Książę Egiptu (film 1998): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:33, 22 lip 2026



Tytuł	Książę Egiptu
Tytuł oryginalny	The Prince of Egypt
Gatunek	animowany, dramat, musical, biblijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD	ITI Home Video, Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji	1998
Data premiery dubbingu	18 grudnia 1998

Książę Egiptu (ang. The Prince of Egypt, 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu.

Polska premiera kinowa odbyła się 18 grudnia 1998 roku. Dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi wrogami… Obraz otrzymał Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Przebój "When You Believe" wykonywał gwiazdorski duet - Mariah Carey i Whitney Houston.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-785078

Wersja polska

Wystąpili:

Marcin Kudełka –
- Mojżesz,
- Bóg
Jacek Borkowski – Ramzes
Izabella Dąbrowska – Sefora
Beata Jankowska – Miriam
Dariusz Odija – Aaron
Krzysztof Kołbasiuk – Jetro
Krzysztof Chamiec – Seti
Beata Kawka – Królowa
Zbigniew Konopka – Hotep
Krzysztof Tyniec – Choi

Wykonanie piosenek:

„Uwolnij nas”: Ofra Haza i Joanna Krejzler oraz chór
„Wszystko, czego pragnę”: Marcin Kudełka
„Piosenka Królowej” (repryza): Grażyna Strachota
„Przez nieba wzrok”: Krzysztof Kołbasiuk oraz chór
„Nie z patałachami grasz”: Krzysztof Tyniec i Zbigniew Konopka oraz chór
„Plagi”: Jacek Bończyk i Marcin Kudełka oraz chór
„Gdy wierzysz”: Olga Bończyk i Beata Jankowska oraz chór

Ofra Haza wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Ariola Munich

Chór w składzie: Borys Somerschaf i inni

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk

Plansze

VHS / TV

Linki zewnętrzne

Książę Egiptu w polskiej Wikipedii
Książę Egiptu w bazie filmweb.pl

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Książę Egiptu''' (org. ''The Prince of Egypt'', 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu.
+{{Film2
+|tytuł=Książę Egiptu
+|tytuł oryginalny=The Prince of Egypt
+|plakat=Książę Egiptu.jpg
+|gatunek=animowany, dramat, musical, biblijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
+|rok=1998
+|data premiery=18 grudnia [[1998]]
+}}
+'''Książę Egiptu''' (ang. ''The Prince of Egypt'', 1998) – amerykański film animowany, opowiadający o losach biblijnego Mojżesza – Księcia Egiptu.
 Polska premiera kinowa odbyła się 18 grudnia [[1998]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]].
 == Fabuła ==
-Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi wrogami... Obraz otrzymał Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Przebój "When You Believe" wykonywał gwiazdorski duet - Mariah Carey i Whitney Houston.
+Rządzący Egiptem faraon Seti dowiaduje się, że jego panowaniu może zagrozić nowo narodzony król Hebrajczyków. Władca postanawia, że wszystkie żydowskie dzieci płci męskiej tuż po narodzeniu zostaną zgładzone. Jedna z matek wkłada malca do koszyka i powierza go rzece. Szczęśliwym trafem koszyk wyławia królowa Egiptu. Od tej pory chłopiec o imieniu Mojżesz wychowuje się na dworze królewskim wspólnie z synem faraona, Ramzesem. Po wielu latach młody mężczyzna poznaje prawdę o swoim pochodzeniu i powołaniu. Został wybrany przez Boga, aby wyprowadził naród żydowski z niewoli i poprowadził go do Ziemi Obiecanej. Jego zamiary kolidują z planami Ramzesa. Od tej pory bracia stają się największymi wrogami… Obraz otrzymał Oscara za najlepszą piosenkę filmową. Przebój "When You Believe" wykonywał gwiazdorski duet - Mariah Carey i Whitney Houston.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-785078</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
-'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Marcin Kudełka]] – '''Mojżesz'''
+* [[Marcin Kudełka]] –
+** '''Mojżesz''',
+** '''Bóg'''
 * [[Jacek Borkowski]] – '''Ramzes'''
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sefora'''
+* [[Izabela Dąbrowska|Izabella Dąbrowska]] – '''Sefora'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Miriam'''
 * [[Dariusz Odija]] – '''Aaron'''
@@ Linia 27: / Linia 36: @@
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''Uwolnij nas''' – [[Ofra Haza]] i [[Joanna Krejzler]]; [[Ofra Haza]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Ariola Munich
+* '''''„Uwolnij nas”''''': [[Wikipedia:Ofra Haza|Ofra Haza]] i [[Joanna Krejzler]] oraz chór
-* '''Wszystko, czego pragnę''' – [[Marcin Kudełka]]
+* '''''„Wszystko, czego pragnę”''''': [[Marcin Kudełka]]
-* '''Piosenka Królowej – Repryza''' – [[Grażyna Strachota]]
+* '''''„Piosenka Królowej”'' (repryza)''': [[Grażyna Strachota]]
-* '''Przez nieba wzrok''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]]
+* '''''„Przez nieba wzrok”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór
-* '''Nie z patałachami grasz''' – [[Krzysztof Tyniec]] i [[Zbigniew Konopka]]
+* '''''„Nie z patałachami grasz”''''': [[Krzysztof Tyniec]] i [[Zbigniew Konopka]] oraz chór
-* '''Plagi''' – [[Jacek Bończyk]] i [[Marcin Kudełka]]
+* '''''„Plagi”''''': [[Jacek Bończyk]] i [[Marcin Kudełka]] oraz chór
-* '''Gdy wierzysz''' – [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
+* '''''„Gdy wierzysz”''''': [[Olga Bończyk]] i [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] oraz chór
+[[Wikipedia:Ofra Haza|Ofra Haza]] wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Ariola Munich
+'''Chór w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]
+== Plansze ==
+=== VHS / TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Książę Egiptu - plansza 1.jpg
+Książę Egiptu - plansza 2.jpg
+Książę Egiptu - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Książę_Egiptu}}
+* {{Wikipedia|Książę_Egiptu|Książę Egiptu}}
-* {{filmweb|film|668}}
+* {{filmweb|film|668|Książę Egiptu}}
-* {{stopklatka|film|218}}
+{{DreamWorks}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]