Lego Friends: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Lego Friends''' (2012) – serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= LEGO Friends
|tytuł oryginalny=
|plakat= Lego Friends.jpg
|gatunek= animacja
|kraj= Dania
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma= [[Netflix]], [[HBO GO]]
|lata produkcji= 2012-
|data premiery= 30 sierpnia [[2013]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|sezony= 2
|odcinki= 23 z 23
}}
'''LEGO Friends''' (2012) – duński serial animowany.


W Polsce serial został wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] – premiera: 30 sierpnia [[2013]] roku (3 pierwsze odcinki). Premiera telewizyjna w Polsce – 21 września 2013 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
W Polsce serial został wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] – premiera: 30 sierpnia [[2013]] roku (3 pierwsze odcinki). Premiera telewizyjna w Polsce – 21 września 2013 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]] pod tytułem ''Przyjaciele z Heart Lake City'' (w emisji 9 odcinków). Od 1 maja 2019 roku serial jest emitowany w [[JimJam|Polsat JimJam]] (serial emitowany na "taśmach" angielskich).
 
W 2016 roku ukazał się film ''[[Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 26:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]] <small>(odc. S1-S4)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 4, 7-13)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Olivia'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Olivia'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Stephanie'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Julia Kołakowska]] – '''Mia'''
** '''Stephanie''',
* [[Joanna Pach]] – '''Emma'''
** '''Dzieci''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''ciocia Sophie'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Emma''',
** '''Dzieci''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Andrea'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Andrea'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''burmistrz'''
'''oraz''':
* [[Andrzej Hausner]] – '''komentator'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Dorota Strzyżewska]] – '''czerwonowłosa kobieta'''
** '''Sophie, cioca Olivii''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Anna Radowicz]] – '''Lacy'''
** '''Marie''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Adam Pluciński]] – '''Jacob'''
** '''kobieta w jury''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pani Stevens''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Burmistrz Oliver''' <small>(odc. 1, 5, 7)</small>
* [[Andrzej Hausner]] –  
** '''Budowlaniec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Dorota Strzyżewska]] – '''Ruda kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Radowicz]] – '''Lacy''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Jacob''' <small>(odc. 1, 5)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Babcia Mii''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jean, babcia Andrei''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Franciszek Boberek]] – '''Martin''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Julia Chatys]] – '''Naya''' <small>(odc. 4-5)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dziadek Mii''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** '''''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Fabian Kocięcki]] – '''tata Martina''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marta Kurzak]] – '''jedna z przyjaciółek Tanyi''' <small>(odc.  5)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''jedna z przyjaciółek Tanyi''' <small>(odc.  5)</small>
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Tanya''' <small>(odc.  5, 7, 10-12, S2, S4)</small>
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Zoey''' <small>(odc.  5)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Sophie, cioca Olivii''' <small>(odc. 6, 12, S2)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Matthew''' <small>(odc. 6, 10-11, <!--S1--->S2)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Henry''' <small>(odc. 6, S2)</small><!--,
** '''Brent''' <small>(odc. S3)</small>-->
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Livi''' <small>(odc. 7, S3)</small>
* [[Remigiusz Jankowski]]<!--  – '''Noah''' <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Igor Obłoza]] –<!--
** '''mężczyzna w jury''' <small>(odc. 7)</small>,
**--> '''jeden z chłopców''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''fanka Livi''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sasza'''
* [[Natalia Samojlik]] – '''Kate''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Stefan Pawłowski]]<!-- – '''Nate''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Ewa Kania]]  – '''starsza kobieta''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Walesiak]]<!-- – '''kobieta z prasy'''<small>(odc. 9)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''mężczyzna w windzie''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- –  '''''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Martyna Kowalik]]<!-- – '''Susan, ciocia Andrei''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Angelika Kurowska]] –  '''jedna z kobiet w restauracji''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Ułas]] –  '''Dyrektor Earhart''' <small>(odc. 10, S3)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –  '''Burmistrz Burwell Butaire, ojciec Tanyi''' <small>(odc. 10-12, S1-S2)</small>
* [[Bartosz Martyna]]<!-- – '''''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Joanna Borer]] –
** '''właścicielka sklepu z babeczkami''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Alicia, mama Stephanie''' <small>(odc. S4)</small>
* [[Karol Osentowski]] –  '''chłopak w szkole''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Jacob''' <small>(odc. 11, S3)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''mężczyzna od zabawek w lunaparku''' <small>(odc. 11)</small><!--,
** '''gwary''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Otar Saralidze]] – '''Franco''' <small>(odc. 11, S1-S2)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<!-- – '''gwary''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Dzieci''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Właścicielka klubu jeździeckiego''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Maciej Zuchowicz]]<!-- –
** '''Daniel''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Jan Piotrowski]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Ewa Lachowicz]] –
** '''Naomi''' <small>(odc. 12, S2)</small>,
** '''Natasha''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. S4)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Martin''' <small>(odc. 12, S1)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Fiona''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Joy''' <small>(odc. S1)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Snivel''' <small>(odc. 12, S1-S2)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –<!--
** '''radny''' <small>(odc. S1)</small>,
**--> ''' gwary''' <small>(odc. S1-S2)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
** '''radna''' <small>(odc. S1)</small>,
** '''roboty''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''cheedlederki''' <small>(odc. S2)</small>,
** '''Megan''' <small>(odc. S3)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1, S1-S4)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – ''' gwary''' <small>(odc. S1-S3)</small><!--,
** '''Nate <small>(odc. S2)</small>,
** '''Brent <small>(odc. S3)</small>-->
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' gwary''' <small>(odc. S3-S4)</small>
* [[Karolina Bacia]] – '''Zoey''' <small>(odc. S4)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Kinga Suchan]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Katarzyna Taracińska|Katarzyna Taracińska-Badura]]
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
i inni
 
