Droga do El Dorado: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:38, 1 sty 2020



Tytuł	Droga do El Dorado
Tytuł oryginalny	The Road to El Dorado
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	UIP, ITI Cinema
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	22 września 2000

Droga do El Dorado (ang. The Road to El Dorado, 2000) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 września 2000 roku; dystrybucja: UIP oraz ITI Cinema.

Fabuła

Hiszpania, 1519 r. Przyjaciele Tulio i Miguel postanawiają dotrzeć do legendarnego skarbu ukrytego w Eldorado. Czeka ich ciężka przeprawa. Miasto jest położone w Ameryce, wśród niedostępnych gór. Na ten kontynent mogą podróżować tylko nieliczni Europejczycy. Tulio i Miguel podstępem dostają się na okręt słynnego konkwistadora, Cortésa. Niestety, podczas rejsu ich obecność zostaje zauważona. Czeka ich sroga kara. Tulio i Miguelowi udaje się jednak uwolnić z kajdan, ukraść łódź i uciec. Bezpiecznie docierają do brzegu. Dopiero tu zaczynają się jednak prawdziwe kłopoty. Z większości opresji przyjaciele wychodzą obronną ręką dzięki cennym radom ich gadającego konia. Gdy docierają do celu, muszą stawić czoła potężnemu wrogowi. Najwyższy kapłan w Eldorado zamierza sięgnąć po władzę. Chce w tym celu wykorzystać dwóch przybyszów z Hiszpanii. Na szczęście Tulio i Miguel w porę otrzymują pomoc od Indianki Chel, która ratuje ich z opresji. Oczywiście, nie robi tego bezinteresownie. Chel chce, by Tulio i Miguel podzielili się z nią złotem i zabrali do Hiszpanii.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379088

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyser: Joanna Wizmur
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Realizator dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:

Artur Żmijewski – Tulio (dialogi)
Jacek Bończyk – Tulio (śpiew)
Rafał Maćkowiak – Miguel (dialogi)
Wojciech Paszkowski – Miguel (śpiew)
Jolanta Fraszyńska – Chel
Paweł Szczesny – Tzekel-Kan
Krzysztof Zakrzewski – Wódz Tannabok
Krzysztof Gosztyła – Cortes
Tomasz Marzecki – Zaragoza
Jerzy Dominik – Pomocnik
Adam Bauman – Strażnik 1
Jacek Kopczyński – Strażnik 2
Jonasz Tołopiło – Chłopiec 1
Krzysztof Królak – Chłopiec 2
Kuba Badach – Narrator

oraz:

Wykonanie piosenek:

„Droga do El Dorado” – Kuba Badach
„Przecieramy szlak” – Kuba Badach
„Bóg ciężki żywot ma” – Jacek Bończyk i Wojciech Paszkowski
„Wiem na pewno” – Kuba Badach
„Żegnaj nie mów mi” – Kuba Badach

Kuba Badach wystąpił dzięki uprzejmości Sony Music Entertainment Polska

Linki zewnętrzne

Droga do El Dorado w polskiej Wikipedii
Droga do El Dorado w bazie filmweb.pl
Droga do El Dorado w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Droga do El Dorado
+|tytuł oryginalny= The Road to El Dorado
+|plakat= Droga do El Dorado.jpg
+|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska|UIP]], [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
+|rok= 2000
+|data premiery= 22 września [[2000]]
+}}
 '''Droga do El Dorado''' (ang. ''The Road to El Dorado'', 2000) – amerykański film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 22 września 2000 roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]] oraz ITI Cinema.
+Premiera filmu w polskich kinach – 22 września [[2000]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]] oraz [[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tekst''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Rafał Maćkowiak]] – '''Miguel'''
+* [[Artur Żmijewski]] – '''Tulio''' (dialogi)
-* [[Artur Żmijewski]] – '''Tulio'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Tulio''' (śpiew)
+* [[Rafał Maćkowiak]] – '''Miguel''' (dialogi)
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Miguel''' (śpiew)
 * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Chel'''
-* [[Krzysztof Królak]] – '''Chłopiec 2'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Tzekel-Kan'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Tzekel – Kan'''
-* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec 1'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wódz Tannabok'''
+* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Cortes'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Zaragoza'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Pomocnik'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Strażnik 1'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Strażnik 2'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Strażnik 1'''
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Chłopiec 1'''
-* [[Jerzy Dominik]] – '''Pomocnik'''
+* [[Krzysztof Królak]] – '''Chłopiec 2'''
-* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Kortez'''
+* [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''Narrator'''
 '''oraz''':
 * [[Tomasz Bednarek]]
@@ Linia 32: / Linia 51: @@
 * [[Iwona Rulewicz]]
-'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Jakub Badach]] (chórek)
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Droga do El Dorado”''''' – [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
+* '''''„Przecieramy szlak”''''' – [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
+* '''''„Bóg ciężki żywot ma”''''' – [[Jacek Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„Wiem na pewno”''''' – [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
+* '''''„Żegnaj nie mów mi”''''' – [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
+[[Jakub Badach|Kuba Badach]] wystąpił dzięki uprzejmości Sony Music Entertainment Polska
 == Linki zewnętrzne ==