DC Super Hero Girls: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=DC Super Hero Girls
|plakat=DC Super Hero Girls 2015.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat|Super Polsat]]
|lata produkcji=2015-2018
|data premiery=2016
|sezony=5 z 5
|odcinki=112 ze 112
}}
'''DC Super Hero Girls''' (tytuł podawany przez lektora: '''Super Hero Girls''', 2015-2016) – amerykański krótkometrażowy serial animowany.
'''DC Super Hero Girls''' (tytuł podawany przez lektora: '''Super Hero Girls''', 2015-2016) – amerykański krótkometrażowy serial animowany.


Linia 5: Linia 17:
Kontynuacją serialu jest film ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''.
Kontynuacją serialu jest film ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''.


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><!--
'''Kierownictwo muzyczne i tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne i tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Amanda Waller'''<!--,
* [[Anna Gajewska]] – '''Amanda Waller'''<!--,
** '''Starfire''' <small>(odc. 1-13)</small>-->
** '''Starfire''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** ''Batjet''' <small>(odc. 40)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Wonder Woman''',
** '''Wonder Woman''',
** '''pracownica spa''' <small>(odc. 27)</small>
** '''pracownica spa''' <small>(odc. 27)</small>,
* [[Dominika Sell]] –
** '''Katana''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] –
** '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Supergirl'''
** '''Supergirl'''
Linia 22: Linia 36:
** '''pan Fox'''
** '''pan Fox'''
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Cheetah'''<!--,
** '''Cheetah''',<!--
** '''Frost''' <small>(odc. 1-13)</small>-->,
** '''Frost''' <small>(odc. 1-13)</small>,-->
** '''Starfire'''<!-- <small>(odc. 14-30)</small>-->
** '''Starfire''' <small>(odc. <!--14-30-->34, 39, 44, 48-49, 87, 89)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hawkgirl'''
** '''Miss Martian''' <small>(odc. 35, 111)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Hawkgirl''',
** '''Aliki, jedna z Bliźniaczek Podwójne Wyzwanie (Double Dare Twins)''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mad Harriet''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Beast Boy''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Beast Boy''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Dorota Furtak]] – '''Barbara Gordon / Batgirl'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Harley Quinn'''
** '''Barbara Gordon / Batgirl''',
** '''Carol Ferris / Szafir (Star Sapphire)''' <small>(odc. 30-31, 35, 39)</small>,
** '''Frost''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Harley Quinn'''<!--
** '''Big Barda''' <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Jerzy Dominik]] –
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Red Tornado''',
** '''Red Tornado''',
** '''Solomon Grundy'''
** '''Solomon Grundy''',
* [[Przemysław Stippa]] – '''Crazy Quilt'''
** '''ojciec Sapphire''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Poison Ivy'''<!--
* [[Przemysław Stippa]] – '''Crazy Quilt'''<!--
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Katana'''-->
** '''Beast Boy''' <small>(odc. 87, 89)</small>-->
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Poison Ivy''' <small>(część odcinków<!--1-50, 111-->)</small>,
** '''Raven''' <small>(odc. 111-112)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] –
** '''Katana''' <small>(większość odcinków<!--oprócz odc. 112-->)</small>,
** '''Blackfire''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Speed Queen''' <small>(odc. 113)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Giganta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Giganta''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 25)</small><!--
** '''Wyrocznia''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 14-30)</small>-->
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Bumblebee''' <small>(odc. <!--14-->31-32, 37, 41, 88, 112)</small>,
** '''Poison Ivy''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Julia Chatys]] –
* [[Julia Chatys]] –
** '''Lois Lane''',
** '''Lois Lane''',
** '''Bliźniaczki Podwójne Wyzwanie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Bliźniaczki Podwójne Wyzwanie''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Frost'''<!--<small>(odc. 14-30)</small>-->
** '''Frost''' <small>(odc. 14-30, 35, 37, 43, 45-46)</small>,
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Beast Boy''' <small>(odc. 14-30)</small>
** '''Cheshire'''<small>(odc. 36)</small>,
** '''Margot, jedna z Bliźniaczek Podwójne Wyzwanie (Double Dare Twins)''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Carol Ferris / Szafir (Star Sapphire)''' <small>(odc. 111)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Beast Boy''' <small>(odc. 14-30, 39, 48-49, 112)</small><!--
** '''Kryptomity''' <small>(odc. 42-44, 107)</small>-->
* [[Andrzej Chudy]] – '''Komisarz Gordon'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Komisarz Gordon'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pani Clayface'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pani Clayface'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Killer Crock'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Killer Crock'''<!--
* [[Agnieszka Kudelska]]
** '''Trigon'''<small>(odc. 34)</small>-->
* [[Oliwia Dymowska]] – '''Jessica / Zielona Latarnia'''<!--
* [[Bartłomiej Magdziarz]] –
** '''Barry Allen / Flash'''<small>(odc. 33, 38, 43-44, 46)</small>,
** '''Zagadka (The Riddler)'''<small>(odc. 33, 49)</small>,
** '''Killer Moth'''<small>(odc. 40)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Cyborg''' <small>(odc. 34, 43, 89)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
** '''Lady Shiva''' <small>(odc. 35-38)</small>,
** '''Lena Luthor''' <small>(odc. 40, 42-43)</small>,
* [[Agata Skórska]] – '''Supergirl''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Julia Łukowiak]] –
