Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:43, 24 mar 2025

Niedawne premiery

Netflix Polska: Aquaman i zaginione królestwo – od 27 lutego; Basia (seria II) – od 1 marca; Hot Wheels – Na start! (seria III) – od 3 marca; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 22-24) – od 3, 10, 17 marca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (seria III) – od 6 marca; Pajęczyna Charlotty – od 7 marca; Plankton: Film – od 7 marca; Rick i Morty (serie V-VI) – od 14 marca; The Electric State – od 14 marca; Uliczka CoComelon (seria IV) – od 17 marca; Wilczy król (seria I) – od 20 marca

Max: Harley Quinn (odc. 53-56) – od 27 lutego, 6, 13, 20 marca; Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów – od 28 lutego; Częste skutki uboczne (odc. 6-9) – od 3, 10, 17, 24 marca; Odlotowe agentki (odc. 167-170) – od 3 marca, (odc. 171-174) – od 10 marca; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 31-35) – od 17 marca, (odc. 36-40) – od 24 marca

SkyShowtime: Blaze i megamaszyny (odc. 153-157) – od 28 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 302-306) – od 4 marca; Uczeń tygrysa – od 7 marca; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 7-12) – od 16 marca; Rubble i jego Ekipa (odc. 27-39) – od 18 marca, (odc. 21-26) – od 22 marca; Harmidom (odc. 170-176) – od 23 marca; Young Dylan (odc. 56) – od 23 marca; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 40-46) – od 24 marca

Amazon Prime Video: Leonardo odkrywca – od 1 marca

CDA Premium: Yakka Dee (odc. 133-136) – od 25 lutego, (odc. 137-140) – od 3 marca; Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – od 1 marca; O Yeti! – od 1 marca; Sekretne życie zwierzaków domowych – od 2 marca; Trolle 2 – od 2 marca; Mustang z Dzikiej Doliny – od 4 marca; Katak. Podwodna przygoda – od 7 marca; Zagadka Klary Muu – od 7 marca; Wielka przygoda Niny – od 10 marca; Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu – od 11 marca; Biggleton (odc. 1-20) – od 12 marca, (odc. 21-30) – od 17 marca, (odc. 31-50) – od 18 marca

Disney+: Niepokonani (odc. 3-8) – od 26 lutego, 5, 12 marca; Daredevil: Odrodzenie (odc. 1-3) – od 5, 12, 19 marca; Pidżamersi (seria VI) – od 5 marca; Vaiana 2 – od 12 marca; Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi (odc. 37-48) – od 19 marca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Psi patrol: Wielki film – od 26 marca; Devil May Cry (seria I) – od 3 kwietnia; Park Jurajski: Teoria chaosu (seria III) – od 3 kwietnia; Blippi poznaje zawody (seria I) – od 7 kwietnia; Akademia Jednorożców (rozdział III) – od 9 kwietnia; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część II) – od 24 kwietnia; Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – od 30 kwietnia; Big Mouth (seria VIII) – od 23 maja; Ulica Strachu: Królowa balu – od 23 maja; Konsjerżka Pokémonów (seria II) – we wrześniu

Max: Venom 3: Ostatni taniec – od 28 marca; Częste skutki uboczne (odc. 10) – od 31 marca; Rick i Morty (seria VIII) – wkrótce

SkyShowtime: Transformers: Początek – od 7 kwietnia; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 307-309) – od 8 kwietnia; Psi patrol (odc. 248, 257-260) – od 15 kwietnia; Mały Chef show (odc. 9-19) – od 19 kwietnia