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="11%"|Premiera odcinka<br />(DVD)
!width="11%"|Premiera odcinka<br />(TV)
!width="8%"|N/o
!width="36%"|Polski tytuł
!width="36%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="11%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>
!width="11%"|Premiera<br /><small>(TV)</small>
!width="8%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="35%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan = 5 bgcolor="#DFEFCF"| <font color=red>30.08.2013</font>
| rowspan = 3 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nowa w mieście''
| ''Nowa w mieście''
| ''New Girl in Town''
| ''New Girl in Town''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Urodzinowa niespodzianka dla Stephanie''
| ''Stephanie’s Surprise Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Pływanie z delfinami''
| ''Dolphin Cruise''
|-
| rowspan = 3 style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Serce nie sługa''
| ''Mia’s Ranch Romance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Dylemat Emmy''
| ''Emma’s Dilemma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Przyjaciele dżungli''
| ''Friends of the Jungle''
|-
| rowspan = 3 style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielka szansa Andrei''
| ''Andrea’s Big Moment''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Wyspa Kate''
| ''Kate’s Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Przygoda w Grand Hotelu''
| ''The Grand Hotel''
|-
| rowspan = 3 style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wybory z zaskakującym finałem''
| ''Getting Out the Vote''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kłopotliwy esemes''
| ''Getting the Message''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Dług wdzięczności''
| ''The Grateful Dud''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''''[[LEGO Friends: Moc przyjaźni]]'''''
|-
| rowspan = 4 style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Obóz Dzikie Serca''
| ''Camp Wild Hearts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Mecz o wszystko''
| ''Slam Dunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3
| ''Siła prawdy''
| ''Keepin’ It Real''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| ''Współlokatorka''
| ''Roomies''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan = 4 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Psi detektyw''
| ''The Drooling Detective''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Marchewkowa afera''
| ''Rabbitouille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zmiana adresu''
| ''Change of Address''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Urodzinowa niespodzianka Stephanie''
| ''Wodne zauroczenie''
| ''Stephanie’s Surprise Party''
| ''Dive In''
|-
| rowspan = 3 style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''A nie mówiłam?''
| ''I Told You So''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Biały jeleń''
| ''Snow Way''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pływanie z delfinami''
| ''Zimowe życzenie''
| ''''
| ''Midwinter Night’s Dream''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
 
{{Lego}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:52, 16 lut 2024

Tytuł LEGO Friends
Gatunek animacja
Kraj produkcji Dania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Polsat JimJam
Platforma streamingowa Netflix, HBO GO
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2012-
Data premiery dubbingu 30 sierpnia 2013
Wyemitowane
serie 		2
Wyemitowane odcinki 23 z 23

LEGO Friends (2012) – duński serial animowany.