** '''samolot Supergirl''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Lashina''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''June Moone''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Mari McCabe''' <small>(odc. 49)</small>
* [[]] – '''Big Barda''' <small>(odc. 45)</small>
* [[]] – '''Mad Harriet''' <small>(odc. 45)</small>-->
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Stompa''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Silver St. Cloud''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Brian''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Hippolita''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mad Harriet''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Trigon''' <small>(odc. 110)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Miłogost Reczek]]
Linia 54: Linia 113:
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|001
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Witamy w Super Hero High''
| ''Witamy w Super Hero High''
| ''Welcome to Super Hero High''
| ''Welcome to Super Hero High''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|002
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wszystko o Super Hero High''
| ''Wszystko o Super Hero High''
| ''All About Super Hero High''
| ''All About Super Hero High''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|003
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sabotaż''
| ''Współlokatorki''
| ''Współlokatorki''
| ''Roomies''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Brak mocy''
| ''Brak mocy''
| ''Power Outage''
| ''Power Outage''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|005
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szalone przeróbki''
| ''Szalone przeróbki''
| ''Crazy Quiltin''
| ''Crazy Quiltin''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|006
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wpadka w Super Hero High''
| ''Wpadka w Super Hero High''
| ''Fall Into Super Hero High''
| ''Fall Into Super Hero High''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|007
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bohaterka miesiąca: Poison Ivy''
| ''Bohaterka miesiąca: Poison Ivy''
| ''Hero of the Month: Poison Ivy''
| ''Hero of the Month: Poison Ivy''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Katastrofa projektowa''
| ''Katastrofa projektowa''
| ''Designing Disaster Wonder''
| ''Designing Disaster Wonder''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|009
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Bronionomia''
| ''Bronionomia''
| ''Weaponomics''
| ''Weaponomics''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|010
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kółka są ekstra''
| ''Kółka są ekstra''
| ''Clubbing''
| ''Clubbing''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|011
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bumblebee – bohaterka miesiąca''
| ''Bumblebee – bohaterka miesiąca''
| ''Hero of the Month: Bumblebee''
| ''Hero of the Month: Bumblebee''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|012
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ratowanie sytuacji''
| ''Ratowanie sytuacji''
| ''Saving the Day''
| ''Saving the Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|013
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bohaterka miesiąca: Wonder Woman''
| ''Bohaterka miesiąca: Wonder Woman''
| ''Hero of the Month: Wonder Woman''
| ''Hero of the Month: Wonder Woman''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Nowe początki''
| ''Nowe początki''
| ''New Beginnings''
| ''New Beginnings''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|015
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bohaterka miesiąca: Supergirl''
| ''Bohaterka miesiąca: Supergirl''
| ''Hero of the Month: Supergirl''
| ''Hero of the Month: Supergirl''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Batgirl kontra Supergirl''
| ''Batgirl kontra Supergirl''
| ''Batgirl vs. Supergirl''
| ''Batgirl vs. Supergirl''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ważna Harley''
| ''Ważna Harley''
| ''Quinn-tessential Harley''
| ''Quinn-tessential Harley''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|018
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bohaterka miesiąca: Harley Quinn''
| ''Bohaterka miesiąca: Harley Quinn''
| ''Hero of the Month: Harley Quinn''
| ''Hero of the Month: Harley Quinn''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Licencja na latanie''
| ''Licencja na latanie''
| ''License to Fly''
| ''License to Fly''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|020
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bohaterka miesiąca: Batgirl''
| ''Bohaterka miesiąca: Batgirl''
| ''Hero of the Month: Batgirl''
| ''Hero of the Month: Batgirl''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|021
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Doubles Trouble''
| ''Doubles Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|022
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Franken Ivy''
| ''Franken Ivy''
| ''Franken-Ivy''
| ''Franken-Ivy''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|023
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Bohaterka miesiąca: Katana''
| ''Bohaterka miesiąca: Katana''
| ''Hero of the Month: Katana''
| ''Hero of the Month: Katana''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|024
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gdzie mój niewidzialny odrzutowiec?''
