Pingwiny z Madagaskaru (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pingwiny z Madagaskaru | |||
|tytuł oryginalny=Penguins of Madagascar | |||
|plakat=Pingwiny z Madagaskaru.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2014 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=30 stycznia [[2015]] | |||
}} | |||
'''Pingwiny z Madagaskaru''' (ang. ''Penguins of Madagascar'', 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, spin-off serii filmów ''[[Madagaskar]]'' oraz serialu [[Pingwiny z Madagaskaru|pod tym samym tytułem]]. | '''Pingwiny z Madagaskaru''' (ang. ''Penguins of Madagascar'', 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, spin-off serii filmów ''[[Madagaskar]]'' oraz serialu [[Pingwiny z Madagaskaru|pod tym samym tytułem]]. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Są urocze… są sprytne… są z powrotem! Twórcy MADAGASKARU zrealizowali nowy, przezabawny film, który jasno dowodzi, że szpiegostwem na globalną skalę mogą się z powodzeniem zajmować ptaki! W filmie PINGWINY Z MADAGASKARU ze studia DreamWorks Wasi ulubieni super szpiedzy – Skipper, Kowalski, Rico i Szeregowy – łączą siły z tajną, elitarną organizacją Północny Wiatr, by wspólnie uratować świat przed zagładą. W czasie misji podróżują po całym świecie przeżywając największą przygodę w swoim pingwinim życiu. A pomysłów im nie brakuje… Cała rodzina będzie zrywać boki ze śmiechu! | |||
<small>Opis pochodzi ze [http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4345-PINGWINY-Z-MADAGASKARU strony dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | ||
| Linia 19: | Linia 29: | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Detonator''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Detonator''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Kapral''' | * [[Michał Piela]] – '''Kapral''' | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Ewa''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort''' | ||
| Linia 25: | Linia 35: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] | ||
| Linia 32: | Linia 42: | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
* [[Magdalena Turczeniewicz]] | * [[Magdalena Turczeniewicz]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''dziecko w zoo''' | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio w Budapeszcie]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria obsady''': [[Joanna Wizmur]], [[Jarosław Boberek]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Mix''': Deluxe Media<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] | |||
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Tomasz Knapik]] | |||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 1.jpg | |||
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 2.jpg | |||
Pingwiny z Madagaskaru - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=viR-FTgabwI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zj6MC0iWY38 2] | |||
* {{filmweb|film|664609|Pingwiny z Madagaskaru}} | * {{filmweb|film|664609|Pingwiny z Madagaskaru}} | ||
* [http://dubbing.pl/pingwiny-z-madagaskaru-film/ ''Pingwiny z Madagaskaru''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl | |||
{{Madagaskar}} | {{Madagaskar}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:06, 1 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pingwiny z Madagaskaru |
| Tytuł oryginalny | Penguins of Madagascar |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 30 stycznia 2015 |
Pingwiny z Madagaskaru (ang. Penguins of Madagascar, 2014) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, spin-off serii filmów Madagaskar oraz serialu pod tym samym tytułem.
Premiera filmu w polskich kinach – 30 stycznia 2015 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Są urocze… są sprytne… są z powrotem! Twórcy MADAGASKARU zrealizowali nowy, przezabawny film, który jasno dowodzi, że szpiegostwem na globalną skalę mogą się z powodzeniem zajmować ptaki! W filmie PINGWINY Z MADAGASKARU ze studia DreamWorks Wasi ulubieni super szpiedzy – Skipper, Kowalski, Rico i Szeregowy – łączą siły z tajną, elitarną organizacją Północny Wiatr, by wspólnie uratować świat przed zagładą. W czasie misji podróżują po całym świecie przeżywając największą przygodę w swoim pingwinim życiu. A pomysłów im nie brakuje… Cała rodzina będzie zrywać boki ze śmiechu!
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Krzysztof Dracz – Dave
- Waldemar Barwiński – Agent Utajniony
- Robert Rozmus – Detonator
- Michał Piela – Kapral
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Ewa
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Tomasz Bednarek – Mort
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński
- Lidia Sadowa
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Michał Konarski
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Leszek Zduń
- Magdalena Turczeniewicz
- Maksymilian Bogumił – dziecko w zoo
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Joanna Wizmur, Jarosław Boberek
Reżyseria: Jarosław Boberek
Montaż: Maciej Sapiński
Mix: Deluxe Media
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor napisów ekranowych: Tomasz Knapik
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray / TV
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie filmweb.pl
- Pingwiny z Madagaskaru na stronie Dubbing.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
