Camelot (film 1998): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:45, 21 wrz 2022



Tytuł	Camelot
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP Regionalna, Polsat JimJam (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	1 maja 1998 (1. wersja)

Camelot (1998) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na kanałach TVP2 (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 1 maja 1998 roku, drugiej: 2 maja 1998), TVP Regionalna (premiera pierwszej części: 22 kwietnia 2000 roku, drugiej: 24 kwietnia 2000 roku) oraz w Polsat JimJam (premiera: 21 lipca 2013 roku) i drugą wydaną na kasetach VHS i płytach DVD przez Cass Film.

Fabuła

Jest to wspaniała opowieść o zamku Camelot, o zakazanej miłości Lancelota i magicznym mieczu Excaliburze. Wszędzie tam, gdzie jest miłość, władza i bogactwo, złe moce próbują zmącić szczęście.

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Marzena Kamińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Wojciech Wysocki – Artur
Marek Barbasiewicz – Merlin
Joanna Trzepiecińska – Ginewra
Barbara Bursztynowicz – Vivien
Mariusz Zalejski – Lancelot
Dariusz Odija
Krzysztof Strużycki
Artur Kaczmarski – Ksiądz

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Wojciech Wysocki, Marek Barbasiewicz, Dariusz Odija i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Renata Berger –
- Vivian,
- Vinette
Hanna Kinder-Kiss –
- Ginewra,
- Morgana,
- Mały Artur,
- Blondwłosa dama z Avalonu,
- Czarnowłosa dama z Avalonu,
- Tłum
Jan Kulczycki – Merlin
Jacek Kiss –
- Meligrance,
- Rycerz w różowej zbroi,
- Rycerz w granatowej zbroi,
- Rycerze Okrągłego Stołu
Robert Płuszka –
- Mordred,
- Młody Artur
Radosław Popłonikowski –
- Blondwłosy chłopiec,
- Plotkarz #1
Janusz Rymkiewicz –
- Czarnoskóry projektant w zielonych szatach,
- Blondwłosy chłop,
- Rycerze Okrągłego Stołu,
- Tłum
Krzysztof Zakrzewski – Artur
Mirosław Wieprzewski –
- Lancelot,
- Gawain,
- Starzec,
- Ksiądz,
- Plotkarz #2

i inni

Piosenki w wykonaniu: Radosława Popłonikowskiego

Tekst: Grażyna Nagawiecka-Połeć
Opracowanie i udźwiękowienie: Studio EN-BE-EF
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film

Lektor tyłówki: Radosław Popłonikowski

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Camelot''' (1998) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Camelot
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=Camelot 1998.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1998
+|data premiery=1 maja [[1998]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Camelot''' (1998) – amerykański film animowany.
-Film emitowany w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 1 maja [[1998]] roku, drugiej: 2 maja [[1998]]) oraz w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 21 lipca 2013 roku).
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 1 maja [[1998]] roku, drugiej: 2 maja [[1998]]), [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera pierwszej części: 22 kwietnia [[2000]] roku, drugiej: 24 kwietnia [[2000]] roku) oraz w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 21 lipca 2013 roku) i drugą wydaną na kasetach VHS i płytach DVD przez Cass Film.
+== Fabuła ==
+Jest to wspaniała opowieść o zamku Camelot, o zakazanej miłości Lancelota i magicznym mieczu Excaliburze. Wszędzie tam, gdzie jest miłość, władza i bogactwo, złe moce próbują zmącić szczęście.
+<small>Źródło: [https://merlin.pl/camelot-cass-film/2202913/ merlin.pl]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
@@ Linia 18: / Linia 33: @@
 * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ginewra'''
 * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Vivien'''
-* [[Mariusz Zarejski]]
+* [[Mariusz Zalejski]] – '''Lancelot'''
 * [[Dariusz Odija]]
 * [[Krzysztof Strużycki]]
@@ Linia 26: / Linia 41: @@
 * [[Andrzej Bogusz]]
 * [[Jacek Jarosz]]
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Młody Artur'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mordred'''
+* [[Józef Mika]]
+* [[Rafał Żabiński]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]]
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Wojciech Wysocki]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Dariusz Odija]] i inni
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Renata Berger]] –
+** '''Vivian''',
+** '''Vinette'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Ginewra''',
+** '''Morgana''',
+** '''Mały Artur''',
+** '''Blondwłosa dama z Avalonu''',
+** '''Czarnowłosa dama z Avalonu''',
+** '''Tłum'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Merlin'''<!--
+** '''Łysy brodacz'''-->
+* [[Jacek Kiss]] –
+** '''Meligrance''',
+** '''Rycerz w różowej zbroi''',
+** '''Rycerz w granatowej zbroi''',
+** '''Rycerze Okrągłego Stołu'''
+* [[Robert Płuszka]] –
+** '''Mordred''',
+** '''Młody Artur'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] –
+** '''Blondwłosy chłopiec''',
+** '''Plotkarz #1'''
+* [[Janusz Rymkiewicz]] –
+** '''Czarnoskóry projektant w zielonych szatach''',
+** '''Blondwłosy chłop''',
+** '''Rycerze Okrągłego Stołu''',
+** '''Tłum'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Artur'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Lancelot''',
+** '''Gawain''',
+** '''Starzec''',
+** '''Ksiądz''',
+** '''Plotkarz #2'''
+i inni
+'''Piosenki w wykonaniu''': [[Radosław Popłonikowski|Radosława Popłonikowskiego]]
+'''Tekst''': [[Grażyna Nagawiecka-Połeć]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[En-Be-Ef|Studio EN-BE-EF]]<br />
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
+'''Lektor tyłówki''': [[Radosław Popłonikowski]]
+{{Golden Films}}
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]