Zamek księżniczki: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawa linków |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zamek księżniczki''' (ang. ''Princess Castle'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | {{Film2 | ||
|tytuł=Księżniczka na zamku / Zamek księżniczki | |||
|tytuł oryginalny=Princess Castle | |||
|plakat=Zamek księżniczki.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|rok=1996 | |||
|data premiery=3 maja [[2000]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}}'''Zamek księżniczki''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Księżniczka na zamku'', ang. ''Princess Castle'', 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films. | |||
Film | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach VHS przez Cass Film i drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 3 maja [[2000]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 września [[2013]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Alek Trawski'''<!-- (nie wiadomo jak się nazywała ta postać w wersji dubbingu)--> | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': <!--[[?-Joanna Domańska-?]],--> [[Radosław Popłonikowski]] i inni | |||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF]]<br /> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 48: | ||
* [[Mirosław Jękot]] | * [[Mirosław Jękot]] | ||
* [[Mariusz Zalejski]] | * [[Mariusz Zalejski]] | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Strażnik''' | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Strażnik''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:44, 21 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Księżniczka na zamku / Zamek księżniczki |
| Tytuł oryginalny | Princess Castle |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Cass Film (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 3 maja 2000 (2. wersja) |
Zamek księżniczki (tytuł pierwszej wersji dubbingu Księżniczka na zamku, ang. Princess Castle, 1996) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach VHS przez Cass Film i drugą emitowaną w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 3 maja 2000 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 1 września 2013 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Radosław Popłonikowski – Alek Trawski
i inni
Wykonanie piosenek: Radosław Popłonikowski i inni
Wersja polska: EN-BE-EF
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:
- Barbara Bursztynowicz – Klara
- Krzysztof Strużycki –
- Książę Aleksy,
- Alek Trawski
- Agnieszka Kunikowska –
- Kasia,
- Mama Klary
- Krystyna Królówna – Charlotta
- Halina Chrobak – Emilia
- Jacek Bursztynowicz – Strażnik
- Rafał Żabiński – Lokaj Charlotty
- Mirosław Jękot
- Mariusz Zalejski
- Andrzej Bogusz – Strażnik
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
