Arka Noego (film 1995): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:17, 21 lip 2023



Tytuł	Arka Noego
Tytuł oryginalny	Noah's Ark
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	30 marca 1997 (1. wersja)

Arka Noego (ang. Noah's Ark, 1995) – amerykański film animowany.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana w dwóch częściach na antenie TVP2 w dniach 30-31 marca 1997 roku, oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD, a następnie emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 8 września 2013; film emitowany na "taśmach" angielskich).

Fabuła

Wsiadajcie na pokład, a przeżyjecie przygodę trwającą 40 dni i 40 nocy, pełną muzyki, śmiechu i zabawy. Dawno, dawno temu żył okrutny i chciwy Faraon. Rządził swoim państwem żelazną ręką. Nie powstrzymało to Noego i jego rodziny od życia w dobroci i wierze. Pewnego dnia Bóg przemówił do Noego, nakazując mu budowę wielkiej arki i wypełnienie jej wszystkimi gatunkami zwierząt – po parze z każdego...

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Maryla Ankudowicz

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Jerzy Bończak – Noe
Hanna Kinder-Kiss –
- Sara,
- Niebieska gołębica,
- Słonica
Olga Bończyk – Rachela
Jacek Bończyk – Jawet
Zbigniew Poręcki – Krol Szalo

oraz:

Ryszard Olesiński –
- Pies Jowad,
- Bóg,
- Flaming
Wojciech Paszkowski –
- Osioł Clodfoot,
- Syn Noego ubrany w zielone szaty,
- Lew,
- Koń
Andrzej Ferenc –
- Biały gołąb Palo,
- Syn Noego ubrany w czerwone szaty,
- Królik,
- Pingwin
Mirosław Wieprzewski –
- Kogut Ewer,
- Strażnik króla Szalo,
- Niedźwiedź polarny George,
- Baran
Renata Berger –
- Oślica Shiya,
- Krowa,
- Mysz,
- Niedźwiedzica Gertruda,
- Flaming,
- Latająca wiewiórka
Piotr Zelt –
- Królik,
- Słoń,
- Żyrafa
Dorota Lanton

i inni

Wykonanie piosenek: Jacek Bończyk, Olga Bończyk i inni

Reżyseria: Andrzej Arciszewski
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Wersja polska: En Be Ef Warszawa

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Arka Noego''' (org. ''Noah's Ark'', 1995) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i VCD.
+{{Film2
+|tytuł=Arka Noego
+|tytuł oryginalny=Noah's Ark
+|plakat=Arka Noego 1995.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1995
+|data premiery=30 marca [[1997]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Arka Noego''' (ang. ''Noah's Ark'', 1995) – amerykański film animowany.
+Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana w dwóch częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] w dniach 30-31 marca [[1997]] roku, oraz druga wydana przez [[Cass Film]] na kasetach video, płytach VCD i DVD, a następnie emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 8 września [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).
+== Fabuła ==
+Wsiadajcie na pokład, a przeżyjecie przygodę trwającą 40 dni i 40 nocy, pełną muzyki, śmiechu i zabawy. Dawno, dawno temu żył okrutny i chciwy Faraon. Rządził swoim państwem żelazną ręką. Nie powstrzymało to Noego i jego rodziny od życia w dobroci i wierze. Pewnego dnia Bóg przemówił do Noego, nakazując mu budowę wielkiej arki i wypełnienie jej wszystkimi gatunkami zwierząt – po parze z każdego...
+<small>Źródło: [https://merlin.pl/arka-noego-cass-film/2317360/ merlin.pl]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli:'''
-* [[Jerzy Bończak]]
+* [[Jerzy Bończak]] – '''Noe'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
-* [[Olga Bończyk]]
+** '''Sara''',
-* [[Jacek Bończyk]]
+** '''Niebieska gołębica''',
-* [[Zbigniew Poręcki]]
+** '''Słonica'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Rachela'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Jawet'''
+* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Krol Szalo'''
+'''oraz''':
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Pies Jowad''',
+** '''Bóg''',
+** '''Flaming'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Osioł Clodfoot''',
+** '''Syn Noego ubrany w zielone szaty''',
+** '''Lew''',
+** '''Koń'''
+* [[Andrzej Ferenc]] –
+** '''Biały gołąb Palo''',
+** '''Syn Noego ubrany w czerwone szaty''',
+** '''Królik<!-- liczący zwierzęta wchodzące do arki-->''',
+** '''Pingwin'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Kogut Ewer''',
+** '''Strażnik króla Szalo''',
+** '''Niedźwiedź polarny George''',
+** '''Baran'''
+* [[Renata Berger]] –
+** '''Oślica Shiya''',
+** '''Krowa''',
+** '''Mysz''',
+** '''Niedźwiedzica Gertruda''',
+** '''Flaming''',
+** '''Latająca wiewiórka'''
+* [[Piotr Zelt]] –
+** '''Królik''',
+** '''Słoń''',
+** '''Żyrafa'''
+* [[Dorota Lanton]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]] i inni
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Arciszewski]]<br />
 '''Opracowanie piosenek''': [[Olga Bończyk]]<br />
-'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]<br />
+'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]