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (odc. 5-9) – od 26 marca, 2, 9, 16 kwietnia; Mufasa: Król Lew – od 26 marca; Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka – od 28 marca; Doktor Who (odc. 11-18) – od 12, 19, 26 kwietnia, 3, 10, 17, 24, 31 maja; Andor (odc. 13-24) – od 23, 30 kwietnia, 6, 13 maja; Ironheart – od 24 czerwca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Strażak Sam]] <small>(serie XII-XIV)</small> – od 1 stycznia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 14-17)</small> – od 6, 13, 20, 27 stycznia; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – od 16 stycznia
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Aquaman i zaginione królestwo]] – od 27 lutego; [[Basia]] <small>(seria II)</small> – od 1 marca; [[Hot Wheels – Na start!]] <small>(seria III)</small> – od 3 marca; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 22-24)</small> – od 3, 10, 17 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(seria III)</small> – od 6 marca; [[Pajęczyna Charlotty]] – od 7 marca; [[Plankton: Film]] – od 7 marca; [[Rick i Morty]] <small>(serie V-VI)</small> – od 14 marca; [[The Electric State]] – od 14 marca; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria IV)</small> – od 17 marca; [[Wilczy król]] <small>(seria I)</small> – od 20 marca
-'''[[Max]]''': [[Koszmarne Komando]] <small>(odc. 6-7)</small> – od 2, 9 stycznia; [[Mush-Mush i Grzybaszki]] <small>(odc. 78-90)</small> – od 6 stycznia, <small>(odc. 91-102)</small> – od 13 stycznia; [[Doktor Dolittle]] – od 11 stycznia; [[Harley Quinn]] <small>(odc. 47-49)</small> – od 16, 23, 30 stycznia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 64-68)</small> – od 20 stycznia, <small>(odc. 69-74)</small> – od 27 stycznia; [[Sezon na misia]] – od 1 lutego
+'''[[Max]]''': [[Harley Quinn]] <small>(odc. 53-56)</small> – od 27 lutego, 6, 13, 20 marca; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 28 lutego; [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 6-9)</small> – od 3, 10, 17, 24 marca; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 167-170)</small> – od 3 marca, <small>(odc. 171-174)</small> – od 10 marca; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 31-35)</small> – od 17 marca, <small>(odc. 36-40)</small> – od 24 marca
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 27-52)</small> – od 1 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 32-39)</small> – od 1 stycznia; [[Dora]] <small>(odc. 11-19)</small> – od 3 stycznia; [[Max i Mali Rycerze]] <small>(seria I)</small> – od 25 stycznia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 153-157)</small> – od 28 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 302-306)</small> – od 4 marca; [[Uczeń tygrysa]] – od 7 marca; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 7-12)</small> – od 16 marca; [[Rubble i jego Ekipa]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 18 marca, <small>(odc. 21-26)</small> – od 22 marca; [[Harmidom]] <small>(odc. 170-176)</small> – od 23 marca; [[Young Dylan]] <small>(odc. 56)</small> – od 23 marca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 40-46)</small> – od 24 marca
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 4-8)</small> – od 2, 9, 16, 23, 30 stycznia; [[Cudowny chłopak]] – od 1 stycznia; [[Hot Wheels: Monster Trucks – Pogromcy Mocy!]] – od 7 stycznia; [[Tintin i jezioro rekinów]] – od 10 stycznia; [[Tintin i świątynia Słońca]] – od 10 stycznia; [[Cudowny chłopak. Biały ptak]] – od 21 stycznia; [[Miss Kraken. Ruby Gillman]] – od 28 stycznia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Leonardo odkrywca]] – od 1 marca<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Sówka Ewa]] <small>(seria II)</small> – od 24 stycznia
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Johnny Test]] <small>(seria IV)</small> – od 7 stycznia; [[Jak zostałem samurajem]] – od 10 stycznia; [[CoComelon]] – od 17 stycznia; [[Mów mi Dave]] – od 17 stycznia; [[Warsztat Gekona]] – od 21 stycznia; [[Zadziwiający kot Maurycy]] – od 22 stycznia; [[Elfy ratują święta]] – od 24 stycznia; [[Fixi]] <small>(odc. 1-19)</small> – od 31 stycznia; [[Barbie i podwodna tajemnica]] – od 1 lutego; [[Grinch]] – od 1 lutego; [[Kung Fu Panda]] – od 1 lutego; [[Shrek]] – od 1 lutego; [[Trolle]] – od 1 lutego
+'''[[CDA Premium]]''': [[Yakka Dee]] <small>(odc. 133-136)</small> – od 25 lutego, <small>(odc. 137-140)</small> – od 3 marca; [[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]] – od 1 marca; [[O Yeti!]] – od 1 marca; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 2 marca; [[Trolle 2]] – od 2 marca; [[Mustang z Dzikiej Doliny]] – od 4 marca; [[Katak. Podwodna przygoda]] – od 7 marca; [[Zagadka Klary Muu]] – od 7 marca; [[Wielka przygoda Niny]] – od 10 marca; [[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]] – od 11 marca; [[Biggleton]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 12 marca, <small>(odc. 21-30)</small> – od 17 marca, <small>(odc. 31-50)</small> – od 18 marca
