Książę Egiptu (film 1997): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Książę Egiptu''' (org. ''A Tale of Egypt'', 1997) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
{{Film2
|tytuł=Książę Egiptu / Egipska opowieść
|tytuł oryginalny=A Tale of Egypt
|plakat=Książę Egiptu 1997.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>,<br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(3. wersja)</small>
|rok=1996
|data premiery=[[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />2 maja [[2000]] <small>(2. wersja)</small><br />10 listopada [[2013]] <small>(3. wersja)</small>
}}'''Książę Egiptu''' (tytuł drugiego i trzeciego dubbingu: ''Egipska opowieść'', ang. ''A Tale of Egypt'', 1997) – film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.
 
Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą wydaną przez Cass Film na VHS i DVD, drugą wyemitowaną na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 2 maja [[2000]] roku) i trzecią emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 10 listopada [[2013]] roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Dawno, dawno temu w przybreżnym sitowiu potężnej rzeki Nil znaleziono śliczne niemowlę. Zaopiekowała się nim rodzina Faraona. Nadano mu imię Mojżesz, co oznacza "wydobyty z wody". Przez wiele lat wychował się w szczęśliwej rodzinie wraz z pozostałymi dziećmi Faraona. Szczególnie mocna przyjaźń łączyła go z Ramzesem. Gdy dorósł zdał sobie sprawę, że ma do spełnienia bardzo ważną misję, dlatego pewnego dnia...
Dawno, dawno temu w przybrzeżnym sitowiu potężnej rzeki Nil znaleziono śliczne niemowlę. Zaopiekowała się nim rodzina Faraona. Nadano mu imię Mojżesz, co oznacza "wydobyty z wody". Przez wiele lat wychował się w szczęśliwej rodzinie wraz z pozostałymi dziećmi Faraona. Szczególnie mocna przyjaźń łączyła go z Ramzesem. Gdy dorósł zdał sobie sprawę, że ma do spełnienia bardzo ważną misję, dlatego pewnego dnia...


<small>(opis dystrybutora)</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja na VHS i DVD ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Radosław Popłonikowski]] –  
* [[Radosław Popłonikowski]] –  
Linia 17: Linia 31:
** '''Starzec ubrany w żółte szaty''',
** '''Starzec ubrany w żółte szaty''',
** '''Starzec ubrany w turkusowe szaty''',
** '''Starzec ubrany w turkusowe szaty''',
** '''Jeden ze sługów Ramzesa''',
** '''Jeden ze sługów Ramzesa II''',
** '''Dwaj strażnicy''',
** '''Strażnik''',
** '''Dwaj żołnierze faraona'''
** '''Głosy z tłumu'''
** '''Głosy z tłumu'''
* [[Janusz Rymkiewicz]] –  
* [[Janusz Rymkiewicz]] –  
** '''Faraon Ramzes''',
** '''Faraon Ramzes II''',
** '''Ojciec Sefory i innych pasterek'''
** '''Jetro - ojciec Sefory i innych pasterek'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''Johabeth – prawdziwa matka Mojżesza''',
** '''Johabet – prawdziwa matka Mojżesza''',
** '''Księżniczka Aisha''',
** '''Księżniczka Aisha''',
** '''Sefora''',
** '''Sefora''',
** '''Czarownik ubrany w czerwone szaty''',
** '''Czarownik ubrany w czerwone szaty''',
** '''Czarownik ubrany w zielone szaty''',
** '''Czarownik ubrany w zielone szaty''',
** '''Koleżanka Aishy''',
** '''Służka Aishy''',
** '''Mały Ramzes''',
** '''Mały Ramzes''',
** '''Blondwłosy brodaty mężczyzna w oazie''',
** '''Blondwłosy brodaty mężczyzna w oazie''',
Linia 38: Linia 53:
* [[Jacek Kiss]] –  
* [[Jacek Kiss]] –  
** '''Porucznik''',
** '''Porucznik''',
** '''Biczownik Jachmed''',
** '''Bóg''',
** '''Bóg''',
** '''Blondwłosy mężczyzna bez brody w oazie''',
** '''Blondwłosy mężczyzna bez brody w oazie''',
Linia 53: Linia 69:
'''Lektor''': [[Janusz Rymkiewicz]]<br />
'''Lektor''': [[Janusz Rymkiewicz]]<br />