| ''Gdzie mój niewidzialny odrzutowiec?''
| ''Dude, Where's My Invisible Jet?''
| ''Dude, Where’s My Invisible Jet?''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Gry omyłek''
| ''Gry omyłek''
| ''The Blunder Games''
| ''The Blunder Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|026
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Bohaterka miesiąca: Frost''
| ''Bohaterka miesiąca: Frost''
| ''Hero of the Month: Frost''
| ''Hero of the Month: Frost''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|027
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Wolny dzień Hawkgirl''
| ''Wolny dzień Hawkgirl''
| ''Hawkgirl's Day Off''
| ''Hawkgirl’s Day Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|028
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Cheetah robi aferę''
| ''Cheetah robi aferę''
| ''The Cheetah Who Cried Wolf''
| ''The Cheetah Who Cried Wolf''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|029
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bohaterka miesiąca: Hawkgirl''
| ''Bohaterka miesiąca: Hawkgirl''
| ''Hero of the Month: Hawkgirl''
| ''Hero of the Month: Hawkgirl''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|030
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Pierścień z błota''
| ''Pierścień z błota''
| ''Ring of Mire''
| ''Ring of Mire''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Bohaterka miesiąca: Sapphire''
| ''Hero of the Month: Star Sapphire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Nadzwyczajne urządzenie''
| ''The Ultimate Accessory''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Zagadka serca''
| ''Riddle of the Heart''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Bohaterowie miesiąca: Cyborg i Starfire''
| ''Heros of the Month: Cyborg and Starfire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Powrót współlokatorek''
| ''Roomies Return: Frost’s Bite''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Dziwna para''
| ''The Odd Couple''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Wrażliwa na zimno''
| ''Cold Blooded''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Bohaterka miesiąca: Lady Shiva''
| ''Hero of the Month: Lady Shiva''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Bohater miesiąca: Beast Boy''
| ''Hero of the Month: Beast Boy''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Porwanie Batgirl''
| ''Batnapped''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Opowieść o Kryptomites, Część 1''
| ''Tales from the Kryptomites, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Opowieść o Kryptomites, Część 2''
| ''Tales from the Kryptomites, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Furia''
| ''Seeing Red''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wiosenna ucieczka z więzienia''
| ''Spring Prison Break''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''W 80 sekund dookoła Metropolis''
| ''Around Metropolis in 80 Seconds''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Dla sztuki''
| ''For Art’s Sake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Dzika strona, Część 1''
| ''Wildside, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Dzika strona, Część 2''
| ''Wildside, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Dzień zabawy/Dzień ubawienia''
| ''Day of Fun-Ship''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Ares tam w górze''
| ''The Ares Up There''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Maskowanie, Część 1''
| ''Stealth 101, Part 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Maskowanie, Część 2''
| ''Stealth 101, Part 2''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''
| ''Zlekceważona furia''
| ''DC Super Hero Girls: Super Hero High''
| ''A Fury Scorned''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Elektryczność ciała''
| ''Body Electric''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Dzień bez technologii''
| ''Techless Tuesday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Wyluzowany Ares, Część 1''
| ''Fresh Ares, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Wyluzowany Ares, Część 2''
| ''Fresh Ares, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Wyluzowany Ares, Część 3''
| ''Fresh Ares, Part 3''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Gorylo-Partyzantka''
| ''Gorilla Warfare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Trening walki''
| ''Fight Flub''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Lekcja latania''
| ''Jetsetters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Nowa Perry-Spektywa ''
| ''New Perry-Spective''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Pieskie popołudnie''
| ''Dog Day After School''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Superbohaterowie dzielą się sobą''
| ''It’s A Superful Life''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Wybrańcy pierścienia, Część 1''
| ''Ring Me Maybe, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Wybrańcy pierścienia, Część 2''
| ''Ring Me Maybe, Part 2"''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Wybrańcy pierścienia, Część 3''
| ''Ring Me Maybe, Part 3''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wybrańcy pierścienia, Część 4''
