Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:47, 7 lip 2023


Tytuł	Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry
Tytuł oryginalny	Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	24 grudnia 2012 (1. wersja) 21 maja 2021 (2. wersja)

Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry (ang. Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery, 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu Tomek i przyjaciele.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale MiniMini+ (premiera: 24 grudnia 2012 roku) oraz drugą emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 21 maja 2021 roku).

Fabuła

Tomek zostaje wysłany do pracy w okolice Niebieskiej Góry. Zauważa tam lokomotywę, której nigdy dotąd nie spotkał. Chce się z nią zaprzyjaźnić, ale nieznajomy jest wystraszony i stara się przed nim ukryć. Za tym dziwnym zachowaniem musi się kryć jakaś tajemnica. Do Tomka docierają pogłoski, że dziwna lokomotywa zrobiła coś złego w przeszłości i teraz, bojąc się kary, chowa się przed wszystkimi. Tomek chce pomóc nieznajomemu, dlatego postanawia odkryć prawdę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-854359

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

Stefan Knothe – Narrator
Janusz Zadura – Tomek
Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca
Wojciech Chorąży –
- Chudy Zawiadowca,
- Edek
Jan Kulczycki – Pan Handel
Bartosz Martyna – Remek
Krzysztof Szczerbiński – Rudek
Miłogost Reczek – Oskar
Jacek Król – Skałek
Grzegorz Drojewski – Piotruś
Cezary Kwieciński – Henio
Joanna Pach – Emilka
Waldemar Barwiński – Kuba
Jarosław Domin – Kamuś
Józef Mika – Łukasz
Paweł Szczesny – Wiktor
Dariusz Błażejewski – Paweł
Mieczysław Morański – Tobik
Janusz Wituch – Diesel
Klaudiusz Kaufmann – Karolek
Artur Pontek – Kamil
Zuzanna Galia – Marta
Jarosław Boberek – Wojtek
Ewa Serwa – Klara
Krystyna Kozanecka – Ania
Marek Bocianiak – Mikołaj
Wojciech Machnicki

i inni

Piosenki śpiewali: Adam Krylik i inni
Lektor tytułu: Stefan Knothe

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Wojciech Żak – Tomek
Krzysztof Korzeniowski –
- Skałek,
- Remek,
- Kamuś,
- Wojtek,
- Gruby Zawiadowca,
- Kuba,
- Henio,
- Kamil,
- Diesel,
- Edek,
- Stary Bernard
Ireneusz Załóg –
- Narrator,
- Pan Hendel,
- Marek,
- Oskar,
- Łukasz,
- Chudy Zawiadowca,
- Karolek
Kinga Roch –
- Piotruś,
- Emilka,
- Marta
Anita Maroszek –
- Rudek,
- Paweł,
- Ania,
- Klara,
- Wiktor,
- Tobik,
- Mikołaj

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Korzeniowski, Anita Maroszek, Kinga Roch i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Tomek i przyjaciele
Seriale	Tomek i przyjaciele • Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
Filmy	Bohater torów • Przygoda na Wyspie Mgieł • Dzień Diesli • Tajemnica Niebieskiej Góry • Tajemnica zaginionej korony • Opowieść o odwadze • Legenda o zaginionym skarbie • Wielki wyścig • Wyprawa poza wyspę Sodor • Wielki świat! Wielkie przygody! • Wyścig o Puchar Sodoru • Tajemnica Góry Widokowej • Wielki bąbelkowy plan

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry
+|tytuł oryginalny= Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery
+|plakat=
+|gatunek= animowany, przygodowy
+|kraj= Wielka Brytania
+|język= angielski
+|stacja= [[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok= 2012
+|data premiery= 24 grudnia [[2012]] <small>(1. wersja)</small><br />21 maja [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
 '''Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry''' (ang. ''Thomas & Friends: Blue Mountain Mystery'', 2012) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.
-Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 24 grudnia [[2012]] roku na kanale [[MiniMini+]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+]] (premiera: 24 grudnia [[2012]] roku) oraz drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 21 maja [[2021]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
--->'''Udział wzięli''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini+ –--> [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
+'''Udział wzięli''':
 * [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
 * [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
@@ Linia 19: / Linia 32: @@
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Handel'''
 * [[Bartosz Martyna]] – '''Remek'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudek'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Oskar'''
 * [[Jacek Król]] – '''Skałek'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Henio'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Emilka'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Emilka'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Kuba'''
 * [[Jarosław Domin]] – '''Kamuś'''
@@ Linia 42: / Linia 55: @@
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Adam Krylik]] i inni<br/>
+'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Wojciech Żak]] – '''Tomek'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Skałek''',
+** '''Remek''',
+** '''Kamuś''',
+** '''Wojtek''',
+** '''Gruby Zawiadowca''',
+** '''Kuba''',
+** '''Henio''',
+** '''Kamil''',
+** '''Diesel''',
+** '''Edek''',
+** '''Stary Bernard'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Pan Hendel''',
+** '''Marek''',
+** '''Oskar''',
+** '''Łukasz''',
+** '''Chudy Zawiadowca''',
+** '''Karolek'''
+* [[Kinga Roch]] –
+** '''Piotruś''',
+** '''Emilka''',
+** '''Marta'''
+* [[Anita Maroszek]] –
+** '''Rudek''',
+** '''Paweł''',
+** '''Ania''',
+** '''Klara''',
+** '''Wiktor''',
+** '''Tobik''',
+** '''Mikołaj'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek]], [[Kinga Roch]] i inni
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+{{Tomek i przyjaciele}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]