=== Wersja TVP ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Bajor]] – '''Mojżesz'''
i inni
=== Wersja Polsat JimJam ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''Mojżesz''',
** '''Starzec ubrany w czerwone szaty''',
** '''Starzec ubrany w żółte szaty''',
** '''Starzec ubrany w ciemnoniebieskie szaty''',
** '''Magik ubrany w czerwone szaty''',
** '''Blondwłosy brodaty mężczyzna w oazie''',
** '''Jeden ze sługów Ramzesa II''',
** '''Strażnik #1''',
** '''Głosy z tłumu'''
* [[Artur Święs]] –
** '''Faraon Ramzes II''',
** '''Faraon – ojciec Aishy''',
** '''Ra''',
** '''Brązowowłosy brodaty mężczyzna w oazie''',
** '''Starzec ubrany w turkusowe szaty''',
** '''Strażnik #2''',
** '''Inny mężczyzna odziany w czerwone szaty''',
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Miriam – prawdziwa siostra Mojżesza''',
** '''Księżniczka Aisha''',
** '''Mały Ramzes''',
** '''Mały Mojżesz''',
** '''Brązowowłosa kobieta ubrana w brązowe szaty''',
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Aaron'''
** '''Porucznik''',
** '''Magik ubrany w zielone szaty''',
** '''Magik ubrany w niebieskie szaty''',
** '''Biczownik Jachmed''',
** '''Bóg''',
** '''Stary niewolnik żydowski''',
** '''Jetro - ojciec Sefory i innych pasterek''',
** '''Blondwłosy mężczyzna bez brody w oazie''',
** '''Starzec ubrany w niebieskie szaty''',
** '''Mężczyzna odziany w czerwone szaty'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Szipora''',
** '''Johabet – prawdziwa matka Mojżesza''',
** '''Syn Ramzesa II''',
** '''Służka Aishy''',
** '''Pasterka''',
** '''Blondwłose izraelskie dziecko''',
** '''Matka blondwłosego izraelskiego dziecka odziana w niebieskie szaty''',
** '''Głosy z tłumu'''
'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Agnieszka Wajs]] i [[Krzysztof Korzeniowski]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
{{Golden Films}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:44, 21 wrz 2022

Tytuł Książę Egiptu / Egipska opowieść
Tytuł oryginalny A Tale of Egypt
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (2. wersja),
Polsat JimJam (3. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji 1996
Data premiery dubbingu 1998 (1. wersja)
2 maja 2000 (2. wersja)
10 listopada 2013 (3. wersja)

Książę Egiptu (tytuł drugiego i trzeciego dubbingu: Egipska opowieść, ang. A Tale of Egypt, 1997) – film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą wydaną przez Cass Film na VHS i DVD, drugą wyemitowaną na kanale TVP2 (premiera: 2 maja 2000 roku) i trzecią emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 10 listopada 2013 roku).

Fabuła

Dawno, dawno temu w przybrzeżnym sitowiu potężnej rzeki Nil znaleziono śliczne niemowlę. Zaopiekowała się nim rodzina Faraona. Nadano mu imię Mojżesz, co oznacza "wydobyty z wody". Przez wiele lat wychował się w szczęśliwej rodzinie wraz z pozostałymi dziećmi Faraona. Szczególnie mocna przyjaźń łączyła go z Ramzesem. Gdy dorósł zdał sobie sprawę, że ma do spełnienia bardzo ważną misję, dlatego pewnego dnia...