| ''Ring Me Maybe, Part 4''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Jak ryba bez wody, Część 1''
| ''Fish Out of Water, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Jak ryba bez wody, Część 2''
| ''Fish Out of Water, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Pieskie życie, Część 1''
| ''Gone to the Dogs, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Pieskie życie, Część 2''
| ''Gone to the Dogs, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Wściekłe zwierzaki, Część 1''
| ''Pets Peeved, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Wściekłe zwierzaki, Część 2''
| ''Pets Peeved, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Ogrodniczy eksperyment ''
| ''Ha-Ha Horticulture''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Prawda lassa, Część 1''
| ''Truth of the Lasso, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Prawda lassa, Część 2''
| ''Truth of the Lasso, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Prawda lassa, Część 3''
| ''Truth of the Lasso, Part 3''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Prawda lassa, Część 4''
| ''Truth of the Lasso, Part 4''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Nigdy więcej, Część 1''
| ''Nevermore, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Nigdy więcej, Część 2''
| ''Nevermore, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Nigdy więcej, Część 3''
| ''Nevermore, Part 3''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Nigdy więcej, Część 4''
| ''Nevermore, Part 4''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Szalona jazda''
| ''Drive Me Crazy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Tamarański bal, Część 1''
| ''Tamaranean Dance Club, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Tamarański bal, Część 2''
| ''Tamaranean Dance Club, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Nocne podchody''
| ''Fly By Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Szkolna kronika''
| ''By the Yearbook''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Porażenie zaklęciem, Część 1''
| ''Spell-shocked, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Porażenie zaklęciem, Część 2''
| ''Spell-shocked, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Małe porwanie''
| ''Kid Napped''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Przygoda z butelką''
| ''Bottle Episode''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Dzień Kariery''
| ''Career Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Pierścień nastroju''
| ''Mood Ring''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Trema na scenie''
| ''Stage Fright''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Hakgirl''
| ''Hackgirl''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Moja nowa najlepsza przyjaciółka''
| ''My New Best Friend''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Antypatrol, Część 1''
| ''Anti Hall Monitor Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Antypatrol, Część 2''
| ''Anti Hall Monitor Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Nawiedzona Harley''
| ''Haunted Harley''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wszystkie zwierzęta dozwolone''
| ''All Pets Are Off''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Na krawędzi''
| ''The Wobble''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Gafa na rolkach''
| ''Rolling Blunder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Strzelanie do celu''
| ''Target Practice''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Ucieczka ze snu''
| ''Mindscape''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Dla dziewczynki, która ma wszystko''
| ''For The Girl Who Has Everything''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Nasza Miss Martian''
| ''Missing Martian''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Nie ma wody''
| ''Water Water Nowhere''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Twierdza solidarności''
| ''Fortress of Solidarity''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Super wymiana prezentów''
| ''Super Gift Swap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Moje tak zwane antyżycie''
| ''My So Called Anti Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''
| bgcolor="#CCE2FF"|S1
| ''[[DC Super Hero Girls: Super Hero High]]''
| ''DC Super Hero Girls: Super Hero High''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''FILM PEŁNOMETRAŻOWY'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| bgcolor="#CCE2FF"|S2
| ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
| ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
| ''DC Super Hero Girls: Hero of the Year''
| ''DC Super Hero Girls: Hero of the Year''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* [http://play.dcsuperherogirls.com/pl-pl/videos#all Odcinki serialu na stronie producenta]
{{DC Comics}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:53, 11 lis 2024

Tytuł DC Super Hero Girls
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Super Polsat
Lata produkcji 2015-2018
Data premiery dubbingu 2016
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 112 ze 112

DC Super Hero Girls (tytuł podawany przez lektora: Super Hero Girls, 2015-2016) – amerykański krótkometrażowy serial animowany.

