Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:47, 22 lip 2026



Tytuł	Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu (1. wersja) / Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN, TVN 7 (1. wersja) Polsat Film, Polsat (2. wersja)
Platforma streamingowa	HBO Max (1. wersja)
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2010 (1. wersja) 14 maja 2016 (2. wersja)

Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu lub Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu (ang. Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space, 2009) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia 2010 roku na kanale TVN. 14 maja 2016 roku Polsat Film wyemitował film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.

Fabuła

Susan Murphy i grupa zaprzyjaźnionych potworów podejmują się kolejnej misji. Tuż przed Halloween w rodzinnej miejscowości dziewczyny natrafiono na ślad obcych. Wszystko wyglądało jednak normalnie. Nieoczekiwanie w dniu święta niewinnie wyglądające lampiony z dyni ujawniają swoje prawdziwe oblicze. Okazuje się, że to inwazja obcych, którzy planują podbój Ziemi. Susan, zwana Ginormicą, oraz zespół "wybryków natury" rozpoczynają walkę ze zmutowanymi dyniami… W polskiej wersji językowej swoich głosów postaciom użyczyli m.in. Barbara Kałużna, Wojciech Paszkowski i Grzegorz Pawlak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379541

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Barbara Kałużna – Susan Murphy / Gigantika
Grzegorz Pawlak – B.O.B.
Wojciech Paszkowski – Profesor Karaluch
Jarosław Boberek – Brakujące ogniwo
Miłogost Reczek – Generał Monger

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

Wojciech Paszkowski – Doktor Karaluch
Grzegorz Pawlak – B.O.B.
Jarosław Boberek – Brakujące ogniwo
Barbara Kałużna – Susan Murphy / Gigantika

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Linki zewnętrzne

Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu w bazie filmweb.pl

Potwory kontra Obcy
Filmy	Potwory kontra Obcy • Dynie-mutanty z kosmosu • Noc żywych marchwi • Wielka ucieczka B.O.B.-a
Serial	Potwory kontra Obcy

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu''' (org. ''Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space'', 2009) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu <small>(1. wersja)</small> /<br />Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł oryginalny=Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space
+|plakat=Potwory kontra Obcy. Dynie-mutanty z kosmosu.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2009
+|stacja=[[TVN]], [[TVN|TVN 7]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Polsat|Polsat Film]], [[Polsat]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma=[[HBO Max]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=26 grudnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />14 maja [[2016]] <small>(2. wersja)
+}}
+'''Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu''' lub '''Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu''' (ang. ''Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space'', 2009) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
+Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]]. 14 maja [[2016]] roku [[Polsat|Polsat Film]] wyemitował film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
@@ Linia 23: / Linia 33: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 * [[Dariusz Błażejewski]]
-* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
 * [[Filip Dudycz]]
 * [[Grzegorz Drojewski]]
@@ Linia 42: / Linia 52: @@
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
-== Zobacz też ==
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL]]<br />
-* ''[[Potwory kontra Obcy]]''
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
-* ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)]]''
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] na zlecenie Telewizji Polsat<br />
+'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Róża Zielińska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Doktor Karaluch'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące ogniwo'''
+* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Król]] – '''Generał W.R. Monger'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''tata Susan'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Susan'''
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Artur Pontek]]
+* [[Natalia Jankiewicz]]
+* [[Ewa Serwa]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Sebastian Cybulski]]
+* [[Tomasz Steciuk]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 1.jpg
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 2.jpg
+Potwory kontra Obcy Dynie-mutanty z kosmosu - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|543747}}
+{{Potwory kontra Obcy}}
+{{DreamWorks}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]