Miasteczko Halloween (film 1998): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Miasteczko Halloween''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Miasteczko Halloween | |||
|tytuł oryginalny=Halloweentown | |||
|plakat=Miasteczko Halloween 1998.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]]<!--, [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]]--> | |||
|rok=1998 | |||
|data premiery=30 października [[2010]] | |||
}} | |||
'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''Halloweentown'', 1998) – amerykański film familijny. | |||
Premiera filmu z [[dubbing]]iem w Polsce odbyła się 30 października 2010 roku na kanale [[Disney Channel]]. W 2001 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]''. | Premiera filmu z [[dubbing]]iem w Polsce odbyła się 30 października [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. W 2001 roku powstała kontynuacja filmu ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]''. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
W swoje trzynaste urodziny Marnie (Kimberly J. Brown), ku swojemu zdziwieniu dowiaduje się, że jest czarownicą. Co więcej, odkrywa, że pochodzi ze starego i zacnego czarodziejskiego rodu. Dziewczyna wraz z młodszym rodzeństwem odwiedza babcię Aggie (Debbie Reynolds) w jej rodzinnym domu w Halloweentown – mieście gdzie czarownice, gobliny, wampiry i inni posiadający nadprzyrodzone moce mieszkańcy prowadzą najzupełniej normalne życie. Kiedy Marnie dowiaduje się, że złe siły zagrażają nie tylko miasteczku, ale całemu światu, musi wraz ze swoją rodziną stawić im czoła. | W swoje trzynaste urodziny Marnie (Kimberly J. Brown), ku swojemu zdziwieniu dowiaduje się, że jest czarownicą. Co więcej, odkrywa, że pochodzi ze starego i zacnego czarodziejskiego rodu. Dziewczyna wraz z młodszym rodzeństwem odwiedza babcię Aggie (Debbie Reynolds) w jej rodzinnym domu w Halloweentown – mieście gdzie czarownice, gobliny, wampiry i inni posiadający nadprzyrodzone moce mieszkańcy prowadzą najzupełniej normalne życie. Kiedy Marnie dowiaduje się, że złe siły zagrażają nie tylko miasteczku, ale całemu światu, musi wraz ze swoją rodziną stawić im czoła. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-351044</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Aleksander Jaworowski]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Agata Cromwell''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Agata Cromwell''' | ||
* [[Albert Do]] – '''Dylan''' | * [[Albert Do]] – '''Dylan''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Gwen''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Gwen''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kalabar''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kalabar''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Zosia''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Zosia''' | ||
| Linia 23: | Linia 34: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Benny''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Benny''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 36: | Linia 47: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|142415|Miasteczko Halloween}} | * {{filmweb|film|142415|Miasteczko Halloween}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:22, 17 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Miasteczko Halloween |
| Tytuł oryginalny | Halloweentown |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 30 października 2010 |
Miasteczko Halloween (ang. Halloweentown, 1998) – amerykański film familijny.
Premiera filmu z dubbingiem w Polsce odbyła się 30 października 2010 roku na kanale Disney Channel. W 2001 roku powstała kontynuacja filmu Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara.
Fabuła
W swoje trzynaste urodziny Marnie (Kimberly J. Brown), ku swojemu zdziwieniu dowiaduje się, że jest czarownicą. Co więcej, odkrywa, że pochodzi ze starego i zacnego czarodziejskiego rodu. Dziewczyna wraz z młodszym rodzeństwem odwiedza babcię Aggie (Debbie Reynolds) w jej rodzinnym domu w Halloweentown – mieście gdzie czarownice, gobliny, wampiry i inni posiadający nadprzyrodzone moce mieszkańcy prowadzą najzupełniej normalne życie. Kiedy Marnie dowiaduje się, że złe siły zagrażają nie tylko miasteczku, ale całemu światu, musi wraz ze swoją rodziną stawić im czoła.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-351044
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Aleksander Jaworowski
Wystąpili:
- Aleksandra Kowalicka – Marnie
- Mirosława Krajewska – Agata Cromwell
- Albert Do – Dylan
- Anna Sroka – Gwen
- Wojciech Paszkowski – Kalabar
- Martyna Sommer – Zosia
- Maciej Musiał – Luke
- Andrzej Blumenfeld
- Zbigniew Suszyński – Benny
- Bożena Furczyk
- Beata Łuczak
- Anna Wodzyńska
- Paweł Ciołkosz
- Grzegorz Drojewski – Duch
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
- Izabela Dąbrowska
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Miasteczko Halloween w bazie filmweb.pl