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja na VHS i DVD

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Radosław Popłonikowski –
    • Mojżesz,
    • Aaron,
    • Faraon – ojciec Aishy,
    • Ra,
    • Stary niewolnik żydowski,
    • Brązowowłosy brodaty mężczyzna w oazie,
    • Starzec ubrany w żółte szaty,
    • Starzec ubrany w turkusowe szaty,
    • Jeden ze sługów Ramzesa II,
    • Strażnik,
    • Dwaj żołnierze faraona
    • Głosy z tłumu
  • Janusz Rymkiewicz –
    • Faraon Ramzes II,
    • Jetro - ojciec Sefory i innych pasterek
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Johabet – prawdziwa matka Mojżesza,
    • Księżniczka Aisha,
    • Sefora,
    • Czarownik ubrany w czerwone szaty,
    • Czarownik ubrany w zielone szaty,
    • Służka Aishy,
    • Mały Ramzes,
    • Blondwłosy brodaty mężczyzna w oazie,
    • Blondwłose izraelskie dziecko,
    • Matka blondwłosego izraelskiego dziecka odziana w niebieskie szaty,
    • Brązowowłosa kobieta ubrana w brązowe szaty,
    • Głosy z tłumu
  • Jacek Kiss –
    • Porucznik,
    • Biczownik Jachmed,
    • Bóg,
    • Blondwłosy mężczyzna bez brody w oazie,
    • Czarownik ubrany w niebieskie szaty,
    • Starzec ubrany w czerwone szaty,
    • Starzec ubrany w niebieskie szaty,
    • Starzec ubrany w ciemnoniebieskie szaty,
    • Mężczyzna odziany w czerwone szaty,
    • Głosy z tłumu

i inni

Piosenki śpiewali: Radosław Popłonikowski i inni

Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA
Lektor: Janusz Rymkiewicz

Wersja TVP

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Wystąpili:

i inni

Wersja Polsat JimJam

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

  • Krzysztof Korzeniowski –
    • Mojżesz,
    • Starzec ubrany w czerwone szaty,
    • Starzec ubrany w żółte szaty,
    • Starzec ubrany w ciemnoniebieskie szaty,
    • Magik ubrany w czerwone szaty,
    • Blondwłosy brodaty mężczyzna w oazie,
    • Jeden ze sługów Ramzesa II,
    • Strażnik #1,
    • Głosy z tłumu
  • Artur Święs –
    • Faraon Ramzes II,
    • Faraon – ojciec Aishy,
    • Ra,
    • Brązowowłosy brodaty mężczyzna w oazie,
    • Starzec ubrany w turkusowe szaty,
    • Strażnik #2,
    • Inny mężczyzna odziany w czerwone szaty,
  • Anita Sajnóg –
    • Miriam – prawdziwa siostra Mojżesza,
    • Księżniczka Aisha,
    • Mały Ramzes,
    • Mały Mojżesz,
    • Brązowowłosa kobieta ubrana w brązowe szaty,
  • Ireneusz Załóg –
    • Aaron
    • Porucznik,
    • Magik ubrany w zielone szaty,
    • Magik ubrany w niebieskie szaty,
    • Biczownik Jachmed,
    • Bóg,
    • Stary niewolnik żydowski,
    • Jetro - ojciec Sefory i innych pasterek,
    • Blondwłosy mężczyzna bez brody w oazie,
    • Starzec ubrany w niebieskie szaty,
    • Mężczyzna odziany w czerwone szaty
  • Agnieszka Wajs –
    • Szipora,
    • Johabet – prawdziwa matka Mojżesza,
    • Syn Ramzesa II,
    • Służka Aishy,
    • Pasterka,
    • Blondwłose izraelskie dziecko,
    • Matka blondwłosego izraelskiego dziecka odziana w niebieskie szaty,
    • Głosy z tłumu

Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs i Krzysztof Korzeniowski

Lektor: Ireneusz Załóg

Golden Films
Filmy Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Książę_Egiptu_(film_1997)&oldid=176332”
Powered by MediaWiki