Odcinki serialu są udostępniane na stronie internetowej producenta oraz na kanale producenta w serwisie YouTube.

Kontynuacją serialu jest film DC Super Hero Girls: Bohater Roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Witamy w Super Hero High Welcome to Super Hero High
002 Wszystko o Super Hero High All About Super Hero High
003 Współlokatorki Roomies
004 Brak mocy Power Outage
005 Szalone przeróbki Crazy Quiltin
006 Wpadka w Super Hero High Fall Into Super Hero High
007 Bohaterka miesiąca: Poison Ivy Hero of the Month: Poison Ivy
008 Katastrofa projektowa Designing Disaster Wonder
009 Bronionomia Weaponomics
010 Kółka są ekstra Clubbing
011 Bumblebee – bohaterka miesiąca Hero of the Month: Bumblebee
012 Ratowanie sytuacji Saving the Day
013 Bohaterka miesiąca: Wonder Woman Hero of the Month: Wonder Woman
SERIA DRUGA
014 Nowe początki New Beginnings
015 Bohaterka miesiąca: Supergirl Hero of the Month: Supergirl
016 Batgirl kontra Supergirl Batgirl vs. Supergirl
017 Ważna Harley Quinn-tessential Harley
018 Bohaterka miesiąca: Harley Quinn Hero of the Month: Harley Quinn
019 Licencja na latanie License to Fly
020 Bohaterka miesiąca: Batgirl Hero of the Month: Batgirl
021 Podwójne kłopoty Doubles Trouble
022 Franken Ivy Franken-Ivy
023 Bohaterka miesiąca: Katana Hero of the Month: Katana
024 Gdzie mój niewidzialny odrzutowiec? Dude, Where’s My Invisible Jet?
025 Gry omyłek The Blunder Games
026 Bohaterka miesiąca: Frost Hero of the Month: Frost
027 Wolny dzień Hawkgirl Hawkgirl’s Day Off
028 Cheetah robi aferę The Cheetah Who Cried Wolf
029 Bohaterka miesiąca: Hawkgirl Hero of the Month: Hawkgirl
030 Pierścień z błota Ring of Mire
031 Bohaterka miesiąca: Sapphire Hero of the Month: Star Sapphire
032 Nadzwyczajne urządzenie The Ultimate Accessory
033 Zagadka serca Riddle of the Heart
034 Bohaterowie miesiąca: Cyborg i Starfire Heros of the Month: Cyborg and Starfire
035 Powrót współlokatorek Roomies Return: Frost’s Bite
036 Dziwna para The Odd Couple
037 Wrażliwa na zimno Cold Blooded
038 Bohaterka miesiąca: Lady Shiva Hero of the Month: Lady Shiva
039 Bohater miesiąca: Beast Boy Hero of the Month: Beast Boy
SERIA TRZECIA
040 Porwanie Batgirl Batnapped
041 Niespodzianka Surprise
042 Opowieść o Kryptomites, Część 1 Tales from the Kryptomites, Part 1
043 Opowieść o Kryptomites, Część 2 Tales from the Kryptomites, Part 2
044 Furia Seeing Red
045 Wiosenna ucieczka z więzienia Spring Prison Break
046 W 80 sekund dookoła Metropolis Around Metropolis in 80 Seconds
047 Dla sztuki For Art’s Sake
048 Dzika strona, Część 1 Wildside, Part 1
049 Dzika strona, Część 2 Wildside, Part 2
050 Dzień zabawy/Dzień ubawienia Day of Fun-Ship
051 Ares tam w górze The Ares Up There
052 Maskowanie, Część 1 Stealth 101, Part 1
053 Maskowanie, Część 2 Stealth 101, Part 2
054 Zlekceważona furia A Fury Scorned
055 Elektryczność ciała Body Electric
056 Dzień bez technologii Techless Tuesday
