ==
-Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie - Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół - nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie...
+Klasyczna powieść pióra Victora Hugo o sympatycznym, odepchniętym przez ludzi garbusie – Quasimodo. Wstydząc się swego wyglądu, chłopak ukrył się w dzwonnicy wspaniałej katedry Notre Dame. Sam wesoło dzwonił katedralnym dzwonami dla swych jedynych przyjaciół – nietoperzy. Pewnego dnia zobaczył piękną Cygankę, której magiczny śpiew ożywił jego serce i duszę. Jednak za sprawą złego kapitana straży dziewczyna ma spłonąć na stosie…
-<small>(opis dystrybutora)</small>
+<small>Opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Dorota Lanton]] – '''Cyganka Melody'''
@@ Linia 13: / Linia 26: @@
 * [[Barbara Winiarska]]
 * [[Maria Winiarska]]
-* [[Jerzy Bończak]]
+* [[Jerzy Bończak]] – '''Pierre'''
-* [[Renata Berger]]
+* [[Renata Berger]] –
-* [[Agata Gawrońska]]
+** '''Mama Melody''',
-* [[Ryszard Olesiński]]
+** '''Jeden z dzieciaków'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
+** '''Paganini (skrzypce Melody)''',
+** '''Blondwłosa cyganka''',
+** '''Jeden z dzieciaków'''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Tamburyn Melody''',
+** '''Jeden z nietoperzy''',
+** '''Ojciec Jean-Claude'a''',
+** '''Jeden z cyganów'''
 i inni
@@ Linia 24: / Linia 46: @@
 '''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film Entertainment Group Warszawa, ul. Dzika 19/23, tel/fax 635 40 92
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+== Plansze ==
+=== Wydania VHS, VCD i DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 1.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 2.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 3.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 4.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 5.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 6.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 7.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 8.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 9.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 10.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 11.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 12.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 13.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 14.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 15.png
+Plik:DzwonnikZNotreDame GF plansza 16.png
+</gallery>
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]