Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1276 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 60: Linia 60:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 19.05.2022
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nowa gra: Znowu bobas''
| ''Nowa gra: Znowu bobas''
| ''The Business Boss: Back in Baby''
| ''The Business Boss: Back in Baby''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Spacer''
| ''Spacer''
| ''The Stroll''
| ''The Stroll''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Brzydkie słowa''
| ''Brzydkie słowa''
| ''Potty Mouth''
| ''Potty Mouth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Wymyśleni przyjaciele''
| ''Wymyśleni przyjaciele''
| ''Imaginary Friends''
| ''Imaginary Friends''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Wojna terytorialna''
| ''Wojna terytorialna''
| ''Turf War''
| ''Turf War''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Handel wymienny''
| ''Handel wymienny''
| ''Trading up''
| ''Trading up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Wojna policzków''
| ''Wojna policzków''
| ''War of the Cheeks''
| ''War of the Cheeks''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Techno brzdące''
| ''Techno brzdące''
| ''Techy Tykes''
| ''Techy Tykes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Urodzinkowe smutki''
| ''Urodzinkowe smutki''
| ''Birthday Blues''
| ''Birthday Blues''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Łatwy cel''
| ''Łatwy cel''
| ''Sitting Ducks''
| ''Sitting Ducks''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Konkurs Mały Pulpecik''
| ''Konkurs Mały Pulpecik''
| ''The Big Dumpling''
| ''The Big Dumpling''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2022
| 19.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135''
| ''Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135''
| ''The Great Medieval London Fire of 1135''
| ''The Great Medieval London Fire of 1135''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
| 13.04.2023
|-
| 13
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Nienazwany projekt Templetonów''
| ''Nienazwany projekt Templetonów''
| ''Untitled Templeton Project''
| ''Untitled Templeton Project''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Miłość do szczeniaczków''
| ''Miłość do szczeniaczków''
| ''Puppy Love''
| ''Puppy Love''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Biszkopt atakuje''
| ''Biszkopt atakuje''
| ''Biscuits Rising''
| ''Biscuits Rising''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Lądowanie na Księżycu''
| ''Lądowanie na Księżycu''
| ''Moon Shot''
| ''Moon Shot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Wewnętrzne dzieci''
| ''Wewnętrzne dzieci''
| ''Inner Children''
| ''Inner Children''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Pumf!''
| ''Pumf!''
| ''Poompf!''
| ''Poompf!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Ale upał''
| ''Ale upał''
| ''The Heat Is On''
| ''The Heat Is On''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Kucyk''
| ''Kucyk''
| ''One Tricked Pony''
| ''One Tricked Pony''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Piżamówka z agentami''
| ''Piżamówka z agentami''
| ''Federal Slumber Party''
| ''Federal Slumber Party''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Przystań''
| ''Przystań''
| ''Floaties''
| ''Floaties''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Rozbić bank''
| ''Rozbić bank''
| ''Breaking the Bank''
| ''Breaking the Bank''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Nienawidzę tego bobasa!''
| ''Nienawidzę tego bobasa!''
| ''Hate That Baby!''
| ''Hate That Baby!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Po północnej stronie granicy''
| ''Po północnej stronie granicy''
| ''North of the Border''
| ''North of the Border''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Taktycznie rzecz biorąc''
| ''Taktycznie rzecz biorąc''
| ''Intensive Purposes''
| ''Intensive Purposes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje''
| ''Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje''
| ''The Unshakeable Bear''
| ''The Unshakeable Bear''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2023
| 13.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''Miasto Ba-Ba''
| ''Miasto Ba-Ba''
| ''Ba-Ba Town''
| ''Ba-Ba Town''
Linia 213: Linia 213:
|}
|}
{{Dzieciak rządzi}}
{{Dzieciak rządzi}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:35, 11 sie 2026

Tytuł Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
Tytuł oryginalny The Boss Baby: Back in the Crib
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021-2023
Data premiery dubbingu 19 maja 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 28

Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki (ang. The Boss Baby: Back in the Crib) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Dzieciak rządzi: Znowu w grze.

Dostępny w Polsce od 19 maja 2022 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Wrobiony w przestępstwo gospodarcze dorosły Ted Templeton znów zmienia się w Szefa Bobasa. Ukrywa się u swojego brata, Tima, i udaje jedno z jego dzieci.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.05.2022 01 Nowa gra: Znowu bobas The Business Boss: Back in Baby
19.05.2022 02 Spacer The Stroll
19.05.2022 03 Brzydkie słowa Potty Mouth
19.05.2022 04 Wymyśleni przyjaciele Imaginary Friends
19.05.2022 05 Wojna terytorialna Turf War
19.05.2022 06 Handel wymienny Trading up
19.05.2022 07 Wojna policzków War of the Cheeks
19.05.2022 08 Techno brzdące Techy Tykes
19.05.2022 09 Urodzinkowe smutki Birthday Blues
19.05.2022 10 Łatwy cel Sitting Ducks
19.05.2022 11 Konkurs Mały Pulpecik The Big Dumpling
19.05.2022 12 Wielki średniowieczny pożar Londynu w 1135 The Great Medieval London Fire of 1135
SERIA DRUGA
13.04.2023 13 Nienazwany projekt Templetonów Untitled Templeton Project
13.04.2023 14 Miłość do szczeniaczków Puppy Love
13.04.2023 15 Biszkopt atakuje Biscuits Rising
13.04.2023 16 Lądowanie na Księżycu Moon Shot
13.04.2023 17 Wewnętrzne dzieci Inner Children
13.04.2023 18 Pumf! Poompf!
13.04.2023 19 Ale upał The Heat Is On
13.04.2023 20 Kucyk One Tricked Pony
13.04.2023 21 Piżamówka z agentami Federal Slumber Party
13.04.2023 22 Przystań Floaties
13.04.2023 23 Rozbić bank Breaking the Bank
13.04.2023 24 Nienawidzę tego bobasa! Hate That Baby!
13.04.2023 25 Po północnej stronie granicy North of the Border
13.04.2023 26 Taktycznie rzecz biorąc Intensive Purposes
13.04.2023 27 Strzeż się, bo cię niedźwiedź dziś zje The Unshakeable Bear
13.04.2023 28 Miasto Ba-Ba Ba-Ba Town
Dzieciak rządzi
Filmy pełnometrażowe Dzieciak rządzi • Rodzinka rządzi
Filmy średniometrażowe Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus
Seriale Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciak_rządzi:_Powrót_do_kolebki&oldid=239984”
Powered by MediaWiki