Jak wytresować smoka (film fabularny): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:54, 30 maj 2025



Tytuł	Jak wytresować smoka
Tytuł oryginalny	How to Train Your Dragon
Gatunek	przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	13 czerwca 2025

Jak wytresować smoka (ang. How to Train Your Dragon, 2025) – amerykański film fantasy, będący remakiem filmu animowanego z 2010 roku o tym samym tytule.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 czerwca 2025 roku; dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń mieszka Czkawka (Mason Thames; „Czarny telefon”). Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza (Gerard Butler, powtarzający swoją rolę z animowanej serii), Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa Wikingów.

Z wojowniczą i ambitną Astrid (nominowana do nagrody BAFTA Nico Parker; „The Last of Us”) i Pyskaczem (Nick Frost; Królewna Śnieżka i Łowca) u boku, Czkawka konfrontuje się ze światem rozdartym strachem i niezrozumieniem.

Gdy pojawia się niebezpieczeństwo, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą.

Źródło: Tylko Hity

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk i montaż: Marta Lopukh
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Udział wzięli:

Maciej Tomaszewski – Czkawka
Jacek Król – Stoick Wielki
Wojciech Żołądkowicz – Pyskacz Gbur
Maria Tyszkiewicz – Astrid
Jan Szydłowski – Sączysmark
Krzysztof Rogucki – Śledzik
Jan Jakubik – Mieczyk
Marta Burdynowicz – Szpadka
Piotr Bąk – Sączyślin
Ryszard Olesiński – Hark
Aleksandra Nowicka – Ropa
Jagoda Jasnowska – Phlegma
Sławomir Maciejewski – Chark
Paweł Peterman – Parsk
Monika Chrząstowska – Ryga
Anna Szymańczyk – Luga

W pozostałych rolach:

Zwiastuny

Wystąpili:

Piotr Grabowski – Stoick Wielki

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Jak wytresować smoka w bazie filmweb.pl
Jak wytresować smoka w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe	Jak wytresować smoka (2010) • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 • Jak wytresować smoka (2025)
Filmy krótkometrażowe	Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria)	Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy)	Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Jak wytresować smoka
 |tytuł oryginalny=How to Train Your Dragon
-|plakat=
+|plakat=Jak wytresować smoka 2025.jpg
 |gatunek=przygodowy, fantasy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
 |dystrybutor dvd=
 |rok=2025
 |data premiery=13 czerwca [[2025]]
 }}
-'''Jak wytresować smoka''' (ang. ''How to Train Your Dragon'', 2025) – amerykański film fantasy, będący adaptacją filmu animowanego z 2010 roku [[Jak wytresować smoka|o tym samym tytule]].
+'''Jak wytresować smoka''' (ang. ''How to Train Your Dragon'', 2025) – amerykański film fantasy, będący remakiem filmu animowanego z 2010 roku [[Jak wytresować smoka|o tym samym tytule]].
-Premiera filmu w polskich kinach – 13 czerwca [[2025]] roku.
+Premiera filmu w polskich kinach – 13 czerwca [[2025]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].
+== Fabuła ==
+Na wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń mieszka Czkawka (Mason Thames; „Czarny telefon”). Pomysłowy, ale niedoceniony syn wodza (Gerard Butler, powtarzający swoją rolę z animowanej serii), Czkawka przeciwstawia się wielowiekowej tradycji, kiedy zaprzyjaźnia się ze Szczerbatkiem. Ich nieprawdopodobna więź ujawnia prawdziwą naturę smoków, podważając fundamenty społeczeństwa Wikingów.
+Z wojowniczą i ambitną Astrid (nominowana do nagrody BAFTA Nico Parker; „The Last of Us”) i Pyskaczem (Nick Frost; Królewna Śnieżka i Łowca) u boku, Czkawka konfrontuje się ze światem rozdartym strachem i niezrozumieniem.
+Gdy pojawia się niebezpieczeństwo, zagrażające zarówno wikingom, jak i smokom, przyjaźń Czkawki i Szczerbatka staje się kluczem do wykucia nowej przyszłości. Razem muszą podążać delikatną ścieżką w kierunku pokoju, wznosząc się poza granice swoich światów i na nowo definiując, co to znaczy być bohaterem i przywódcą.
+<small>Źródło: [https://tylkohity.pl/filmy/jak-wytresowa-smoka-576 Tylko Hity]</small>
 == Wersja polska ==
-''brak danych''
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-== Zwiastuny ==
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Lopukh]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Leonczak]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Czkawka'''
+* [[Jacek Król]] – '''Stoick Wielki'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Pyskacz Gbur'''
+* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Astrid'''
+* [[Jan Szydłowski]] – '''Sączysmark'''
+* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Śledzik'''
+* [[Jan Jakubik]] – '''Mieczyk'''
+* [[Marta Burdynowicz]] – '''Szpadka'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Sączyślin'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Hark'''
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Ropa'''
+* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Phlegma'''
+* [[Sławomir Maciejewski]] – '''Chark'''
+* [[Paweł Peterman]] – '''Parsk'''
+* [[Monika Chrząstowska]] – '''Ryga'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Luga'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* [[Krzysztof Bednarek]]
+* [[Konrad Darocha]]
+* [[Marta Dobecka]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Kamil Mróz]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Katarzyna Traczyńska]]
+* [[Brygida Turowska]]
+=== Zwiastuny ===
 '''Wystąpili''':
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Stoick Wielki''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Stoick Wielki'''
 i inni
@@ Linia 26: / Linia 65: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=LyuaKzz0pus&ab_channel=TYLKOHITY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=C-LUPsINsYs&ab_channel=TYLKOHITY 2]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=LyuaKzz0pus 1], [https://www.youtube.com/watch?v=C-LUPsINsYs 2]
-* {{filmweb|film|10030278}}
+* {{filmweb|film|10030278|Jak wytresować smoka}}
-* {{IMDb|film|26743210}}
+* {{IMDb|film|26743210|Jak wytresować smoka}}
 {{Jak wytresować smoka}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]