-'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(odc. 5-8)</small> – od 1, 8, 15 stycznia; [[Chomi i Greta]] <small>(seria I)</small> – od 1 stycznia; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu]] – od 3 stycznia; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Londyn. Na krawędzi czasu]] – od 3 stycznia; [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] <small>(seria I)</small> – od 15 stycznia; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(odc. 1-2)</small> – 29 stycznia<!--
+'''[[Disney+]]''': [[Niepokonani]] <small>(odc. 3-8)</small> – od 26 lutego, 5, 12 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 5, 12, 19 marca; [[Pidżamersi]] <small>(seria VI)</small> – od 5 marca; [[Vaiana 2]] – od 12 marca; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] <small>(odc. 37-48)</small> – od 19 marca<!--
 '''YouTube''': -->
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 18-26)</small> – od 3, 10, 17, 24 lutego, 3, 10, 17, 24, 31 marca; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 6 lutego; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część I)</small> – od 7 lutego; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]] – od 9 lutego; [[Wiedźmin: Syreny z głębin]] <small>(seria I)</small> – od 11 lutego; [[Gran Turismo]] – od 13 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XI)</small> – od 17 lutego; [[Marcel Muszelka w różowych bucikach]] – od 24 lutego; [[Rick i Morty]] <small>(serie V-VI)</small> – od 1 marca; [[Hot Wheels – Na start!]] <small>(seria III)</small> – od 3 marca; [[The Electric State]] – od 14 marca; [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Wilczy król]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Psi patrol: Wielki film]] – od 26 marca; [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria III)</small> – od 3 kwietnia; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria I)</small> – od 7 kwietnia; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział III)</small> – od 9 kwietnia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część II)</small> – od 24 kwietnia; [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – od 30 kwietnia; [[Big Mouth]] <small>(seria VIII)</small> – od 23 maja; [[Ulica Strachu: Królowa balu]] – od 23 maja; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria II)</small> – we wrześniu
-'''[[Max]]''': [[Harley Quinn]] <small>(odc. 50-56)</small> – od 7, 14, 21, 28 lutego, 6, 13, 20 marca; [[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]] – od 8 lutego; [[Nierozłączni]] – od 15 lutego; [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – wkrótce
+'''[[Max]]''': [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 28 marca; [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 10)</small> – od 31 marca<!--; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 7 kwietnia, <small>(odc. 26-30)</small> – od 21 kwietnia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 75-80)</small> – od 14 kwietnia; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 51-52, 72-76)</small> – od 28 kwietnia-->; [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – wkrótce
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 10 lutego
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 307-309)</small> – od 8 kwietnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 248, 257-260)</small> – od 15 kwietnia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 9-19)</small> – od 19 kwietnia<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Łowcy przygód]] – od 3 lutego; [[Beast Games]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 6, 13 lutego; [[Borderlands]] – od 14 lutego<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
 '''[[Apple TV+]]''':-->
-'''[[Disney+]]''': [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(odc. 3-10)</small> – od 5, 12, 19 lutego; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria I)</small> – od 5 marca; [[Andor]] <small>(seria II)</small> – od 22 kwietnia; [[Ironheart]] – od 24 czerwca<!--
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 5-9)</small> – od 26 marca, 2, 9, 16 kwietnia; [[Mufasa: Król Lew]] – od 26 marca; [[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]] – od 28 marca; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 11-18)</small> – od 12, 19, 26 kwietnia, 3, 10, 17, 24, 31 maja; [[Andor]] <small>(odc. 13-24)</small> – od 23, 30 kwietnia, 6, 13 maja; [[Ironheart]] – od 24 czerwca<!--
 '''YouTube''':-->