W Polsce serial został wydany na DVD przez Galapagos Films – premiera: 30 sierpnia 2013 roku (3 pierwsze odcinki). Premiera telewizyjna w Polsce – 21 września 2013 roku na kanale Nickelodeon Polska pod tytułem Przyjaciele z Heart Lake City (w emisji 9 odcinków). Od 1 maja 2019 roku serial jest emitowany w Polsat JimJam (serial emitowany na "taśmach" angielskich).

W 2016 roku ukazał się film Lego Friends: Przyjaciółki na zawsze.

Fabuła

Niezwykła filmowa ilustracja przebojowej serii dla dziewczynek Lego Friends – historia pięciu przyjaciółek. Olivia, Andrea, Emma, Mia i Stephanie mieszakają w HeartLake City, uroczym miasteczku zbudowanym wokół jeziora w kształcie serca. Wspólnie organizują Klub LEGO Friends i dzielą swoje sekrety, organizują przyjęcia i pomagają innym mieszkańcom miasteczka. Przyjaciółki są zawsze gotowe na nowe przygody!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Ewa Mart (odc. S1-S4)
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4, 7-13)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera
(DVD) 		Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.08.2013 17.08.2015 01 Nowa w mieście New Girl in Town
21.09.2013 02 Urodzinowa niespodzianka dla Stephanie Stephanie’s Surprise Party
05.10.2013 03 Pływanie z delfinami Dolphin Cruise
07.11.2014 20.08.2015 04 Serce nie sługa Mia’s Ranch Romance
21.08.2015 05 Dylemat Emmy Emma’s Dilemma
24.08.2015 06 Przyjaciele dżungli Friends of the Jungle
06.11.2015 25.08.2015 07 Wielka szansa Andrei Andrea’s Big Moment
26.08.2015 08 Wyspa Kate Kate’s Island
27.08.2015 09 Przygoda w Grand Hotelu The Grand Hotel
21.09.2016 10 Wybory z zaskakującym finałem Getting Out the Vote
11 Kłopotliwy esemes Getting the Message
10.05.2019 12 Dług wdzięczności The Grateful Dud
LEGO Friends: Moc przyjaźni
09.11.2016 S1 Obóz Dzikie Serca Camp Wild Hearts
S2 Mecz o wszystko Slam Dunk
S3 Siła prawdy Keepin’ It Real
S4 Współlokatorka Roomies
SERIA DRUGA
17.08.2017 13 Psi detektyw The Drooling Detective
14 Marchewkowa afera Rabbitouille
15 Zmiana adresu Change of Address
16 Wodne zauroczenie Dive In
06.12.2017 17 A nie mówiłam? I Told You So
18 Biały jeleń Snow Way
19 Zimowe życzenie Midwinter Night’s Dream
LEGO
Filmy Batman i Liga Sprawiedliwości • Bionicle: Maska Światła • Bionicle 2: Legendy Metru Nui • Bionicle 3: W sieci mroku • Bionicle: Odrodzenie legendy • LEGO Batman • LEGO Batman: Film • LEGO Creator: Wielki ptak Na Na • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • LEGO Friends: Odcinek świąteczny • LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze • LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje • LEGO Jack Stone • LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • LEGO Ninjago: Film • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO Star Wars: Padawańskie widmo • Przygody Maksa Powersa • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie • LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda • LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka
Seriale Ahoj, piracka przygodo • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa • Kraina lodu: Światła Północy • LEGO Bionicle: Droga do jedności • LEGO: City • LEGO Elves (2015) • LEGO Elves: Tajemnice Elvendale • LEGO Elves (2018) • LEGO Fabryka bohaterów • LEGO Friends • LEGO Friends: Opowieści z Heartlake • LEGO Friends: Przyjaciółki na misji • LEGO Friends: Moc przyjaźni • LEGO Friends – następny rozdział • Legendy Chima • LEGO: Kroniki Yody • Nexo Knights • Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • Star Wars: Przygody Freemakerów • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO City: Miasto przygód‎ • LEGO City: Po bandzie • LEGO DREAMZzz • LEGO Hidden Side • Legenda Isla Nublar • Monkie Kid • Ninjago: Powstanie Smoków • LEGO Pixar: BrickToons • LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę
Gry LEGO Szachy • LEGO Rock Raiders • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • LEGO Ninjago Movie – Gra wideo • LEGO Marvel Super Heroes 2 • LEGO Iniemamocni • LEGO Superzłoczyńcy DC • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • LEGO 2K Drive • LEGO Horizon Adventures
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lego_Friends&oldid=202204”
Powered by MediaWiki