057 Wyluzowany Ares, Część 1 Fresh Ares, Part 1
058 Wyluzowany Ares, Część 2 Fresh Ares, Part 2
059 Wyluzowany Ares, Część 3 Fresh Ares, Part 3
060 Gorylo-Partyzantka Gorilla Warfare
061 Trening walki Fight Flub
062 Lekcja latania Jetsetters
063 Nowa Perry-Spektywa New Perry-Spective
064 Pieskie popołudnie Dog Day After School
065 Superbohaterowie dzielą się sobą It’s A Superful Life
SERIA CZWARTA
066 Wybrańcy pierścienia, Część 1 Ring Me Maybe, Part 1
067 Wybrańcy pierścienia, Część 2 Ring Me Maybe, Part 2"
068 Wybrańcy pierścienia, Część 3 Ring Me Maybe, Part 3
069 Wybrańcy pierścienia, Część 4 Ring Me Maybe, Part 4
070 Jak ryba bez wody, Część 1 Fish Out of Water, Part 1
071 Jak ryba bez wody, Część 2 Fish Out of Water, Part 2
072 Pieskie życie, Część 1 Gone to the Dogs, Part 1
073 Pieskie życie, Część 2 Gone to the Dogs, Part 2
074 Wściekłe zwierzaki, Część 1 Pets Peeved, Part 1
075 Wściekłe zwierzaki, Część 2 Pets Peeved, Part 2
076 Ogrodniczy eksperyment Ha-Ha Horticulture
077 Prawda lassa, Część 1 Truth of the Lasso, Part 1
078 Prawda lassa, Część 2 Truth of the Lasso, Part 2
079 Prawda lassa, Część 3 Truth of the Lasso, Part 3
080 Prawda lassa, Część 4 Truth of the Lasso, Part 4
081 Nigdy więcej, Część 1 Nevermore, Part 1
082 Nigdy więcej, Część 2 Nevermore, Part 2
083 Nigdy więcej, Część 3 Nevermore, Part 3
084 Nigdy więcej, Część 4 Nevermore, Part 4
085 Szalona jazda Drive Me Crazy
086 Tamarański bal, Część 1 Tamaranean Dance Club, Part 1
087 Tamarański bal, Część 2 Tamaranean Dance Club, Part 2
088 Nocne podchody Fly By Night
089 Szkolna kronika By the Yearbook
SERIA PIĄTA
090 Porażenie zaklęciem, Część 1 Spell-shocked, Part 1
091 Porażenie zaklęciem, Część 2 Spell-shocked, Part 2
092 Małe porwanie Kid Napped
093 Przygoda z butelką Bottle Episode
094 Dzień Kariery Career Day
095 Pierścień nastroju Mood Ring
096 Trema na scenie Stage Fright
097 Hakgirl Hackgirl
098 Moja nowa najlepsza przyjaciółka My New Best Friend
099 Antypatrol, Część 1 Anti Hall Monitor Part 1
100 Antypatrol, Część 2 Anti Hall Monitor Part 2
101 Nawiedzona Harley Haunted Harley
102 Wszystkie zwierzęta dozwolone All Pets Are Off
103 Na krawędzi The Wobble
104 Gafa na rolkach Rolling Blunder
105 Strzelanie do celu Target Practice
106 Ucieczka ze snu Mindscape
107 Dla dziewczynki, która ma wszystko For The Girl Who Has Everything
108 Nasza Miss Martian Missing Martian
109 Nie ma wody Water Water Nowhere
110 Twierdza solidarności Fortress of Solidarity
111 Super wymiana prezentów Super Gift Swap
112 Moje tak zwane antyżycie My So Called Anti Life
ODCINEK SPECJALNY
S1 DC Super Hero Girls: Super Hero High DC Super Hero Girls: Super Hero High
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
S2 DC Super Hero Girls: Bohater Roku DC Super Hero Girls: Hero of the Year
DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=DC_Super_Hero_Girls&oldid=211251”
Powered by MediaWiki